Terms for subject Security systems containing по

Russian	English
Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО	Allied Communications and Computer Security Agency
Агентство по информационной безопасности и безопасности инфраструктуры	CISA (Cybersecurity and Infrastructure Security Agency Ying)
агентство по чрезвычайным ситуациям	emergency agency
Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма	Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin)
алгоритм шифрования данных по стандарту DES	data encryption algorithm
Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве	Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik)
аналитик по вопросам безопасности	security analyst (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
аналитик по вопросам борьбы с терроризмом	counterterrorism analyst (Washington Post Alex_Odeychuk)
аналитик по вопросам борьбы с терроризмом	terrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk)
аналитик по вопросам национальной безопасности	national security analyst (Alex_Odeychuk)
аналитик по линии борьбы с терроризмом	counterterrorism analyst (CNN Alex_Odeychuk)
аналитик по линии контртеррористической работы	counterterrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk)
аналитик по проблемам контроля над вооружениями	arms control analyst (Alex_Odeychuk)
аналитический центр по вопросам борьбы с экстремизмом	counter-extremism think tank (Alex_Odeychuk)
аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению	fluorescence detection apparatus
аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом	national anti-terrorism coordinator's office (Alex_Odeychuk)
аппарат по линии безопасности	apparatus of the security line (Alex_Odeychuk)
Ассоциация по безопасности информационных систем	Information Systems Security Association
атака по побочным каналам	side-channel attack (xakep.ru AlaskaGirl)
атташе по полицейским вопросам	Legal Attache (Alex Lilo)
атташе по правовым вопросам	Legal Attache (Alex Lilo)
аудиозапись ведения переговоров по каналам радиосвязи	audio recording the negotiations using the radio communication channel (Konstantin 1966)
аутентификация личности по отпечаткам пальцев	dactylography
аутентификация говорящего по голосу	voice authentication
аутентификация по жетонам	token authentication
аутентификация по значкам	token authentication
аутентификация по карточкам	card authentication
аутентификация по личному номеру	pin authentication
аутентификация по личному числу	pin authentication
аутентификация по методу запрос – ответ	challenge and reply authentication
аутентификация по отпечаткам пальцев	fingerprint authentication
аутентификация по паролю	password-based authentication
аутентификация по персональному идентификатору	pin authentication
аутентификация по псевдониму	pseudonymous authentication
аутентификация по физическим признакам	physiological authentication (напр., отпечаткам пальцев, голосу и т. п.)
Базовый курс по технике безопасности и реагированию на ЧС на море	BOSIET (Johnny Bravo)
бит проверки по чётности	parity check bit
верификация по динамике воспроизведения подписи	dynamic signature verification
верификация по звуковому сигналу	audio verification
верификация по отпечаткам пальцев	fingerprint verification
верификация по узору сетчатки	retina pattern verification (глаз)
взаимодействие по вопросам	cooperation in matters (Ying)
возможность перемещения по увеличенному оцифрованному изображению	electronic PTZ
выдавать въездную визу по прибытии в страну	offer on-arrival entry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
выезд только по месячному пропуску	monthly exit only (MichaelBurov)
вызвать беспрецедентную по своим масштабам кровавую бойню	cause maximum carnage
вызов по требованию	dial on demand
вынашивать намерения по примирению с	be thought to desire reconciliation with (CNN Alex_Odeychuk)
Германская ассоциация по технадзору	TUV (Johnny Bravo)
Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности	Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий)
государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
датчик обнаружения вторжения по обрыву проволоки	break-wire sensor
действовать по всему миру используя современную технологию	operate worldwide through modern technology
декодирование по принципу максимального правдоподобия	maximum-likelihood decoding
детектив по расследованию убийств	homicide detective
детектор взрывчатых веществ по выделяемым ими парам	explosive vapor detector
детектор обнаружения вторжений по периметру	perimeter intrusion detector
детектор обнаружения людей по создаваемому ими электростатическому полю	field effect detector
детектор обнаружения присутствия человека по запаху	olfactory detector
детектор обнаружения по тепловому излучению	heat radiation detector
динамика удара по клавишам	keystroke dynamics
динамика удара по клавишам	typing dynamics
динамика удара по клавишам	keying dynamics
директива по обеспечению безопасности	security directive
дискриминация по признаку расы	discrimination on the basis of race (Alex_Odeychuk)
диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям	emergency dispatch
длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению	protracted relief and rehabilitation operation
документ по линии контртеррористической работы	counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk)
документальное доказательство проживания по указанному адресу	proof of address (Alex_Odeychuk)
должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям	emergency official (Associated Press Alex_Odeychuk)
допрос по уголовному преступлению	criminal interrogation
допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы	TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships)
завод по производству химического оружия	chemical weapons factory (New York Times Alex_Odeychuk)
загрузка напр. криптографических ключей по линии связи	download
Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков	Deputy Minister for Counter-Narcotics (Alex Lilo)
заместитель помощника министра финансов США по разведке и анализу	deputy assistant secretary for intelligence and analysis at the Treasury Department (CNN Alex_Odeychuk)
заместитель советника по национальной безопасности	deputy national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk)
запись по тревоге	alarm recording
запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи	diffusion (Alex_Odeychuk)
засекреченная связь по незащищённому каналу	secure communication over insecure channel
защита от перегрузки по мощности	maximum power protection (igisheva)
защита объекта по внешнему периметру	peripheral protection
защита по записи	write protection
защита по малому импедансу	minimum impedance protection (igisheva)
защита по методу обратного телефонного вызова	callback protection
защита объекта по периметру	perimeter protection
защита по считыванию блокирование считывания	read-out protection
защита по считыванию блокирование считывания	read protection
защита по чтению блокирование считывания	read-out protection
защита по чтению блокирование считывания	read protection
защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям	dial-up port protection
защитные контрмеры по усилению безопасности	security countermeasures
защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств	bomb disposal protection suit
защищённый по записи диск начальной загрузки	write-protected boot disk
заявленная цель по борьбе с террористами	stated objective of combating terrorists (CNN Alex_Odeychuk)
Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний	Drug abuse/misuse/off-label use
идентификация по банковской платёжной карте	bank ID (Alex_Odeychuk)
идентификация по биометрическим параметрам	biometric identification
идентификация по геометрии руки	hand geometry identification
идентификация по голосу	voice-based identification
идентификация по голосу	voice identification
идентификация по жетонам	token identification
идентификация по изображению лица	facial identification
идентификация по интеллектуальным карточкам	smart card identification
идентификация по карточкам бесконтактного считывания	proximity identification
идентификация по контурной спектрограмме	voice-print identification
идентификация человека по лицу	facial identification
идентификация по лицу	facial recognition
идентификация по лицу	face recognition
идентификация по магнитным карточкам	magnetic card identification
идентификация по методу запрос-ответ	challenge-and-response identification
идентификация по образцу голоса	voice-print identification
идентификация по отпечаткам пальцев	fingerprinted identification
идентификация по отпечаткам пальцев	dactylographic identification
идентификация по подписи	signature identification
идентификация по показаниям свидетелей	witness identification
идентификация по почерку	handwriting identification
идентификация по радужной оболочке глаз	iris identification
идентификация по рисунку вен	vein pattern recognition (MichaelBurov)
идентификация по рисунку вен	vascular pattern recognition (MichaelBurov)
идентификация по рисунку вен	VPR (MichaelBurov)
идентификация по сетчатой оболочке глаз	retina pattern identification
идентификация по сигналам радиопередатчика персональной карточки	radio frequency identification
идентификация по узору глазного яблока	eyeball identification
идентификация по физическим характеристикам человека	physical identification (напр., по отпечаткам пальцев)
идентификация по форме руки	hand geometry identification
идентификация по форме ушей	ear shape identification
идентификация личности по фотоизображениям	photo-fit photographic identification
идентификация личности по фотоизображениям	photo-fit facial identification
идентификация пользователя по введенному паролю	password-based user authentication (ssn)
идентификация пользователя по паролю	password-based user authentication (ssn)
идентификация пользователя по введённому паролю	password-based user identification
идентификация человека по его внешности	anthropometric identification
излучение , распространяющееся по каналам утечки	leakage radiation
изображение для идентификации по лицу	facial identification image
инверсия по непрерывно изменяющемуся коду	rolling code inversion
Инициатива по обеспечению безопасности Европы	European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov)
Инициатива по обеспечению европейской безопасности	European Reassurance Initiative (программа президента США, включющая увеличение военного присутствия США в Европе, поставку военной техники, и др. AlexanderKayumov)
инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе	construction sector transparency initiative (Alex_Odeychuk)
Инициатива по поддержке безопасности Европы	European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov)
