| Russian | English |
| акустически защищённое от подслушивания помещение | audio secure room |
| акустически обработанное помещение | acoustically-treated room |
| акустически обработанное помещение | acoustic room |
| акустически проверенное помещение | acoustically-treated room |
| акустически проверенное помещение | acoustic room |
| акустический контроль помещений | acoustic room control |
| безопасное помещение | safe room |
| безопасное помещение | secure room |
| бронированное помещение | strongroom |
| взлом помещения | housebreaking |
| взрывоопасное помещение | explosion-hazardous premises |
| выделенное помещение | meeting room |
| выделенное помещение | teleconference room |
| выделенное помещение | confidence room |
| датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| датчик, устанавливаемый в помещении | internal sensor |
| датчик, устанавливаемый в помещении | indoor sensor |
| дежурное помещение | duty room |
| детектор устройств подслушивания на входе в помещение | doorway bug detector |
| дистанционный мониторинг помещений | remote room monitoring (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| для эксплуатации в помещении | internal |
| для эксплуатации в помещении | indoor |
| задымлённое помещение | smoke-filled room |
| закладка, устанавливаемая в помещении | room bug |
| закрытое не вентилируемое помещение | confined area (для паспортов безопасности веществ Sergey Old Soldier) |
| закрытое помещение | confined space (schmidtd) |
| закрытые помещения | enclosed compartments (замкнутые, огороженные openmindead) |
| замкнутое помещение | closed premises |
| запись разговоров в помещениях | room conversation recording |
| защищённое компьютерное помещение | computer security room |
| звукоизолированное помещение | acoustically-treated room |
| звукоизолированное помещение | acoustic room |
| звукоизолированное помещение | silent room |
| звукоизоляция помещений | room acoustic insulation |
| звукоизоляция помещений | draping |
| звуконепроницаемое помещение | acoustic room |
| звуконепроницаемое помещение | acoustically-treated room |
| звуконепроницаемое помещение | silent room |
| инструктажное помещение | squadroom (в полицейском участке) |
| информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| камера наблюдения в помещении | room surveillance camera |
| карта для входа в помещение с ограниченным доступом | cardkey (другой термин – badge Val_Ships) |
| ключ от замка помещения | house key |
| контроль заполняемости помещений | occupancy management (elly211) |
| монитор помещений | room monitor (обнаруживающий работу установленных в них устройств подслушивания) |
| монитор разговоров в помещении | room monitor |
| мониторинг помещений по вибрации оконных стёкол | window vibration monitoring |
| надёжно защищённое помещение | secure room |
| надёжно защищённое помещение | safe room |
| оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweep (тж. см. do a bug sweep Taras) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug-sweeping |
| Осмотр помещений | bomb sweep (используется в инструкциях UEFA; взрывотехника Igor Buk) |
| оставаться в помещениях | stay indoors (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| охраняемое помещение | secure facility |
| очистка помещений или других мест от незаконно занимающих их лиц | hostile inmate cleaning |
| переговорное устройство помещение – входная дверь | room-to-door intercom |
| по тревоге отображается зона с тревогой и соседние помещения | associated multicamera display upon alarm |
| подслушивание разговоров в помещении | room eavesdropping |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| помещение, в котором установлены устройства закладки | bugged room |
| помещение, в котором установлены устройства подслушивания | bugged room |
| помещение высшей категории безопасности | high-security premises |
| помещение головной системы телефонного обслуживания | frame room |
| помещение для дежурного персонала | duty room |
| помещение для проведения конференций | conference room |
| помещение для проведения конфиденциальных переговоров | confidence room |
| помещение для проведения совещаний | conference room |
| помещение для проведения телеконференций | teleconference room |
| помещение для хранения боеприпасов | ammunition room |
| помещение, защищённое механическими запирающими устройствами | physically locked room |
| помещение охраны | guardhouse |
| помещение охраны | guard room |
| помещение, подлежащее скрытному контролю | target room |
| помещение, подлежащее скрытному наблюдению | target room |
| помещение с установленными в нём компьютерами | computer room |
| помещение центра наблюдения | central surveillance room |
| помещение, экранированное медной листовой обшивкой | copper-lined room |
| помещения временного пребывания | areas of infrequent occupation (персонала Firiel) |
| помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности | non-classified control room (Godzilla) |
| постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| прибор аудиоконтроля помещений | room monitoring device |
| прибор аудиомониторинга помещений | room monitoring device |
| прибор для зашумления помещений | audio jammer |
| прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери | under-the-door viewing device |
| приточно-вытяжная вентиляция помещений | combined extract and input ventilation of premises (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| прослушивание помещения | room eavesdropping (с целью перехвата информации) |
| разведка внутри помещений | indoor reconnaissance (shavy) |
| регистрация разговоров в помещениях | room conversation recording |
| резервное помещение для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия | cold site (обычно с подведёнными линиями связи) |
| связь для входа в помещение или на территорию | entrance communication (через переговорное устройство или домофон) |
| связь по переговорному устройству между помещениями | room-to-room intercommunication (внутри здания) |
| скрытое наблюдение в помещении | interior covert surveillance |
| тюремное помещение | prison ward |
| тюремное помещение | ward (больницы) |
| управление доступом в помещение | room access control |
| установка устройств подслушивания в помещениях | room eavesdropping |
| установленный в помещении дисплей | internal display |
| устройство подслушивания в жилых помещениях | domestic eavesdropper |
| храниться в делах в хорошо охраняемом помещении | be kept on file and secure (Alex_Odeychuk) |
| центральное помещение наблюдения | central surveillance room |
| экранированное помещение | strongroom |
