| Russian | English |
| воспроизведение на дисплеях и мониторах информации, полученной электронными и оптическими средствами | imagery |
| данные, полученные несанкционированным путём | unauthorized data |
| денежные средства, полученные от преступной деятельности | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained from criminal sources (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| доступ, полученный обманным путём | fraudulent access |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| доходы, полученные преступным путём | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | the proceeds of crime (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | illicit funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminal funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminally derived funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | ill-gotten revenues (Alex_Odeychuk) |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| изображение, полученное при низкой освещённости | low-light image |
| изображение, полученное при сумеречной освещённости | twilight image |
| информация, полученная на основе оценочного анализа | estimated information |
| информация, полученная от сотрудников организации | insider information |
| информация, полученная от сотрудников системы | insider information |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| ключ, полученный посредством преобразования другого главного ключа | derived key |
| лицо, пытающееся получить доступ | seeking entry person |
| на основании полученных полицией сведений | based on what was said to police (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| незаконно полученная программа | pirated program |
| объект, к которому получен доступ | accessed object |
| отмывание денег, полученных от торговли наркотиками | drug money laundering (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder the proceeds of crime (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder criminally derived funds (financial-engineer) |
| полученные экспериментально данные | finding |
| получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| получить запрет на въезд | have been forbidden from entering (в ... / на ... ; ... on the grounds of national security – по мотивам политики в сфере национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| получить компромат | obtain damaging information (about ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить личную охрану | have been put under personal security (Alex_Odeychuk) |
| получить личную полицейскую охрану | have been put under personal security by police (Alex_Odeychuk) |
| получить массу угроз и оскорблений | receive a barrage of threats and insults (for + gerund .... – ... за что-либо Alex_Odeychuk) |
| получить наводку | receive an intelligence tip (наводка – первоначальные сведения об объекте или лице, которые могут представлять интерес для полиции или разведки // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| получить отказ в доступе | be denied access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| получить полицейскую охрану | be placed under police protection (Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение на владение огнестрельным оружием | get permitted to own a firearm (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение на ношение оружия | get a gun license (Fox News Alex_Odeychuk) |
| получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону | get court approval to intercept communications on a cell phone (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получить сигнал | receive a tip (about ... – о ... // Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| попытка получить ключ шифрования | key attack |
| предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём | AML ("anti-money laundering"; дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация, полученная методом оценочного анализа | estimative intelligence |
| рана, полученная на войне | war wound |
| ранее полученная информация | past information |
| схема отмывания доходов, полученных преступным путём | money laundering scheme (схема отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| шифртекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков | chained ciphertext |
