| Russian | English |
| автоматическое фиксирование задних двустворчатых дверей при открывании | automatic fixation for the backward two-leafed doors during the opening (Konstantin 1966) |
| активный перехват при подключении к линии связи | active wiretapping (с воздействием на передаваемую информацию) |
| безопасность при передвижении | mobile security |
| блокировка доступа при вводе неправильного кода | wrong code lockout |
| быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations (Konstantin 1966) |
| ввод пароля при входе в систему | sign-on |
| вдавливания остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| ворота для эвакуации людей при чрезвычайных обстоятельствах | antipanic gate |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании | indented writing restoration |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании | indented writing restoration |
| время регистрации пользователя при входе в систему | logon time |
| время регистрации пользователя при входе в систему | login time |
| вспышка при взрыве | flash bang |
| вставить пропуск при входе на территорию завода | swipe an identification badge at the plant entrance (Svetie) |
| вход, запирающийся при отказе | fail-lock entrance (механизма) |
| выключатель батареи электропитания при пониженном напряжении | low-battery cutoff switch |
| выключатель для автоматического открывания дверей при возникновении паники | panic switch |
| выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency panic switch |
| выключатель, срабатывающий при наклоне | tilt switch (охраняемого предмета) |
| выполнять действия при пожаре | follow fire action procedures (kozelski) |
| вычисления при дешифровании | decryption computation |
| вычисления при расшифровании | decryption computation |
| вычисления при шифровании | encryption computation |
| вычисления при шифровании | enciphering computation |
| графическая заставка при подключении | logon banner (wikipedia.org owant) |
| дверь с отпиранием и запиранием при входе и выходе | handicapped gate |
| действия при пожаре | fire response plan (Alex_UmABC) |
| действия при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| действия при разливе | spill management (хим. вещества 4uzhoj) |
| действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency procedures |
| дешифрование при прослушивании | decrypting by ear (напр., разговора) |
| Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| замена символов маской при вводе пароля | masking for input (Бриз) |
| электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-secure lock |
| электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-safe lock |
| замок с выдержкой времени при открывании | time delay lock |
| замок с задержкой при открывании | time delay lock |
| запаздывание при передаче | transmission delay |
| заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment (Konstantin 1966) |
| защита при начальной загрузке дискеты | diskette boot protection |
| защита при передаче данных | data communication protection |
| идентификация пользователя при его обращении в систему | logon identification |
| идентификация пользователя при регистрации для входа в систему | logon identification |
| идентификация при непосредственном наблюдении | contact identification |
| идентификация при непосредственном общении | contact identification |
| идентификация при разрешении доступа | access identification |
| изображение, полученное при низкой освещённости | low-light image |
| изображение, полученное при сумеречной освещённости | twilight image |
| изображение при прямой передаче | live image |
| изображение при сумеречной освещённости | twilight image |
| информация, используемая при криптоанализе | cryptoinformation |
| камера, действующая при нулевой освещённости | zero-light camera (с подсветкой) |
| качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| клавиша стирания ключа при чрезвычайных обстоятельствах | emergency key |
| ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры | factory-programed key |
| ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры | factory-installed key |
| ключ, генерируемый при предъявлении персональной карточки | card key |
| ключ, предположительно использованный при шифровании | crib |
| ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры | factory-programed key |
| ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры | factory-installed key |
| код идентификации партнёров по связи при установлении соединения | handshake identity code |
| код прибора, программируемый при его изготовлении | factory-programmed code |
| код, установленный при изготовлении прибора | preset code |
| компрессия, при которой каждый кадр видеопоследовательности запоминается целиком с JPEG-компрессией | motion-joint picture expert group |
| коррупция при проведении закупок | corruption in procurement (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | OPITO MIST (Johnny Bravo) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным | minimum object distance |
| мультиплексная передача при синхронном разделении времени, синхронное временное уплотнение | synchronous time division multiplexing |
| наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light surveillance |
| недействительный пароль, предъявленный при попытке получения доступа | attempted password |
| несчастные случаи при движении экскаватора задним ходом или при вращении поворотной платформы | back-over and swing accident (snowleopard) |
| номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | emergency number |
| обеспечение безопасности при высокой степени риска | high-risk security |
| обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication (Konstantin 1966) |
| Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| оборудование, применяемое при чрезвычайных ситуациях | emergency equipment |
| образ человека в памяти устройства, используемый при идентификации или верификации | template |
| опасность при вдыхании | aspiration hazard (в паспорте безопасности хим. вещества translator911) |
| операция регистрации при входе в систему | sign-in operation |
| осколки при взрыве | explosive fragmentation |
| ответ при опросе | polling response |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| ошибка второго типа при принятии решения | negative acceptance |
| ошибка второго типа при принятии решения | false acceptance |
| ошибка первого типа при принятии решения | false rejection |
| ошибка при передаче | transmission error |
| ошибка при шифровании | encryption error |
| ошибка при шифровании | encipherment error |
| ошибки при пользовании клавиатурой | miskeying |
| пассивный перехват при подключении к линии связи | passive wiretapping (без воздействия на передаваемую информацию) |
| переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи | line turnaround |
| план эвакуации при пожаре | fire escape plan (Alexander Matytsin) |
| плёнка для защиты от разлетания осколков при разрушении оконных стёкол | window foil |
