| Russian | English |
| взрывное устройство кустарного производства | improvised explosive device |
| взрывчатое вещество кустарного производства | improvised |
| взрывчатое вещество кустарного производства | home-made |
| взрывчатые вещества кустарного производства | homemade explosives (Alex_Odeychuk) |
| взрывчатые вещества кустарного производства | HME (сокр. от "homemade explosives" Alex_Odeychuk) |
| завод по производству химического оружия | chemical weapons factory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| исходная маркировка товаров, маркировка на стадии производства | source tagging (применяется в магазинах, защищённых РЧ системами Bambolina) |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| лицензия на опасное производство | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard (MichaelBurov) |
| лицензия на опасное производство | safe production licence (MichaelBurov) |
| лицензия на опасное производство | safety production license (MichaelBurov) |
| наркотик кустарного производства | designer drug |
| наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| незаконное производство ядерного оружия | illicit production of nuclear weapons (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries (MichaelBurov) |
| оружие кустарного производства | improvised weapon |
| осуществлять совместное производство БПЛА | collaborate on drone manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| проект безопасного производства работ | safe work method statement (Moonranger) |
| проект безопасного производства работ | SWMS (Natalie_apple) |
| производство изделий по модели, разработанной специально для заказчика | Original Design Manufacturing (drag) |
| производство наркотиков | narcotics production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| производство опиума | opium production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| револьвер 18-го калибра 9 мм бразильского производства | Taurus |
| сократить производство опийного мака | curtail poppy production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
