| Russian | English |
| быть признанной в качестве преступной организации | be labelled as a criminal entity (Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные от преступной деятельности | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained from criminal sources (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| доступ с преступными намерениями | criminal access |
| доходы от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| доходы, полученные преступным путём | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | the proceeds of crime (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | illicit funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminal funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminally derived funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | ill-gotten revenues (Alex_Odeychuk) |
| идентификация преступных элементов | criminal identification |
| использование данных в преступных целях | data abuse |
| использование данных в преступных целях | criminal data abuse |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| обвинения в преступной деятельности | allegations of criminal activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организованная преступная группа мошенников | fraud ring (русс. перевод взят сообщения для СМИ, распространенного Генеральной прокуратурой Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable |
| отмывать доходы от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder the proceeds of crime (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder criminally derived funds (financial-engineer) |
| предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём | AML ("anti-money laundering"; дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| представители преступного мира | gangland figures (financial-engineer) |
| преследование с преступными намерениями | aggressive pursuit |
| преступная деятельность | criminal activity |
| преступная небрежность | criminal omission |
| преступная организация | criminal entity (Alex_Odeychuk) |
| преступная схема | criminal conspiracy (Popugai) |
| преступное действие | malfeasance (an example of dishonest and illegal behaviour, especially by a person in authority: Several cases of malpractice and malfeasance in the financial world are currently being investigated. CALD. It was a small victory in the fight against electoral malfeasance in Russia, one that has underscored the increasing potency of a new kind of election monitor here: common citizens armed with smartphones, digital recorders and cameras. NYT Alexander Demidov) |
| преступное действие | abusive action |
| преступное использование компьютеров | computer misuse |
| преступное использование компьютеров | computer abuse |
| преступное нападение | criminal onslaught |
| преступное нападение | criminal assault (изнасилование или покушение на изнасилование) |
| преступное посягательство | penal incursion |
| преступное проникновение | criminal penetration |
| преступные действия | criminal activity |
| преступные организации зарубежных стран | foreign organized crime (Alex_Odeychuk) |
| преступный доступ | malicious access |
| преступный замысел | mental element |
| преступный замысел | guilty intent |
| преступный элемент | criminal defendant |
| признать свою вину в участии в преступном сговоре | plead guilty to criminal conspiracy (Popugai) |
| проникновение с преступными намерениями | criminal penetration |
| российская организованная преступная группировка | Russian mob group (в ней отсутствуют объединяющие семейные связи, нет комиссии по надзору за преступными операциями, как в итальянской мафии Alex_Odeychuk) |
| связанный с организованными преступными группировками | connected to organized crime (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связанный с организованными преступными группировками | with ties to criminal organizations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связанный с преступной средой | connected to organized crime (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связи преступные | criminal links (1) отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными совместной преступной деятельностью на регулярной основе; 2) лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета правоохранительных органов Alex_Odeychuk) |
| связи преступные | underworld contacts (отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными совместной преступной деятельностью на регулярной основе Alex_Odeychuk) |
| связи преступные | criminal affiliates (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета; CNN Alex_Odeychuk) |
| со стороны местных преступных элементов | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
| сокращать организованную преступную деятельность | reduce organized crime (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соучастник преступной схемы | co-conspirator (Popugai) |
| столкновение преступных группировок | gang conflict |
| схема отмывания доходов, полученных преступным путём | money laundering scheme (схема отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| теневая преступная группа | shadowy evil group (Taras) |
| угроза безопасности со стороны местных преступных элементов | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| установить членов организованной преступной группы мошенников | identify a fraud ring (Alex_Odeychuk) |
