 |
| Russian | English |
| выстраивать в очередь | line up in a queue (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| доступ в порядке очереди | queued access |
| организованно выстраивать в очередь | line up in a queue in an orderly fashion (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| очередь выстрелов | burst |
| очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |