| Russian | English |
| алгоритмическая проверка | algorithmic checking |
| аппарат проверки отпечатков пальцев | fingerprint verification apparatus |
| база данных проверки авиапассажиров | passenger-screening database |
| бескомпромиссная проверка | extreme vetting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| бит проверки на чётность | parity check bit |
| бит проверки по чётности | parity check bit |
| быть обязанным пройти специальную проверку | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| вектор проверки целостности | integrity check vector (данных или сообщений) |
| внезапная проверка | snap inspection (without a warning Val_Ships) |
| внезапная проверка | flash inspection (Val_Ships) |
| внезапная проверка | spot check |
| встречная проверка информации | cross referencing of information (Alex_Odeychuk) |
| данные проверки | examination information (на детекторе лжи) |
| двоичная проверка | binary test |
| до проведения проверки возраста клиента | until age verification has been completed (Alex_Odeychuk) |
| доказуемость путём проверки | verifiability |
| дополнительная проверка по линии органов безопасности | additional screening (Alex_Odeychuk) |
| доступность для проверки | verifiability |
| заявление о проведении специальной проверки | application for background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| идёт проверка ваших персональных данных | we're just checking your details (Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитическая проверка | analytical cultivation (Alex_Odeychuk) |
| инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | infrared case |
| инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | IR case |
| испытание или проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| испытания по проверке | tests for the examination (Konstantin 1966) |
| Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи | Qualified certificate of the key for verification of digital signature (КСКП ЭП ravnybogu) |
| ключ для проверки | test key |
| ключ проверки | verification key |
| код проверки блоков | block check code (сообщения) |
| код проверки по чётности | parity check code |
| Комиссия по проверке систем безопасности и охранной сигнализации | SSAIB (UK Stirli) |
| Комплексная проверка безопасности | ASA (Advanced Safety Audit Ivanov) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплект приборов и инструментов для проверки подлинности документов | document examination kit |
| криминалистический комплект для проверок на месте | spot-test kit |
| криминалистический комплект для проверок на месте преступления | spot-test kit |
| контрольная проверка предметов и вещей | article screening (напр., рентгеновским просвечиванием) |
| контрольная сумма для проверки данных | data checksum |
| контрольная сумма для проверки криптографической системы | cryptographic check sum |
| контрольная сумма для проверки сообщения | message integrity checksum |
| контрольная сумма проверки кадра | frame check sequence |
| контрразведывательная проверка | screening (Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная проверка и опрос | screening and debriefing (Alex_Odeychuk) |
| криптографическая проверка | cryptographic verification |
| кросс-проверка | triangulation (Triangulation is a powerful technique that facilitates validation of data through cross verification from two or more sources. In particular, it refers to the application and combination of several research methods in the study of the same phenomenon (WikipediA) Джозеф) |
| лицо, производящее проверку | examiner |
| механизм проверки в реальном времени | run-time validation mechanism |
| Мобильный комплекс оперативных проверок | Mobile Express ID Check Workstation (Tresfemme) |
| Национальное бюро специальных проверок | National Background Investigations Bureau (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях | mandatory social media check for applicants (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| оперативная проверка | profiling (напр., первичного сигнала о возможном отмывании денег; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р. Alex_Odeychuk) |
| оперативная проверка личности | express personal check (Tresfemme) |
| операция проверки совпадения | matching operation |
| отборочная проверка | screening (напр., нанимаемого персонала на полиграфе (детекторе лжи) Alex_Odeychuk) |
| очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| перекрёстная проверка | cross verification (Джозеф) |
| перекрёстная проверка | triangulation (Джозеф) |
| повторная проверка достоверности | revalidation |
| повторная проверка правильности | revalidation |
| поддающаяся проверке защита | verified protection |
| подлежать выборочным проверкам на полиграфе | be subjected to random polygraph tests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подлежать специальной проверке | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| подтверждение достоверности проверка правильности | validation |
| подтверждение подлинности проверка правильности | validation |
| предварительная проверка | screening test |
| прибор для проверки подлинности валют | money scanner viewer |
| прибор проверки достоверности | verifier device |
| прибор проверки достоверности | verification device |
| прибор проверки подлинности банкнот | note-authenticity testing device |
| прибор проверки подлинности банкнот | banknote verification device |
| прибор проверки подлинности банкнот | banknote authenticity control unit |
| прибор проверки подлинности валют | currency verification device |
| прибор проверки подлинности валют | currency testing device |
| прибор проверки подлинности подписи | signature verification device |
| принцип проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом | complete meditation principle |
| принятая проверка | routine checking |
| проба для проверки | test sample |
| проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| проверка агентурных источников | human source screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка анкетных данных | background investigation (персонала) |
| проверка анкетных данных персонала службы безопасности | security background investigation |
