| Russian | English |
| аэрозоль, распыляемый под действием взрывчатого вещества | explosively driven aerosol |
| быть известным под псевдонимом | go by the nickname (таким-то Alex_Odeychuk) |
| взятие под охрану | activation |
| взятие под стражу | commitment |
| взять под плотное наблюдение | set sights firmly on (Mr.Orlando dubbed the shooting as a 'huge mistake' as сity's police now has its sights set firmly on the gangsters andreon) |
| взять под плотный контроль | set sights firmly on (Mr.Orlando dubbed the shooting as a 'huge mistake' as сity's police now has its sights set firmly on the gangsters andreon) |
| взять под усиленный надзор | put under increased surveillance (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| вновь взять под наружное наблюдение | put back under surveillance (органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вооружённый всем, что попалось под руку | armed with whatever came to hand (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выход из-под контроля | spiralling out of control (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вычисление под управлением ключа | key-dependent computation |
| давать показания на допросе под пытками | be interrogated under torture (Alex_Odeychuk) |
| действия нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| действовать под руководством | operate under the direction of (кого-либо; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| держать под контролем все жизненные обстоятельства | be in control of all circumstances (Alex_Odeychuk) |
| держать под наблюдением | have under surveillance (Val_Ships) |
| держать ситуацию под контролем | contain the situation (Val_Ships) |
| детектор находящихся под землёй объектов | underground objects detector |
| жить под охраной полиции | have been living under police protection (Alex_Odeychuk) |
| жить, скрываясь под псевдонимом | live in hiding under a pseudonym (Alex_Odeychuk) |
| злонамеренные действия нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| изготовление оборудования под заказ | original equipment manufacturer (напр., с логотипом заказчика) |
| использовать всё что попадается под руку | use whatever comes to hand |
| лица, попавшие под наблюдение | those being watched (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся под стражей | detained person |
| маскировка злоумышленника под законного пользователя | spoofing |
| маскировка злоумышленника под законного пользователя | masquerade |
| маскировка под законного пользователя | impersonation |
| маскировка терминала одной системы под терминал другой системы | terminal masquerade |
| нападение с маскировкой злоумышленника под законного пользователя | masquerade attack |
| насилие под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized violence (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться под контролем | be subject to controls |
| находиться под чьим-либо контролем | be under control of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| находиться под санкциями | be sanctioned (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под угрозой | be at threat (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под поверхностью объект | subsurface item |
| не иметь под собой фактической основы | be without basis in fact (Alex_Odeychuk) |
| носимый под одеждой магнитофон | body-worn tape recorder |
| носимый под одеждой магнитофон | body tape recorder |
| носимый под одеждой микрофон | body-worn microphone |
| носимый под одеждой микрофон | body microphone |
| обнаружитель находящихся в земле или под водой неразорвавшихся снарядов | buried ordnance locator |
| оборудование под давлением | pressure equipment (dimawww3) |
| опасность внезапного выброса под давлением | sudden release of pressure hazard (Artemie) |
| Передавать под охрану | turn the safeguarding over (iRena4u) |
| передатчик, замаскированный под авторучку | pen transmitter |
| под видом профессиональной необходимости | under a professional pretext (Alex_Odeychuk) |
| под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| под высоким напряжением | live with high voltage (felog) |
| под лозунгом | under the guise of (под ширмой; NBC News Alex_Odeychuk) |
| под оперативным наблюдением | under active surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| под постоянным наблюдением | under constant surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| под постоянным надзором | under constant surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| под религиозным прикрытием | in camouflage of religion (Alex_Odeychuk) |
| под страхом быть избитым | under the threat of being beaten (Alex_Odeychuk) |
| под ширмой | under the guise of (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться риску попасть под наружное наблюдение | be at risk of being placed under surveillance (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Подготовка по эвакуации из вертолёта под водой | Helicopter Underwater Escape Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| Подготовка по эвакуации из вертолёта под водой | Helicopter Underwater Egress Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| подпадать под определение терроризма | meets the definition of terrorism (anytime that somebody commits an attack against people to incite fear, it is terrorism. It's a criminal act that may have been motivated by hatred and bigotry, which we have to extinguish in our nation Alex_Odeychuk) |
| подпись под ключом | key signal |
| поставить под охрану | activate security system (kondorsky) |
| поставить под сомнение основополагающие цели и идеалы | call into question fundamental goals and ideals |
| поставить под угрозу жизнь будущих поколений | endanger the lives of future generations (Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности | jeopardize America's security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу национальное единство страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу свою свободу | put his freedom on the line (CNN Alex_Odeychuk) |
| предельное время пребывания под повышенным давлением | critical duration of stay under increased pressure (Himera) |
| прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери | under-the-door viewing device |
| прибор наблюдения, носимый под одеждой | body-worn surveillance device |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя | passback |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| проход под прикрытием законного пользователя | piggyback entry |
| пытаться вывести его из-под удара | be trying to let him off the hook (Alex_Odeychuk) |
| радиопередатчик, замаскированный под авторучку | pen transmitter |
| сдавать под охрану | turn over the facility for protection (Elina Semykina) |
| сдавать под охрану | arm security system (Elina Semykina) |
| сигнал тревоги под принуждением | duress alarm (подаваемый под принуждением, напр., путем ввода специального PIN-кода под видом обычного, чтобы преступник ни о чем не догадался Oles Usimov) |
| ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия | duress situation (Nizh) |
| скрытый в одежде или под одеждой передатчик | body concealed transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой передатчик | body body-worn transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой передатчик | body body-wire transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой радиопередатчик | body body-worn transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой радиопередатчик | body concealed transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой радиопередатчик | body body-wire transmitter |
| содержание под стражей | confinement |
| содержание под стражей до особого распоряжения | indefinite detention (бессрочное задержание Alex_Odeychuk) |
| сосуды, работающие под давлением | pressure vessels. (kliuwka) |
| также известный под именем | aka (Alex_Odeychuk) |
| также известный под псевдонимом | aka (Alex_Odeychuk) |
| удержать ситуацию под контролем | keep the situation under control (Alex_Odeychuk) |
| федеральный агент, работающий под прикрытием | undercover federal agent (CNN Alex_Odeychuk) |
| электрошоковая дубинка, замаскированная под зонтик | umbrella shock baton |
