| Russian | English |
| восстановление временных отношений | retiming |
| враждебное отношение со стороны государства | hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доверительные отношения | trust |
| доверительные отношения | trust relations |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| испытывать враждебное отношение со стороны государства | have faced hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| кризис межконфессиональных отношений | sectarian crisis (Fox News Alex_Odeychuk) |
| критический по отношению к безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| критичная в отношении безопасности система | safety-critical system (MichaelBurov) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| материалы, имеющие отношение к ОМУ | WMD-related materials (AMlingua) |
| меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | customer due diligence (эти меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов; англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | CDD ("customer due diligence"; указанные меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов Alex_Odeychuk) |
| многозначное отношение | multiple-meaning association |
| налаживать отношения с | forge relationships with (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| напряжённость в межконфессиональных отношениях | sectarian tensions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| напряжённость в сфере межнациональных отношений | tension among nationalities |
| напряжённость в сфере межрелигиозных отношений | religious tensions (Alex_Odeychuk) |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| небрежное отношение | tampering (MichaelBurov) |
| нерадивое отношение к своим обязанностям | negligence |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture |
| опасная в отношении несанкционированного доступа информация | red information |
| отношение доминирования | dominance relation |
| отношение начального фокусного расстояния широкий угол к конечному фокусному расстоянию узкий угол у вариообъективов | zoom ratio |
| отношение преобладания | dominance relation |
| отношение равноранговых субъектов | peer relation |
| отношение равноуровневых субъектов | peer relation |
| отношение эффективность – стоимость | price-performance ratio |
| отношения персонала с администрацией | employee-management relations |
| повышение отношения сигнал-шум | signal-to-noise enhancement |
| поддерживать дипломатические отношения | maintain diplomatic relations |
| политика в отношении мигрантов | migrant policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | perform a customer due diligence (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы | cracking down on fake news sites (CNN Alex_Odeychuk) |
| притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам | oppression and aggression against religious minorities (Alex_Odeychuk) |
| проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| проявлять осмотрительность в отношении своей безопасности | exercise caution regarding your security (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальный советник по международным отношениям | special adviser on foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| тесные доверительные отношения | intimacy (Alex_Odeychuk) |
| характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света | aperture |