Инициатива по поддержке европейской безопасности	European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov)
Инициатива по предотвращению распространения оружия массового поражения	WMD PPI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Initiative Española)
инициатива по противодействию экстремизму	counter-extremism initiative (Alex_Odeychuk)
ежедневный инструктаж по ТБ	toolbox briefing (проводимый перед началом рабочей смены/работ; toolbox = ящик для инструментов, на который когда-то вставал сотрудник, проводивший инструктаж по ТБ, чтобы его было лучше видно, поскольку этот краткий инструктаж, как правило, проводится непосредственно на рабочем участке – во временном офисе, в бытовке или прямо на площадке) Mixer)
инструкции по эксплуатации и обслуживанию	operating and maintenance instructions (gorbulenko)
инструкции по эксплуатации и уходу	operating and maintenance instructions (gorbulenko)
инструкция по стюардингу	stewarding manual (Alexgrus)
инструкция по эксплуатации	guide
интерфейс последовательной передачи данных по симметричным цепям	RS-422
интерфейс с доступом по паролю	password-controlled interface
информация, передаваемая по линиям связи	telecommunication information
информация по управлению ключами	key management information
информация по управлению сетью	network control information
информация, получаемая по каналам утечки	leaked information
информация, разделённая по категориям секретности	compartmented information (для повышения степени защиты)
информация с доступом по служебной необходимости	need-to-know information
информация с доступом по телефонной линии	dial-access information
активный инфракрасный датчик обнаружения вторжения по прерыванию луча	beam-break infrared sensor
инфракрасный датчик обнаружения вторжения по прерыванию луча	IR break-beam sensor
использование по назначению	intended usage (4uzhoj)
исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ	Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra)
Исследования по выявлению опасностей	HAZIDS (Hazard Identification Study peuplier_8)
кампания по борьбе с ИГИЛ	counter-ISIS campaign (CNN Alex_Odeychuk)
кампания по борьбе с коррупцией	anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk)
кампания по борьбе с коррупцией	campaign to fight corruption (CNN Alex_Odeychuk)
кампания по борьбе с финансированием	counter-finance campaign (Alex_Odeychuk)
кампания по борьбе со взяточничеством	anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk)
кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов	campaign against the terrorist leaders and technical experts (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk)
кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях	counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk)
канал перехвата информации по отводу от проводной линии	wire-tapped channel
канал перехвата информации по отводу от проводной линии	wire-tap channel
Категория по Севезо	Seveso category (паспорт безопасности OstrichReal1979)
качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям	near-toll speech quality
квантование по уровню	level quantization
клиенты, проходящие по санкционным спискам	customers who appear on sanctions lists (financial-engineer)
код доступа по персональному идентификатору	PIN access code
код Международной организации по стандартизации	ISO code
код проверки по чётности	parity check code
команда по борьбе с терроризмом	antiterrorism team
команда по борьбе с террористами	antiterrorism team
команда по обезвреживанию боеприпасов	explosive ordnance disposal squad
команда по обезвреживанию боеприпасов	EOD squad
команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов	explosive ordnance disposal team
команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов	EOD team
команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств	bomb disposal squad
команда по обнаружению и обезвреживанию мин	mine-disposal team
команда по обнаружению и обезвреживанию мин	demining team
команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях	crisis-management team
команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях	crisis-management team
команда по разминированию	mine-disposal team
команда по разминированию	demining team
Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США	National Security Committee of the US House of Representatives (Alex_Odeychuk)
комитет по ПБ и ОТ	safety committee
компания по монтажу систем безопасности и охраны	home security company (ART Vancouver)
компания по обеспечению кибербезопасности	cybersecurity company (ssn)
компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера	compromising personal and financial information (CNN Alex_Odeychuk)
компромисс между временем поиска по таблице и занимаемой памятью	time-memory tradeoff (MasterK)
компьютерная программа идентификации людей по их лицам	facial recognition program
компьютерный вирус, внедряемый по радиоканалу	radio-delivered computer virus
Консорциум по изучению и анализу терроризма	Terrorism Research and Analysis Consortium (a U.S.-based research group that focuses on political violence; Washington Post Alex_Odeychuk)
консультант по расследованию финансовых преступлений	financial crime consultant (Alex_Odeychuk)
Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ	Consulting on legal status of foreign citizens in Russia (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada)
Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств	Advising on lawful protection from unlawful encroachments (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada)
консультирование по методике антитеррористической деятельности	counterterror consulting (financial-engineer)
консультирование по методике контртеррористической деятельности	counterterror consulting (financial-engineer)
контролирование охраняемой зоны по появлению необычных посторонних звуков	audio monitoring
контроль доступа по временным зонам и по выходным дням	time-zone/holiday control
контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации	sniffing
контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу	access control list
координатор по вопросам кибербезопасности	cybersecurity coordinator (ssn)
координатор по работе с группами	group relations coordinator (Alexgrus)
корреляция по массиву	batch correlation
костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов	explosive ordnance disposal suit
костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов	EOD suit
криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES	Data Encryption Standard device
криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES	DES device
криптография по методу замены	substitution cryptography
криптография по методу подстановки	substitution cryptography
критический по безопасности	security-critical (по информационной безопасности Alex_Odeychuk)
критический по отношению к безопасности	security-critical (Alex_Odeychuk)
курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя	OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo)
курс по выживанию в офшор индустрии	Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training (Johnny Bravo)
курс по защите металлоконструкций от пожаров	OPITO FP (Fire Proofing Johnny Bravo)
курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре	OPITO MIST (Johnny Bravo)
курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре	Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo)
Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре	Further Offshore Emergency Training (Johnny Bravo)
курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре	OPITO FOET (Johnny Bravo)
курс по подъёму и монтажу	Rigger Training Stage 1 (Johnny Bravo)
курс по подъёму и монтажу	OPITO R1 (Johnny Bravo)
ликвидировать лагеря по подготовке террористов	shut down training camps
массовые аресты по сфабрикованным доказательствам	mass arrests on fabricated evidence (Alex_Odeychuk)
Межведомственный комитет по вопросу радиационных и ядерных аварийных ситуаций	IACRNE (Inter-Agency Committee on Radilogical and Nuclear Emergencies kathryn)
метод доступа в систему по каналу связи	telecommunication access mode
метод распределения секретного ключа по частям между отдельными лицами	split-key technique
Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения	Crop and Food Security Assessment Mission
Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения	FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission
набор по эксплуатации уязвимостей	exploit toolkit (korzh.net owant)
наносить удар кулаком по	throw a punch at (Alex_Odeychuk)
насилие по мотивам ксенофобии	xenophobic violence (USA Today Alex_Odeychuk)
Национальный реестр по выбросам загрязняющих веществ	National Pollutant Release Inventory (Alexander Orlov)
негласный по своему характеру	clandestine in nature (Alex_Odeychuk)
необходимость входа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам	need-to-go principle
необходимость доступа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам	need-to-go principle
несанкционированный доступ в сеть по телефонной линии	wire fraud
несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору	tailgating
несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору	piggybacking (VLZ_58)
неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций	insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk)
неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений	poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений	poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk)
неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций	insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk)
область применения без особых требований по технической безопасности	non-safety-related domain (Alex_Odeychuk)
область применения без особых требований по функциональной безопасности	non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
область применения с особыми требованиями по технической безопасности	safety-related domain (Alex_Odeychuk)
область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности	safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
обоснованные меры по обеспечению безопасности	reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk)
обработка сигналов по методу постоянного преобразования в частотной области	frequency reentrant processing
обратная связь по битам шифртекста	bit-cipher feedback (ssn)
обслуживание по приоритету	priority service
обстановка по данным разведки	intelligence situation
обход системы доступа по паролям	password cracking
объединённая группа по борьбе с терроризмом	joint counter terrorism team (CNN Alex_Odeychuk)
объединённая группа по борьбе с терроризмом	JCTT (сокр. от "joint counter terrorism team"; CNN Alex_Odeychuk)
