Terms for subject Security systems containing проводить

Russian	English
проводить активную фазу антитеррористической операции	conduct the antiterrorist operation in its active phase (New York Times Alex_Odeychuk)
проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности	conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk)
проводить запись конфиденциальной информации	record confidential information (Washington Post Alex_Odeychuk)
проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию	swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg)
проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории	swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg)
проводить ликвидации за рубежом	carry out assassinations overseas (Alex_Odeychuk)
проводить ликвидацию	have carried the extermination (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk)
проводить ложную террористическую атаку	stage mock terror attack (Sergei Aprelikov)
проводить массовое прослушивание	operate mass surveillance (ABC News Alex_Odeychuk)
проводить надлежащую проверку источников денежных средств	make proper checks about the origins of the money (financial-engineer)
проводить начальную оценку	conduct an initial assessment (напр., положения дел в области безопасности залов судебных заседаний; англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
проводить негласное снятие информации с технических каналов связи	monitor the communications (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов	monitor the communications of foreign diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk)
проводить облавы	launch security raids (Alex_Odeychuk)
проводить поисково-спасательную операцию	carry out a search-and-rescue mission (Alex_Odeychuk)
проводить проверку возраста клиента	verify customer age (Alex_Odeychuk)
проводить проверку возраста клиентов	carry out age verification checks (Alex_Odeychuk)
проводить проверку данных	carry out background checks (on ... – в отношении ... кого-либо (по линии безопасности) Alex_Odeychuk)
проводить проверку клиентов	carry out checks on customers (financial-engineer)
проводить расследование	conduct a fact-finding inquiry (into ... – фактов ... Alex_Odeychuk)
проводить совместные антитеррористические учения	have held joint anti-terrorism drills (Newsweek Alex_Odeychuk)
проводить специальную проверку кандидатов	conduct background checks (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
проводить съёмки скрытой камерой	record undercover videos (Washington Post Alex_Odeychuk)
проводить террористические операции	be carrying out terrorist operations (Alex_Odeychuk)
проводить углублённую идентификацию клиента	carry out enhanced due diligence on a customer (financial-engineer)
проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений	investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk)
проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи	have engaged in mass surveillance (Alex_Odeychuk)
проводить этнические чистки	make ethnic cleansing (Alex_Odeychuk)
разрабатывать план и проводить хакерскую атаку	develop and carry out a cyberattack (Alex_Odeychuk)
эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма	effectively pursue the campaign against terrorism (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)