| Russian | English |
| Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| если заметите что-нибудь подозрительное, подайте сигнал в компетентные органы | if you see something you have to say something (Alex_Odeychuk) |
| Национальная инициатива контроля подозрительной деятельности | Nationwide Suspicious Activity Reporting Initiative (совместный проект министерства юстиции США и министерства внутренней безопасности США, предусматривающий возможности компьютерного слежения Alex_Odeychuk) |
| обнаружение подозрительных объектов, оставленных на съёмочном плане | idle-object detection (автомобилях, припаркованных в уязвимых местах y-petrovsky) |
| открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| подозрительная активность | suspicious activity (напр., в аккаунте, на компьютере dimock) |
| подозрительная банкнота | suspect bill |
| подозрительная личность | shady character |
| подозрительная личность | bad character |
| подозрительное событие | suspicious event |
| подозрительные действия | abnormal activity (с учетной записью пользователя sankozh) |
| подозрительные лица | challenging persons (Clara Cocoon) |
| подозрительный автомобиль | suspect vehicle |
| подозрительный документ | questioned document (в отношении подлинности) |
| подозрительный документ | questionable document (в отношении подлинности) |
| подозрительный объект | suspect object |
| подозрительный объект | suspected object |
| подозрительный объект | suspect item |
| подозрительный тип | suspicious type |
| связи подозрительные | suspected affiliates (лица, в отношении которых получены фактические материалы, дающие основания подозревать их в причастности к готовящемуся или совершаемому преступлению либо в осуществлении совместной преступной деятельности с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета. При наличии фактических материалов, дающих основания подозревать отдельное лицо или группу лиц в совершении преступления или в осуществлении совместной преступной деятельности, требуется их проверка путем осуществления соответствующих информационно-аналитических, агентурно-оперативных, оперативно-технических мероприятий, в связи с чем заводится дело оперативной проверки. Перед оперативной проверкой ставятся следующие основные задачи: 1. тщательное и всестороннее изучение исходных фактических данных, послуживших основанием для взятия лица в оперативную проверку; 2. выявление и тщательное исследование новых фактических данных, которые бы в совокупности с исходными данными объективно свидетельствовали о причастности или непричастности проверяемого к преступной деятельности; 3. предупреждение возможных новых преступных деяний со стороны проверяемого; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сетка для задержания движений подозрительных лиц | antipersonnel net |
| сетка для ограничения движений подозрительных лиц | antipersonnel net |
| сообщения о подозрительных финансовых операциях | reports of suspicious activity (financial-engineer) |
| человек подозрительной репутации | flash-man |