объём работы по раскрытию ключа	key search work
ограничение по принципу "положено знать"	need-to-know restriction
ограничения по внешним условиям	environmental limitations (pvconst)
ограничения доступа по времени суток	time of day restrictions
ограничения по обеспечению безопасности	security limitations (русс. перевод взят из выступления представителя Росатома на 28-м совещании Контактно-экспертной группы (КЭГ) МАГАТЭ в г. Рим, Италия, 19 ноября 2014 г. Alex_Odeychuk)
Оперативная рабочая группа по стратегическим коммуникациям	East StratCom Task Force (europa.eu AlexanderKayumov)
оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма	terrorism threat briefing (New York Times Alex_Odeychuk)
оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма	terrorism threat briefing (Alex_Odeychuk)
опережающий план действий по ликвидации аварии	IAP (incident action plan YGA)
опережающий план действий по ликвидации аварии	incident action plan (YGA)
оповещение о стихийном бедствии по телефону	telephone distress alarm
опознавание говорящего по голосу	speaker verification
опознавание говорящего по голосу	voice verification
опознавание говорящего по голосу	voice-based recognition
опознавание по голосу	voice-based identification
опознавание по голосу	voice identification
опознавание говорящего по голосу	voice authentication
опознавание по поведенческим признакам	behavioral recognition
опознание личности по геометрии ладони	hand geometry recognition
опознание личности по голосу	speaker verification
опознание личности по отпечаткам пальцев	fingerprint recognition
опознание человека по лицу	facial recognition
опознание человека по лицу	face recognition
опознание по поведенческим признакам	behavioral recognition
опознание людей по физиологическим признакам	physical recognition
опознание людей по физическим признакам	physical recognition
определение чьих-то прав по доступу к информационным ресурсам	authorization
определение чьих-то прав по доступу к материальным ресурсам	authorization
опросник по стандартной форме 86	SF86 questionnaire (для допуска к сведениям, составляющим государственную тайну США; CNN Alex_Odeychuk)
опция видеокоммутатора переключаться на следующий канал только по кадровому синхроимпульсу	vertical interval switching
организация по безопасности	security organization (Alex_Odeychuk)
организация по борьбе с экстремизмом	counter extremism organization (Alex_Odeychuk)
организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством	state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk)
организация по нераспространению ОМУ	WMDs nonproliferation organization (Washington Post Alex_Odeychuk)
осматривать местность, двигаясь по спирали	spiral (в поисках улик plushkina)
отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом	counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk)
отдел по борьбе с организованной преступностью	Community Resources Against Street Hoodlums (CRASH (LAPD) pbs.org hellbourne)
отдел по борьбе с терроризмом	counterterrorism division (CNN Alex_Odeychuk)
отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников	Hostage Rescue Team (Val_Ships)
отдел по оперативной работе	Fieldwork Division (ipesochinskaya)
отдел по профилактике правонарушений	law violation prevention office (ОПП MichaelBurov)
отдел по профилактике правонарушений	office of law violation prevention (ОПП MichaelBurov)
отдел по профилактике правонарушений	department of law violation prevention (ОПП MichaelBurov)
отдел по профилактике правонарушений	law violation prevention department (ОПП MichaelBurov)
Отдел по разминированию министерства помощи бедным, реабилитации и примирению	DUTRM (De-mining Unit of the Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation; Шри-Ланка Dino)
отдел полиции по борьбе с автомобильными кражами	auto squad
офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО	nuclear security officer (Samura88)
оценка рисков по видам работ	TRA (YGA)
очередь на проверку по линии безопасности	security queue (Alex_Odeychuk)
партнёр по борьбе с терроризмом	partner in the fight against terrorism (CNN Alex_Odeychuk)
партнёр по борьбе с терроризмом	counterterrorism partner (Alex_Odeychuk)
партнёр по связи	communication partner
партнёр по связи	communicator
партнёр по телефонной связи	converser
партнёр по связи	communicant
Переводческие услуги по телефону	Translation over the phone (во время нахождения сотрудников Компании в общественных местах; for Client's employees being in public place Goplisum)
передаваемая по радио информация о преступлениях	crime broadcast information
передаваемый по радио сигнал тревоги	wireless alarm
передаваемый по радио сигнал тревоги	radio alarm
передача видеоизображений по телефонным линиям	video telephone transmission
передача видеосигналов по витой двухпроводной линии	twisted pair video transmission
передача по защищённому каналу	protected transmission
передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания	radio-frequency flooding
передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания	RF flooding
передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи	transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966)
передача сообщений по радиоканалам	radiomessaging
передача сообщений по электронной почте	e-mailing
перехват по отводному каналу	eavesdropping by wiretap
