| Russian | English |
| алгоритм исправления ошибок | error correction algorithm |
| аппаратно-программная ошибка | hardware or software error (ошибка системы, которая повлекла за собой несанкционированное знание субъектом охраняемых данных ssn) |
| байт сообщения об ошибке | error byte |
| данные с ошибками | dirty data |
| заблаговременное выявление потенциальный ошибок | upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| защищённость от ошибок | error safety |
| канал с пакетами ошибок | burst error channel |
| клавиша коррекции ошибок | error key |
| код, корректирующий случайные ошибки | random error correcting code |
| код обнаружения и коррекции ошибок, корректирующий код | error correcting code |
| код коррекции пакета ошибок | burst error correcting code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error-recovery code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error-correcting code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error control code |
| код прямого исправления ошибок | forward error-correction code |
| код с исправлением ошибок | Hamming code |
| корректируемая ошибка в данных | correctable data error |
| коррекция исправление ошибок на приёмном конце | forward error correction |
| коэффициент ошибок по битам | bit error rate |
| криптоанализ методом проб и ошибок | trial-and-error cryptanalysis |
| криптография с коррекцией ошибок | error-correcting cryptography (в канале связи) |
| криптосистема с размножением ошибок | error propagating cryptosystem |
| критерий среднеквадратичной ошибки | mean-square error criterion |
| место, не прощающее ни малейшей ошибки | very unforgiving environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| место, не прощающее ошибок | unforgiving environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не размножающий ошибки шифр | nonerror-propagating cipher |
| не размножающий ошибки шифр | nonerror-expanding cipher |
| ненамеренная ошибка | unintentional error |
| обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | backward error correction (канала) |
| обнаружение и исправление ошибок на приёмном конце | forward error correction (канала) |
| отчёт о работе над ошибками | lessons learned report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ошибка автофокусировки | hunting (в видеонаблюдении)неспособность линзы с автоматической диафрагмой стабилизироваться при определенных условиях освещенности. Ying) |
| ошибка в принятом решении | decision error |
| ошибка в программе компьютера | software bug |
| ошибка в программном обеспечении компьютера | software bug |
| ошибка в работе компьютера | computer bug |
| ошибка, возникающая в канале | channel-induced error (связи) |
| ошибка второго типа | type 2 error (разрешение доступа незаконному пользователю) |
| ошибка второго типа | false acceptance error |
| ошибка второго типа при принятии решения | negative acceptance |
| ошибка второго типа при принятии решения | false acceptance |
| ошибка первого типа | type 1 error (отказ в доступе законному пользователю) |
| ошибка первого типа | false rejection error |
| ошибка первого типа при принятии решения | false rejection |
| ошибка при передаче | transmission error |
| ошибка при шифровании | encryption error |
| ошибка при шифровании | encipherment error |
| ошибка шифрования | encryption error |
| ошибка шифрования | encipherment error |
| ошибки в сведениях о фактах | factual mistakes (Alex_Odeychuk) |
| ошибки при передаче, приёме, зашифровании или расшифровании, искажающие смысл | garble (информации) |
| ошибки при пользовании клавиатурой | miskeying |
| передача с коррекцией ошибок | error-corrected transmission |
| повторная передача сообщения, принятого с ошибками | error message retransmission |
| программа обнаружения и коррекции ошибок | error detection and correction software |
| размножение ошибки | error propagation |
| размножение ошибок | error expansion |
| размножение ошибок | garble expansion |
| случайная ошибка | spurious error |
| снижение риска ошибки человека | HER (human error reduction VLZ_58) |
| снижение риска ошибки человека | human error reduction (VLZ_58) |
| сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| сообщение, содержащее ошибку | bust message (напр., шифрования) |
| уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны | equal error rate |
| фактографические ошибки | factual mistakes (Alex_Odeychuk) |
| частота коэффициент ошибок по битам | bit error rate |
| шифр без размножения ошибок | nonerror-propagating cipher |
| шифр без размножения ошибок | nonerror-expanding cipher |