| проверка состояния безопасности | security inspection |
| проверка безопасности | security check |
| проверка биографии | background investigation (подозреваемого лица) |
| проверка благонадёжности личного состава | personnel security investigation |
| проверка благонадёжности персонала | personnel security investigation |
| проверка гражданства | citizenship verification (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка данных | records check (MichaelBurov) |
| проверка данных о преступниках | criminal history background check |
| проверка действительности иностранных паспортов | control over genuine overseas passports (Alex_Odeychuk) |
| проверка персонала до приёма на работу | pre-employment screening |
| проверка документов | document inspection |
| проверка документов | personal identity (милицией на улице, в метро Viacheslav Volkov) |
| проверка документов | document examination |
| проверка достоверности сообщения | message authentication check |
| проверка журналов | review of logs (событий и происшествий Alex_Odeychuk) |
| проверка записи | records check (MichaelBurov) |
| проверка защиты | security check (ssn) |
| проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка заявителя на получение визы | visa screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка и подтверждение | verification/validation (решений (ExxonMobil) Rossinka) |
| проверка идентификации | security verification (документы, пароль, биометрика, и т.д. Побеdа) |
| проверка идентичности | identity verification |
| проверка идентичности | identity control |
| проверка идентичности | identity check |
| проверка идентичности пользователей | user validation |
| проверка иммигрантов по базам специального учёта | immigration screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка информации | records check (MichaelBurov) |
| проверка информации в социальных сетях | social media screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка информации в социальных сетях | mandatory social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проверка информации в социальных сетях | social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проверка информации о заявителях в социальных сетях | social media check for applicants (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проверка источника денежных средств | fund inquiry (financial-engineer) |
| проверка источников денежных средств | checks about the origins of the money (financial-engineer) |
| проверка лицом к лицу | eyeball-to-eyeball check (напр., личности по фотографии) |
| проверка на аутентичность | authenticity test |
| проверка на благонадёжность | security screening |
| проверка на детекторе лжи | truth detection |
| проверка на детекторе лжи | lie detection screening |
| проверка на детекторе лжи | psychophysiological testing |
| проверка правдивости показаний на детекторе лжи "полиграф" | polygraph examination |
| проверка на детекторе лжи типа "полиграф" | polygraph testing |
| проверка на избыточность | redundancy check |
| проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие химических боеприпасов | chemical munitions screening survey (MichaelBurov) |
| проверка на отсутствие взрывчатых веществ | explosive clearance |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов | background screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка документов на подлинность | fraudulent check |
| проверка на присутствие алкоголя в крови | blood alcohol test |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| проверка на употребление алкоголя | face control (как вариант: обычно в компаниях доктор или охрана безопасности выполняют эту процедуру, перед тем как допустить работника на объект или на работу Yeldar Azanbayev) |
| проверка на читаемость | reading test |
| проверка на чётность | parity checking |
| проверка непрерывности структуры | continuity checking |
| проверка нуля | zero check (Himera) |
| проверка, основанная на содержании данных | data-dependent check |
| проверка отпечатка ладони | palm scanning (Alex_Odeychuk) |
| проверка пароля | password check |
| проверка печатей и пломб | TID inspection (MichaelBurov) |
| проверка плотности прилегания противогаза | FFT (face fit testing YGA) |
| проверка плотности прилегания противогаза | face fit testing (YGA) |
| проверка по базам специального учёта | screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка по контрольной сумме | summation check |
| проверка по санкционным спискам | sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| Проверка поведения работников в сфере ТБ | Behavioural Audit (Moonranger) |
| проверка подлинности банкнот | banknote identification |
| проверка подлинности информации | information authentication (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу – или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон ssn) |
| проверка подлинности ключа | key verification |
| проверка полномочий | authorization (напр., доступа) |
| проверка полномочий на доступ | access verification |
| проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| проверка посылкой обратного вызова | return call verification |
| проверка посылкой тонального сигнала | tone test (в линию) |
| проверка почтовой корреспонденции | postal screening |
| проверка правильности | verification |
| проверка правомочности доступа | access screening |
| проверка привилегий | privilege control |
| проверка профессиональной подготовленности | proficiency test (при приёме на работу) |
| проверка работающего персонала на лояльность | personnel screening |
| проверка работающего персонала на лояльность | employee screening |
| проверка с двумя исходами | binary test |
| проверка сведений | records check (MichaelBurov) |
| проверка, связанная с содержанием данных | data-dependent check |
| проверка сигнала тревоги | alarm verification |
| проверка системы защиты | security check |
| проверка службой безопасности | checking by security service (Vladimir Shevchuk) |
| проверка соответствия конструкции заданным требованиям | design verification |
| проверка соответствия предъявляемым требованиям | evaluation |
| проверка соответствия проекта заданным требованиям | design verification |