перехват информации правительственными органами или по их разрешению	government interception
перехват сообщений, передаваемых по линиям связи	traffic interception
подавлять студенческие протесты по всей стране	put down student protests across the country (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Подготовка по эвакуации из вертолёта под водой	Helicopter Underwater Escape Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo)
Подготовка по эвакуации из вертолёта под водой	Helicopter Underwater Egress Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo)
пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам	please always hold the handrail when ascending / descending stairways (Goplisum; Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada)
полицейская группа по борьбе с наркотиками	police drug team
полицейская команда по борьбе с наркотиками	police drug team
получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону	get court approval to intercept communications on a cell phone (Bloomberg Alex_Odeychuk)
помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности	non-classified control room (Godzilla)
помощник генерального инспектора по вопросам аудита	assistant inspector general for audits (CNN Alex_Odeychuk)
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом	assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk)
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом	assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk)
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы	assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk)
порт с доступом по коммутируемой телефонной линии	dial-up port
посредник по отмыванию денег	white glove (an intermediary who launders money; they handle the dirty deeds, while you keep your hands clean. "White gloves" are often well-connected Westerners. Alex_Odeychuk)
поставляемый по дополнительному заказу модуль	option module
права по привилегии	privilege rights
Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях	Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada)
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации	qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации	qualifiable (Alex_Odeychuk)
предприятие по установке охранной сигнализации и пультовой охране	alarm company (In the home security world, 5G would give the ability to stream high-definition video or interactive mapping with motion detection so an alarm company could see where on a 3D map an alarm went off and track anything moving through the area. cnn.com Alex_Odeychuk)
Председатель Комитета по вопросам обороны	Defense Committee Head (Alex_Odeychuk)
прибор для определения степени алкогольного опьянения по парам, выделяемым глазами человека	eyelyser
прибор идентификации по характеристикам поведения	behavioral device (напр., по способу пользования клавиатурой)
прибор, искажающий голос говорящего по телефону	electronic handkerchief device
прибор контроля по массе	weighing device
приложение идентификации по лицу	facial recognition application (Alex_Odeychuk)
принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма	adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism
принудительные меры по выполнению требований безопасности	security enforcement
приоритеты по управлению рисками	risk-management priorities (Microsoft Alex_Odeychuk)
притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам	oppression and aggression against religious minorities (Alex_Odeychuk)
проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности	application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk)
проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций	sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности	conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk)
проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию	swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg)
программа для защиты от вредоносного ПО	anti-malware software (translator911)
проникновение по коммутируемой телефонной линии	dial-up penetration
проникновение в систему по обходному пути	trap-door penetration
проникновение по сети	hacking (CNN Alex_Odeychuk)
проникновение в систему по скрытым каналам	surreptitious entry
проникновение в систему по скрытым каналам	stealth entry
проход по разрешению	controlled passage (на доступ)
процедура доступа по паролю	password access procedure
процедура обратного вызова по автоматической телефонной линии	dial-back procedure
Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации	the emergency change procedure
процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения	handshaking
процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения	handshake
работник органов безопасности по линии контртеррористической работы	counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk)
разграничение по времени	temporal separation
разграничение по категориям доступа	security marking
разделение прав на доступ по принципу служебной необходимости	need-to-know separation
разделение по приоритетным уровням	privilege separation
реагирование по тревоге	alarm response
Региональный консультант по сбережению активов	Regional Asset Conservation Consultant (RACC ravnybogu)
регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива	gain (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы)
Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности	SCA STAR (dropbox.com Elina Semykina)
Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности	Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report (dropbox.com Elina Semykina)
режим, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску	antitailgating
режим разграниченного по категориям секретности доступа	compartmented security mode
решение по вопросам национальной безопасности	national security decision (Washington Post Alex_Odeychuk)
руководство по контрразведке	counterintelligence manual (Alex_Odeychuk)
руководство по контрразведывательной работе	counterintelligence manual (Alex_Odeychuk)
Руководство по системам управления охраной труда	Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир)
Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности	Security Technical Implementation Guide (translator911)
с высокими требованиями по надёжности	high-reliability (Alex_Odeychuk)
с повышенными требованиями по надёжности	high-reliability (Alex_Odeychuk)
с разграничением доступа по категориям секретности	compartmented (Alex_Odeychuk)
с разграничением доступа по категориям секретности	compartmentalized (Alex_Odeychuk)
сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии	dial-up session
семинар для специалистов по ПБ и ОТ	SPRO seminar
система аутентификации по голосу	voice authentication system
Система биометрической идентификации по рисунку вен на руке	Palm Vein Pattern Biometrics Authentication System (MichaelBurov)
система видеонаблюдения с передачей видеосигналов по радиоканалу	wireless video observation system
система доступа по персональным карточкам	card entry system
система доступа по кодированным карточкам	key card system
система доступа по кодированным карточкам-ключам	key card system
система защиты вторжения по вибрации ограждения	vibration fence protection system
система идентификации личности по отпечаткам пальцев	fingerprint identification system
система идентификации по геометрии ладони	hand geometry identification system
система идентификации по профилю пальцев	finger profile identification system (руки)
система идентификации по узору сетчатки глаз	eye ball identification system
система обнаружения взрывчатых веществ по их парам и следам	explosive sniffer
система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом	perimeter intrusion detection system
система обнаружения вторжения по вибрации ограждения	vibration fence protection system
система общей тревоги по громкой связи	PAGA (MichaelBurov)
система общей тревоги по громкой связи	public address and general alarm (MichaelBurov)
система опознавания личности по отпечаткам пальцев	fingerprint identification system
система опознавания по геометрии ладони	hand geometry identification system
система опознавания по голосу	voice recognition system
система опознавания по голосу	voice authentication system
система опознавания по поведенческим признакам	behavioral recognition system
система опознания по поведенческим признакам	behavioral recognition system
Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС	software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora)
система передачи видеоизображений по телефонной линии	rapid image transfer system
система управления доступом по индивидуальным жетонам	token-identification system
система управления доступом по индивидуальным жетонам	token-access system
система управления доступом по ключу	access key system
система управления доступом по паролям	password-based access control system
система управления доступом по паролям	password entry access control system
система управления доступом по полномочиям	capability access control system
система управления доступом по разрешениям	capability access control system
система управления доступом по списку	access control list system
скорость записи по тревоге	alarm speed
скорость передачи информации по каналу	bandwidth
скремблирование по методу обращения	reversal scrambling (частотного спектра)
скремблирование с большим смещением по частоте	wide deviation frequency displacement scrambling
следователь по делам о нарушении прав человека	human rights investigator (Alex_Odeychuk)
следствие по уголовному делу	criminal investigation
следствие по уголовному делу	crime investigation
снижение утечки сигналов по побочным каналам	signal compromise reduction
совершить убийство по политическим мотивам	assassinate
советник по вопросам дезинформации	disinformation advocate (financial-engineer)
советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ	UAE's national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk)
советник по вопросам финансирования терроризма	adviser on terrorist financing (Washington Post Alex_Odeychuk)
совещание по технике безопасности	Safety Huddles (Углов)
совпадающий по времени доступ	simultaneous access
совпадающий по времени доступ	concurrent access
содержать лагеря по подготовке террористов	maintain terrorist training camps
сомнения по поводу безопасности	security-related qualms (Alex_Odeychuk)
сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа	information security community (Alex_Odeychuk)
сообщество специалистов по информационной безопасности	information security community (Alex_Odeychuk)
сотрудничество по линии борьбы с терроризмом	counter-terrorism cooperation (New York Times Alex_Odeychuk)
