| Russian | English |
| апартеид по половому признаку | sex apartheid (Alex_Odeychuk) |
| апартеид по половому признаку | gender apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| апартеид по половому признаку | sexual apartheid (Alex_Odeychuk) |
| аутентификационный признак | authentication tag |
| аутентификация по физическим признакам | physiological authentication (напр., отпечаткам пальцев, голосу и т. п.) |
| биометрические признаки | biometric personal characteristics (человека) |
| биометрический признак | biometric indicator |
| волокно с определёнными характерными признаками или сигнатурой | signature fiber (для его идентификации) |
| генетический отличительный признак | genetic fingerprint |
| дактилоскопический признак | fingerprint feature |
| демаскирующие признаки деятельности по отмыванию денег | indicators of money laundering (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р. Alex_Odeychuk) |
| демаскирующие признаки рискованной деятельности | red flags indicators (напр., отмывания денег; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р. Alex_Odeychuk) |
| демаскирующий признак | give-away factor |
| демаскирующий признак | indicator (Alex_Odeychuk) |
| демаскирующий признак | clue |
| демаскирующий признак рискованной деятельности | red flag (т.е. деятельности по отмыванию денег, финансированию терроризма, сепаратизма, экстремизма, финансированию распространения оружия массового уничтожения; CNN Alex_Odeychuk) |
| демаскирующий признак рискованной деятельности | red flag indicator (напр., отмывания денег или финансирования терроризма; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по признаку расы | discrimination on the basis of race (Alex_Odeychuk) |
| документ с признаком признаками защиты | secured document (I. Havkin) |
| дополнение ключей идентификационными признаками | key tagging |
| доступ по характерным личным признакам | personal feature access (пользователей) |
| защитный признак | security element (I. Havkin) |
| защитный признак | protection property (ценных бумаг и документов) |
| идентификационные признаки | identification characteristics |
| индивидуальные признаки | personal cues |
| индивидуальный биометрический признак человека | biometric key (напр., лицо, голос) |
| контрольный признак | control value |
| математический идентификационный признак | mathematical fingerprint (напр., контрольная сумма) |
| носитель идентификационного признака | identifier |
| обладать признаками тщательного планирования | bear hallmarks of thoughtful planning (Time Alex_Odeychuk) |
| опознавание по поведенческим признакам | behavioral recognition |
| опознание по поведенческим признакам | behavioral recognition |
| опознание людей по физиологическим признакам | physical recognition |
| опознание людей по физическим признакам | physical recognition |
| осязаемый признак защиты | tactile security feature (банкнот или документов) |
| отличительные признаки | distinguishing mark |
| отличительные признаки | distinctive mark |
| отличительный признак | tag (полученная в результате его хеширования) |
| отличительный признак | fingerprint |
| отличительный признак | distinguishing feature |
| персональные признаки | personal cues |
| признак безопасности | safety feature (неверно, правильно "мера" или "средство" ART Vancouver) |
| признак безопасности | securityenhancing feature |
| признак безопасности | security (см. пример в статье "признак защиты" I. Havkin) |
| признак безопасности | protective feature |
| признак защиты | safety feature (банкнот или документов) |
| признак защиты | security element (ценных бумаг) |
| признак защиты | securityenhancing feature (банкнот или документов) |
| признак защиты | security (If you choose this approach you will have to go to the Members Section before applying security on the document(s). I. Havkin) |
| признак защиты | protective feature (банкнот или документов) |
| признак ключа | key tag |
| признак подписи | signature token |
| признак секретности | security flag (в сообщении) |
| признаки и симптомы подверженности воздействию | signs and symptoms of exposure (О. Шишкова) |
| признаки экстремистской деятельности | signs of extremist activity (экстремистская деятельность – распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды Alex_Odeychuk) |
| система опознавания по поведенческим признакам | behavioral recognition system |
| система опознания по поведенческим признакам | behavioral recognition system |
| уникальный признак | unique feature (buraks) |
| физические признаки | physical characteristics |
| характерные признаки | observables (объекта или явления, по которым они могут быть обнаружены) |
| характерные признаки | characteristics |
