| Russian | English |
| вести мирную политическую деятельность | engage in peaceful political activity |
| жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| легальное политическое крыло | legal political wing |
| накопать материал на политических оппонентов | dig up material on political opponents (Alex_Odeychuk) |
| повышение политической бдительности | raise political vigilance (Alex_Odeychuk) |
| подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| политическая идеология, пропагандирующая насилие | violent political ideology (Alex_Odeychuk) |
| политическая коррупция | political corruption (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| политическая партия с силовым крылом | militant and political organization (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| политическая партия с силовым крылом | political and militant group (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| политически вредные проступки | politically harmful manifestations (Alex_Odeychuk) |
| политически значимое лицо | politically exposed person (физическое лицо, которое выполняет (выполняло в течение последних трёх лет) важные государственные функции и имеет (имело) потенциальную возможность злоупотреблять служебным положением в целях незаконного обогащения себя или третьих лиц, близкие родственники и члены семьи такого физического лица, а также лица, о которых известно, что они тесно связаны с упомянутым физическим лицом Alex_Odeychuk) |
| политически мотивированное насилие | politically-motivated violence (Alex_Odeychuk) |
| политически мотивированные обвинения | politically motivated charges (CNN Alex_Odeychuk) |
| политически привлекательное прикрытие | politically palatable cover (Alex_Odeychuk) |
| политический диссидент | political dissident |
| политический заключённый | political detainee |
| политический и конституционный переворот | political and constitutional coup (Alex_Odeychuk) |
| политический экстремизм | political extremism (Alex_Odeychuk) |
| попытка замять дело во имя политической корректности | politically correct coverup (CNN Alex_Odeychuk) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| радикальная политическая партия | radical political party (Alex_Odeychuk) |
| религиозный политически ориентированный экстремизм | religious politically oriented extremism (Alex_Odeychuk) |
| слом политической структуры общества | collapse of the political structure |
| совершить убийство по политическим мотивам | assassinate |
| тоталитарная политическая идеология | political totalitarian ideology (Fox News Alex_Odeychuk) |
| убийство но политическим мотивам | assassination |
| убийство по политическим мотивам | assassination (STRATFOR; It is the killing of a particular individual for political purposes. It differs from the killing of a spouse's lover because it is political. It differs from the killing of a soldier on the battlefield in that the soldier is anonymous and is not killed because of who he is but because of the army he is serving in. The purpose of assassination is to achieve a particular political end by weakening an enemy in some way. Alex_Odeychuk) |
| усилить политическую власть | increase political power |
| участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| являться результатом политической коррупции | be the product of public corruption (Alex_Odeychuk) |