| подавление знаков при выводе на дисплей | print suppression |
| подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подключение к линии, действующее при снятии микротелефонной трубки | off-hook tap (телефонного аппарата) |
| подтверждение подлинности при двустороннем обмене информацией | authentication exchange |
| помощь при ожогах | aid for burns (Johnny Bravo) |
| последовательность операций при входе в систему | logon sequence |
| последовательность операций при регистрации | logon sequence |
| потеря сигнала при его передаче | attenuation |
| предельный угол отклонения от перпендикуляра при наблюдении экрана ЖК-видеомонитора | viewing angle |
| при возникновении чрезвычайной ситуации | in case of any emergencies (Johnny Bravo) |
| при невозможности использования | when it is not possible to use (Johnny Bravo) |
| при невыясненных обстоятельствах | in circumstances that are unclear (Alex_Odeychuk) |
| при обеспечении безопасности полётов | while maintaining flight safety |
| при пожаре | in a fire emergency (pangie) |
| при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности | upon observance of safe practices envisaged within the design project (Tverskaya) |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device remotely |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device by remote control |
| принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| проверочный диалог при взаимном представлении | two-way handshake (партнёров по связи) |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию | swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| проникновение в помещение или на территорию при чрезвычайных ситуациях | emergency entry |
| протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой | safety protocol for weapons and pyrotechnics use (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshaking |
| процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshake |
| работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом | back to back operation |
| разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке | methods and the development of devices for safer transportation (MichaelBurov) |
| раскрытие информации при передаче её по линии связи | communications exposure |
| реагирование при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| режим обеспечения безопасности при обработке | security processing mode (данных) |
| связь при свободных руках операторов | hands-free communication |
| связь при чрезвычайных ситуациях | emergency communication |
| связь при чрезвычайных ситуациях | distress communication |
| секретная информация или секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифртекста | trapdoor |
| сеть связи при чрезвычайных ситуациях | emergency communication network |
| сигнал тревоги при обрыве электрической цепи | open circuit alarm |
| сигнал тревоги при обрыве электрической цепи | break alarm |
| сигнал тревоги при размыкании | open circuit alarm |
| сигнал тревоги при размыкании электрической цепи | break alarm |
| сигнал тревоги при чрезвычайном положении | emergency alarm |
| сигнатура или картина, получаемая при пропускании интенсивного пучка света через документ или банкноту | light signal (используемая для их идентификации) |
| синхронизация при начале работы | initializing synchronization |
| синхронизация при начале работы | initial synchronization |
| система видеонаблюдения при низком уровне освещённости | low-light observation system |
| система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи | breakaway alarm system |
| система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcasting system |
| система сигнализации при обнаружении уязвимости информационной безопасности | Information Assurance Vulnerability Alert (harser) |
| ситуация при массовых беспорядках | public unrest situation |
| ситуация при обезвреживании невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance situation |
| совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| совместные действия при нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hook-up security |
| сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
| спасательная команда при чрезвычайных ситуациях | emergency response team |
| спасательная команда при чрезвычайных ситуациях | emergency rescue team |
| спасательные работы при чрезвычайных ситуациях | emergency recovery operation |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций | robustness |
| срабатывание устройства сигнализации при вторжении | intruder-catch response |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive hood (Alex Lilo) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive-blasting respirator (Alex Lilo) |
| стирание напр. содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах | emergency erasure |
| стоп-кадр при воспроизведении | still |
| стрельба при плохой видимости | low-light shooting |
| схема шифрования при изменяющемся ключе | rolling pattern |
| телевидение при низких уровнях освещённости, ночное телевидение | low light level television |
| террористический акт, совершённый при поддержке государства | state-backed act of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| техника наблюдения при нулевой освещённости | zero light technology |
| токовое состояние линии при поднятой микротелефонной трубке | offhook |
| токовое состояние линии при снятой микротелефонной трубке | offhook |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| тревога при низком напряжении питания | low voltage alarm |
| Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов | Problems with law-enforcers during document checks (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| турникет с отпиранием и запиранием при входе и выходе | handicapped gate |
| уничтожение напр. информации при возникновении чрезвычайных ситуаций | emergency destruction |
| управление при чрезвычайных обстоятельствах | emergency management |
| управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны | equal error rate |
| устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | climbing protection (MichaelBurov) |
| устройство автоматического отключения согласующего резистора 75 Ом при подключении к разъёму BNC кабеля | auto-terminating |
| устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | infinity bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | harmonica bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата | hookswitch-bypass device |
| ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| фотографирование при низкой освещённости со вспышкой | low-light flash photography |
| Центр стратегических и оборонных исследований при Австралийском национальном университете | Australian National University's Strategic and Defence Studies Centre (NBC News Alex_Odeychuk) |
| цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| шифртекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков | chained ciphertext |
| эвакуация при пожаре | fire evacuation |
| эвакуация при чрезвычайных ситуациях | emergency evacuation |
