Terms for subject Security systems containing присутствие

Russian	English
датчик присутствия снотворного газа	soporific gas detector (Alex_Odeychuk)
датчик присутствия человека	antipersonal detector
детектор присутствия объектов	presence detector (в защищаемой зоне)
детектор присутствия субъектов	presence detector (в защищаемой зоне)
детектор присутствия человека	human presence detector
детектор присутствия человека	antipersonal detector
малое присутствие правоохранительных органов	low friction (Alexgrus)
обеспечить круглосуточное присутствие	have round-the-clock presence (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
оперативное присутствие	operational presence (AMlingua)
присутствие значительных сил безопасности	heavy security presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
присутствие значительных сил полиции	huge police presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
присутствие посторонних лиц	loitering (elly211)
присутствие сил безопасности	security presence (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
проверка на присутствие алкоголя в крови	blood alcohol test
часы обязательного присутствия всех сотрудников на работе	core time
экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов	on track test cup