сотрудничество по линии обмена информацией	information-sharing cooperation (New York Times Alex_Odeychuk)
сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи	transmission security
специальная операция по обеспечению безопасности	anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk)
специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка	anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk)
специальное совещание по вопросам финансирования терроризма	special meeting on terrorist financing (FATF Alex_Odeychuk)
специальные знания по проблемам государственной безопасности	national security expertise (Alex_Odeychuk)
специальный советник по международным отношениям	special adviser on foreign affairs (Alex_Odeychuk)
стандарт безопасности ПО АиРЭО воздушных судов гражданской авиации	commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk)
стандарт по использованию паролей	password usage standard
телефон с оплатой разговора по кредитной карточке	card payphone
телефон-автомат с оплатой разговора по кредитной карточке	card payphone
терминал с доступом по интеллектуальной карточке	smart-card terminal
терминал с доступом по паролю	password-protected terminal
токовые петли заземления по цепи питания	power ground loops
требования по обеспечению безопасности	security standards (Newsweek Alex_Odeychuk)
Требования по обеспечению безопасности при работе с ...	Safety requirements when working with (second opinion)
Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала	exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko)
управляемое по проводам самодельное взрывное устройство	CWIED
управляемое по проводам СВУ	CWIED
услуги по охране	security services (Alex_Odeychuk)
услуги по физической защите	services for physical security (Alex_Odeychuk)
услуги по физической защите	physical security services (Alex_Odeychuk)
услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам	contract security service
Федеральное агентство по обустройству государственной границы	Federal Agency for State Border Infrastructure Development (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk)
Федеральное агентство по по ликвидации чрезвычайных ситуаций США	Federal Emergency Management Agency (abbr. FEMA Val_Ships)
финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации	fund destabilizing actions (Washington Post Alex_Odeychuk)
целостность данных по основной деятельности	business data integrity (Alex_Odeychuk)
Центр по борьбе с терроризмом	Combating Terrorism Center (CNN Alex_Odeychuk)
центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом	center dedicated to combating terrorism and extremism (New York Times Alex_Odeychuk)
центр по борьбе с экстремизмом	center to fight radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk)
центр по проведению операций	operations center
штат или штатные сотрудники, работающие по контракту	contracted staff
эксперт по борьбе с терроризмом	terrorism expert
эксперт по вопросам информационной безопасности	cybersecurity expert (New York Times Alex_Odeychuk)
эксперт по вопросам национальной безопасности	national security expert (CNN Alex_Odeychuk)
эксперт по вопросам энергетической безопасности	energy security expert (CNN Alex_Odeychuk)
эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег	expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk)
эксперт по документам	document examiner
эксперт по компьютерной безопасности	computer security expert (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
эксперт по морской безопасности	maritime security expert (Associated Press Alex_Odeychuk)
эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации	debugging expert
эксперт по политике обеспечения безопасности	security policy expert (Alex_Odeychuk)
эксперт по противодействию терроризму	counter-terrorism expert (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
эксперт по экспортному контролю	expert in export control (Экспортный контроль осуществляется исключительно в целях обеспечения безопасности государства, его внешнеполитических и военных интересов. Экспортный контроль является механизмом обеспечения выполнения на национальном уровне международных обязательств государства в области нераспространения оружия массового уничтожения. Экспортный контроль основывается на разрешительном механизме осуществления экспорта контролируемых товаров и технологий (предназначенных или могущих быть использованными для производства оружия массового уничтожения), который реализуется посредством лицензирования внешнеэкономических операций с ними. Правила проведения внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, определяются постановлениями правительства, которые регламентируют порядок и условия совершения сделок, требования к заключаемым внешнеэкономическим контрактам, а также к составу и содержанию документов, предоставляемых для получения лицензии. Решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии принимается на основе комплексной оценки связанных с экспортной сделкой рисков нераспространения оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk)
эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы	expert in export control with the international law firm (Alex_Odeychuk)
эксперт Совета по внешней и оборонной политике	expert with the Council for Foreign and Defense Policies (a ~ Alex_Odeychuk)
юрисконсульт по отмыванию денег	money launderer attorney (Alex_Odeychuk)