| проверка сравнением открытого и зашифрованного текстов | plaintext-ciphertext check |
| проверка сравнением с образцом | checking against sample |
| проверка телефонного аппарата | telephone analysis (для обнаружения вмонтированных в него устройств подслушивания) |
| проверка технических параметров | technical screening |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка целостности | integrity checking (информации) |
| проверка целостности | integrity check (информации) |
| проверка целостности содержания | content-integrity check (сообщений) |
| проверка целостности сообщений | message integrity check |
| проверка целостности структуры | continuity checking |
| проводить надлежащую проверку источников денежных средств | make proper checks about the origins of the money (financial-engineer) |
| проводить проверку возраста клиента | verify customer age (Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку возраста клиентов | carry out age verification checks (Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку данных | carry out background checks (on ... – в отношении ... кого-либо (по линии безопасности) Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку клиентов | carry out checks on customers (financial-engineer) |
| проводить специальную проверку кандидатов | conduct background checks (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| производимая до начала смены медицинская проверка | pre-shift medical check-up (Johnny Bravo) |
| пройти необходимые специальные проверки | go through the requisite background checks (CNBC Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку | have been verified (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку возраста | be age verified (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph test (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на полиграфе | take a polygraph test (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на полиграфе | take a polygraph (Alex_Odeychuk) |
| пройти специальную проверку | clear a background check (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| протокол проверки | checking protocol |
| протокол проверки верификации | verification protocol |
| протокол проверки идентичности | verification protocol |
| протокол проверки подлинности | verification protocol |
| проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности | undergo additional screening (Alex_Odeychuk) |
| проходить специальную проверку | pass a background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| проходить специальные проверки | undergo background checks (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| проходить усиленную проверку | receive elevated scrutiny (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| процедура проверки | verification |
| процедура проверки идентичности | identity verification procedure |
| процедура проверки на детекторе лжи полиграф | polygraph procedure |
| процесс проверки | verification process |
| процесс проверки | screening process (персонала) |
| процесс проверки безопасности | security check process (Alex_Odeychuk) |
| процесс проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента | call-screening process |
| пункт проверки пропусков | permit check point (AlexanderGerasimov) |
| с двойной проверкой | double checked (Alex_Odeychuk) |
| система проверки аудиторий или конференц-залов | auditory surveillance system (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| система проверки багажа | baggage checking system |
| служебная проверка | agency check |
| специалист по проверке на детекторе лжи "полиграф" | polygraph examiner |
| специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия | firearm background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка личности | special background investigation (для получения допуска к секретной информации) |
| специальная проверка покупателей оружия | background checks for gun purchases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка работников | due diligence of employees (по линиям контртеррористического и контрразведывательного обеспечения особо важных объектов по предупреждению чрезвычайных происшествий; CNN Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка ФБР | FBI background check (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальные проверки и специальные исследования | background checks and background investigations (Alex_Odeychuk) |
| список лиц и учреждений, прошедших проверку на благонадёжность | white list |
| средства проверки по поведенческой биометрии | behavioral biometric tools (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| статистическая проверка | statistical testing |
| схема проверки по чётности | parity check circuit |
| тест на проверку плотности прилегания СИЗОД | fit test |
| тест на проверку плотности прилегания СИЗОД | RPE fit test |
| углублённая идентификация клиентов и проверка источников происхождения денежных средств | EDD checks (financial-engineer) |
| углублённая специальная проверка | strengthened background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| ужесточить проверку возраста и личности клиентов | strengthen age and identity verification (Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка | extreme vetting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка | elevated scrutiny (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка | greater scrutiny (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка | tighter vetting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| успешно проходить проверку по линии безопасности | have withstood a security check (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| успешно проходить специальную проверку ФБР | survive an FBI background check (Alex_Odeychuk) |
| установленная проверка | routine checking |
| устройство проверки достоверности | validator |
| устройство проверки ключей | key verifier |
| устройство проверки подлинности | validator |
| устройство проверки подлинности документов | document examination unit |
| функция проверки | audit function |
| циклическая проверка | loop check |
| циклический код проверки на основе избыточности | cyclic redundancy-check code |
