Terms for subject Security systems containing права

Russian	English
административные права	disciplinary powers
аннулирование прав доступа	revocation of access rights
байт прав доступа	access rights byte
бороться за правое дело	fight for the good cause (Alex_Odeychuk)
быть замешанным в совершении нарушений прав человека	have a record of human-rights abuses (Alex_Odeychuk)
верховенство международного права	rule of international law
верховенство международного права	supremacy of international law
водитель транспортного средства без водительских прав	unlicensed driver
дисциплинарные права	disciplinary powers
доступ с правами системного администратора высокого уровня	high-level system administrator access (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk)
доступ с правом записи	write access (информации)
доступ с правом считывания информации	read access
дружеские связи в среде защитников прав человека	friends in the international human rights community (CNN Alex_Odeychuk)
заигрывать с правыми экстремистами	coddle the extremist right (Alex_Odeychuk)
защита прав личности на информационную собственность	privacy protection
защищённая авторским правом программа	copyrighted program
идентификация, не затрагивающая прав человека	nonintrusive identification
карточка, подтверждающая право владения автомобилем	car security card
ликвидированное право	revocation rights
лицо, претендующее на получение некоторых прав	pretender (напр., права на доступ)
матрица прав доступа	access authorization matrix
матрица прав на доступ	access authorization matrix
международные водительские права	international driver's license
на основе международного права	on the basis of international law
на фоне нарушений прав человека	against a backdrop of human rights abuses (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk)
нарушать гражданские права и свободы	be violating their civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk)
незащищённость права собственности	lack of property rights (USA Today Alex_Odeychuk)
область прав и полномочий пользователя	user's domain (на доступ к информации)
ограничение прав доступа	qualification
ограниченные права доступа	restricted access rules
ограниченные права на доступ	restricted access rules
определение прав	authorization
определение чьих-то прав по доступу к информационным ресурсам	authorization
определение чьих-то прав по доступу к материальным ресурсам	authorization
отменённое право	revocation rights
подрыв гражданских прав и свобод	erosion of civil liberties (New York Times Alex_Odeychuk)
пользователь, владеющий всеми правами в системе	root user
попрание прав и свобод человека	suppression of human rights and freedoms (Alex_Odeychuk)
права по привилегии	privilege rights
право доступа к низшему иерархическому уровню	least possible privilege
право доступа к секретным работам и документам	security clearance (VLZ_58)
право личности	personal right
право на доступ	access capability
право на доступ	access right (to ... – к ...)
право на доступ	need to know (к закрытой информации: only those who had a need to know Val_Ships)
право на использование	usage right (данных)
право, предоставляемое разрешением на доступ	access right
право принимать решения	discretion
правый экстремизм	right-wing extremism (New York Times Alex_Odeychuk)
предоставленное право	granted right
представлять собой угрозу гражданским правам и свободам	pose a threat to the rights of the citizens (Washington Post Alex_Odeychuk)
программное обеспечение, защищённое авторским правом	copyrighted software
следователь по делам о нарушении прав человека	human rights investigator (Alex_Odeychuk)
терминал для пользователей с различными правами доступа	multiple-access rights terminal
угроза правам и свободам человека	threat to human rights and freedoms (Alex_Odeychuk)