| Russian | English |
| анализ преступлений | crime analysis |
| арест в связи с крупным преступлением | major arrest |
| база данных ФБР по убийствам и преступлениям сексуального характера | VICAP (abbr. VICAP Val_Ships) |
| борьба с преступлениями в кредитно-финансовой сфере | financial crimes enforcement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| борьба с экономическими преступлениями | financial crimes enforcement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| видеоизображение с места преступления | crime scene video |
| воспроизведение обстоятельств преступления | crime reconstruction |
| выявление преступления | crime exposition |
| государственное преступление | offense against the state |
| допрос по уголовному преступлению | criminal interrogation |
| законодательство о компьютерных преступлениях | computer crime legislation |
| зарегистрированное преступление | registered crime |
| зона совершения преступления | crime zone |
| изображение с места преступления | crime scene image |
| иностранец, совершивший преступление | criminal alien (BBC News Alex_Odeychuk) |
| информация о преступлениях и правонарушениях | criminalistic information |
| информация о преступлениях и правонарушениях | crime information |
| картина преступления | criminal pattern |
| картина преступления | crime pattern |
| кибернетическое преступление | cybercrime |
| коммерческое преступление | commercial crime |
| криминалистический комплект для проверок на месте преступления | spot-test kit |
| компьютерное преступление | computer fraud |
| компьютерное преступление | computer-assisted crime |
| компьютерное преступление | computer-related crime |
| компьютерное преступление | computer misuse |
| компьютерное преступление | computer-related fraud |
| компьютерное преступление | computer abuse |
| консультант по расследованию финансовых преступлений | financial crime consultant (Alex_Odeychuk) |
| лампа для освещения места преступления | scene of crime lamp |
| лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия | people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее тяжкое преступление | felony offender |
| Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| меры предотвращения преступлений | crime-preventing measures |
| место преступления | crime zone |
| место преступления | crime site |
| место совершения преступления | crime scene |
| насильственное преступление со смертельным исходом | lethal violence |
| Национальный центр информации о преступлениях | National Crime Information Center |
| начать расследование военных преступлений | open a war crimes investigation (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| одиозное преступление | heinous offence (Alex_Odeychuk) |
| описание преступления | criminal pattern |
| описание преступления | crime pattern |
| осуществлять преступления с использованием взрывных устройств | commit crimes with the use of explosive devices |
| перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений | reassign from anti-terror work to financial crimes (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| передаваемая по радио информация о преступлениях | crime broadcast information |
| подать заявление о преступлении в полицию | take up the matter with police (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| преднамеренное преступление | malice |
| предотвращение преступлений | crime prevention |
| предполагаемое преступление | conjectural crime |
| преступление против государства | offense against the state |
| преступление с использованием современной вычислительной и электронной техники | cybercrime |
| преступление с применением насилия | violent crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием данных | data crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-related crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-assisted crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer crime |
| преступление, связанное с наркотиками | drug-related violence |
| преступление, связанное с потреблением или незаконным оборотом наркотиков | drug-related crime |
| преступление, связанное с употреблением наркотиков | drug offense |
| преступление террористического характера | terrorism offence (Maitane) |
| преступление террористической направленности | terrorist-related incident (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| преступление террористической направленности | terrorism offence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| преступление террористической направленности | terrorist incident (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| противодействие преступлениям | crime prevention |
| профилактика преступлений | crime prevention |
| раскрытие преступлений | prosecution of crimes (только в контексте 4uzhoj) |
| раскрытие преступления | crime solving |
| раскрытие преступления | case solving |
| раскрытое преступление | exposed crime |
| расследовать обвинения в совершении военных преступлений | investigate the war crimes accusations (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| регистрация преступлений | criminal record |
| резонансное преступление | heinous offence (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с компьютерными преступлениями | computer crime risk |
| риски потерь в результате финансовых преступлений | financial crime risks (Ying) |
| Служба расследования финансовых преступлений | Financial Crime Investigation Service (Alex_Odeychuk) |
| составление схемы места преступления | crime scene mapping |
| соучастие в преступлении | criminal participation |
| средства противодействия преступлениям | crime-prevention equipment |
| средство предотвращения преступлений | crime stopper |
| схема места совершения преступления | crime scene sketch |
| схема места преступления | crime scene diagram |
| техника раскрытия преступлений | crime-fighting technology |
| техника расследования преступлений | criminal investigation technique |
| технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений | technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes (Konstantin 1966) |
| технология раскрытия преступлений | crime-fighting technology |
| улика, найденная на месте преступления | scene of crime mark |
| улика с места преступления | crime scene evidence (Alex Lilo) |
| улика с места совершённого преступления | crime scene evidence (Alex Lilo) |
| Управление по расследованию преступлений | Criminal Investigation Department |
| учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления | lockdown drill (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| учтённое преступление | registered crime |
| фотография места преступления | crime scene photograph |
| экономическое преступление | commercial crime |
