| Russian | English |
| антивирусная программа | virus-detection program |
| антивирусная программа | antivirus program |
| антивирусная программа | virus-protection program |
| антивирусная программа | antiviral program |
| антивирусная программа-фаг | virus-eradicating program |
| антивирусная программа-фаг | virus killer |
| антикоррупционная программа | anti-corruption program (Alex_Odeychuk) |
| безопасность студентов, прибывший по программе обмена студентами | safety of exchange students (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| компьютерный вирусная программа | virus |
| вредоносная программа | rogue program |
| вредоносная программа | malicious program |
| вредоносная программа | hostile program |
| компьютерная вредоносная программа | badware |
| выполнение программы | program execution (компьютером) |
| данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| действие нарушителя с использованием компьютерной программы типа "Троянский конь" | Trojan Horse attack |
| Добровольная программа охраны труда | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| Добровольная программа охраны труда | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| доступ к прикладным программам | application access |
| заражённая вирусом программа | virus-infected program |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| защищённая авторским правом программа | copyrighted program |
| защищённая от копирования программа | copy-protected program |
| защищённая от разрушения программа | crash-proof program |
| зловредная компьютерная программа "червь" | worm |
| злонамеренная компьютерная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| злонамеренная компьютерная программа типа "логическая бомба" | logical bomb |
| злонамеренная компьютерная программа типа "логическая бомба" | logic bomb |
| злонамеренная программа-вирусоноситель | malicious virus |
| интерфейс прикладных программ | application program interface |
| интерфейс прикладных программ | application interface |
| ключ, генерируемый программой | software key |
| код, содержащийся в программе | software code |
| компьютерная программа | code |
| компьютерная программа для робота | bot |
| компьютерная программа для робота | robot |
| компьютерная программа идентификации людей по их лицам | facial recognition program |
| компьютерная программа просмотра | browser |
| контртеррористическая программа | counterterrorism program (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальность прикладных программ | application confidentiality |
| криптографическая программа | cryptography program |
| лента с записью программ | computer program tape |
| Международная стажёрская программа | International Fellows Program (одна из двух стажёрских программ Центра им. Дж. Маршалла AlexanderKayumov) |
| национальная программа безопасности в киберпространстве | national cybersecurity program (Alex_Odeychuk) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | National Preparedness for Response Exercise Program (Anastasiya Lyaskovets) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | PREP (National Preparedness for Response Exercise Program Anastasiya Lyaskovets) |
| Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials (Alex_Odeychuk) |
| не заслуживающая доверия программа | untrustworthy program |
| незаконно полученная программа | pirated program |
| незащищённая программа | untrustworthy program |
| неразрешённая программа | unauthorized program |
| несанкционированный ввод в компьютер программы | piggybacking (для отслеживания его содержания и каналов связи Val_Ships) |
| обеспечение просмотра общероссийских телевизионных программ | provision the viewing of All-Russia nationwide television programs (Konstantin 1966) |
| ошибка в программе компьютера | software bug |
| пакет программ для криптографической защиты информации | cryptopackage |
| пакет программ защиты от вирусов | antivirus software package |
| пакет компьютерных программ управления доступом | access control package |
| пакет программ шифрования | encryption package |
| пакет программ шифрования данных | data encryption package |
| пакет противовирусных программ | antivirus software package |
| прикладная программа, требующая защиты | sensitive application |
| применение программы обхода средств управления безопасностью | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой; при чрезвычайных обстоятельствах) |
| программа автоматического набора | autodialer program (телефонных номеров) |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи | communications security |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению компьютерной безопасности | computer security |
| программа аутентификации | authentication routine |
| программа борьбы с коррупцией | anti-corruption program (Alex_Odeychuk) |
| программа вакцинации | vaccine (против заражения компьютерным вирусом) |
| компьютерная программа-вандал | badware |
| программа ваучеризации | voucher programme |
| программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | CAPRA (США MichaelBurov) |
| программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | Central American Probabilistic Risk Assessment program (США MichaelBurov) |
| программа взлома | crack (напр., шифра) |
| программа взлома маршрутизаторов | router-attack program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| компьютерный программа-вирусоноситель | virus |
| программа-вирусоноситель | virus-infected program |
| программа-вирусоноситель | contagious program |
| программа дерадикализации | deradicalization program (Alex_Odeychuk) |
| программа диверсионно-террористической деятельности | sabotage-terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| программа для защиты от вредоносного ПО | anti-malware software (translator911) |
| программа для защиты от спама | spam spotter (translator911) |
| программа для очистки реестра ОС | registry cleaner (translator911) |
| программа для бесследного удаления компьютерных улик | evidence eliminator (Alex Lilo) |
| программа допросов | interrogation program (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| программа доступа | access routine |
| программа-драйвер | driver |
| программа загрузки | loader (автоматического оружия) |
| программа-захватчик паролей | password grabber |
| программа зашифрования | encryption program |
| программа зашифрования | encrypting program |
| программа защиты от вируса | virus-protection program |
| программа защиты от вируса | antivirus program |
| программа защиты от вируса | antiviral program |
| программа защиты от хищений | antipiracy program (программных продуктов) |
| программа защиты сообщений передаваемых по сетям связи и электронной почты с шифрованием | pretty good privacy |
| программа или набор команд, искажающие или разрушающие информацию, обрабатываемую компьютером или передаваемую по сети | computer contaminant |
| программа исследований и опытно-конструкторских работ | development efforts |
| программа криптографического анализа | cryptanalysis program |
| программа криптографического криптоанализа | cryptanalysis program |
| программа лесного пожароуправления | forest fire management program (MichaelBurov) |
| программа, нарушающая нормальную работу | hostile program (системы) |
| программа, незаконно введённая нарушителем на определённом этапе | sleeper program |
| программа обеспечения безопасности | security program |
| программа обеспечения информационной безопасности | information security program |
| программа обеспечения целостности | integrity assurance routine |
| программа обмена информацией | information-sharing program (Alex_Odeychuk) |
| программа обнаружения компьютерных вирусов | virus-detection program |
| программа обнаружения и коррекции ошибок | error detection and correction software |
| программа обработки и анализа изображений | image processing and analysis software |
| программа обращения с ключами | key management program |
| Программа обучения "Будь против насилия" | SAV education ("Stand Against Violence" Askar_Bazarbay) |
| компьютерная программа, ориентированная на причинение вреда пользователям | badware |
| программа по борьбе с наркоманией | program to combat drug abuse (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk) |
| программа по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних | program to combat juvenile delinquency (англ. термин взят из документа Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| Программа по контролю за контейнерными перевозками | Container Control Program (AMlingua) |
| компьютерная программа предварительной обработки | preprocessing code (информации) |
| программа, предотвращающая несанкционированное копирование дисков | disk-locking program |
| программа пресечения террористической деятельности | interdicting terrorist activity program (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| программа пыток | torture program (Alex_Odeychuk) |
| программа разведки и борьбы с терроризмом | program on counterterrorism and intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа-"разведчик" | sniffer program (выявляющая конфиденциальную информацию, пароли и т.п.) |
| программа разработки ядерного оружия | nuclear weapons program (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| программа раскрытия | breaking program (шифра или кода) |
| программа сжатия данных | data compression program |
| программа скремблирования | scrambling program |
| программа скрытого выявления паролей | password grabber program |
| программа, составленная со злонамеренными целями | malicious program |
| программа, составленная со злонамеренными целями | rogue program |
| программа, составленная со злонамеренными целями | hostile program |
| программа специального питания | special feeding programme |
| программа террористической деятельности | terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| программа типа "троянский конь" | Trojan Horse program |
| программа "троянский конь" | Trojan Horse |
| программа управления доступом | access control program |
| программа управления ключами | key management program |
| программа управления уязвимостями | vulnerability management programme (Alik-angel) |
| программа установления подлинности | authentication routine |
| программа установления полномочий | authorization program |
| программа шифрования | cryptic code |
| программа шифрования | cryptography program |
| программа шифрования | encrypting program |
| программа шифрования | cryptographic code |
| программа шифрования | cipher code |
| программа экспортного контроля | export control program (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| программа экстренной продовольственной помощи | emergency food assistance program |
| программа экстренной продовольственной помощи | emergency food assistance programme |
| программное программа шифрования | encryption product |
| разработать и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (USA Today Alex_Odeychuk) |
| разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (Alex_Odeychuk) |
| разрушающая программа | subverter program |
| реализация программы обеспечения безопасности | implementation of security program |
| скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события | phantom bug |
| сохранение секретности прикладных программ | application confidentiality |
| специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка | safety and security training coordinator (Alexgrus) |
| троянская программа | Trojan Horse (вводящая некоторые дополнительные команды в программы компьютера, открывающие доступ к защищаемой информации) |
| троянская программа | Trojan (bonly) |
| программа типа троянская программа | Trojan Horse software |
| троянские программы, похищающие пароли с заражённого компьютера | password stealing ware (MasterK) |
| Управление национальной защиты и программ | NPPD (National Protection and Programs Directorate Ying) |
| ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| хакерская программа | malware (MichaelBurov) |
| хакерские программы | malware (MichaelBurov) |
| целостность прикладных программ и процессов | application integrity |
| шифрующая программа | encryption program |
| шифрующая программа | encrypting program |
| юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет | entities and individuals linked to the ballistic missile program (Alex_Odeychuk) |
