| Russian | English |
| акустически защищённое от подслушивания помещение | audio secure room |
| атака на основании ключа, производного от другого ключа | related-key attack (ssn) |
| барьер защиты от вторжения | intruder barrier |
| безопасность излучения, защита от извлечения информации из перехватываемого компрометирующего опасного излучения | emission security |
| бит защиты от считывания | fetch protection bit (из памяти компьютера) |
| блокировка от несанкционированных действий | antitamper lockout |
| бронежилет для защиты от действий террористов | antiterror vest |
| бронежилет для защиты от колющего оружия | antistab vest |
| бронежилет, защищающий от травм | trauma vest |
| бронежилет, защищающий от ударов ножом | knife-resistant vest |
| броня, защищающая от колющего оружия | puncture-resistant armor |
| вертикальный ореол на изображении от ярких предметов | smear effect |
| воздержание от употребления курения | withdrawal |
| воздержание от употребления наркотиков | withdrawal |
| Вооружённая защита от пиратства | APD (Armed Piracy Defense grachik) |
| выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия | separate tamper zone |
| выключатель защиты от несанкционированного вскрытия | tamper switch (дверей, ворот) |
| вычисление, зависящее от ключа | key-dependent computation |
| объединённые данные от нескольких датчиков | multisensory data |
| дверь с защитой от грабителей | antirobbery door |
| денежные средства, полученные от преступной деятельности | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| диск с защитой от первоначальной загрузки | unbootable disk |
| дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| доступ, зависящий от категории данных | data-dependent access |
| доходы от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Европейская федерация защиты от хищений и несанкционированного использования программных продуктов | Federation Against Software Theft |
| зависимость от нефти | dependence on oil |
| зависящее от вида данных шифрование | data-dependent encryption |
| задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-insert lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-key lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-access lock |
| замок, управляемый с клавиатуры или от наборной панели | keypad-controlled lock |
| защита больших данных от несанкционированного доступа | big data security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки ротора от замыкания на землю | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки статора от замыканий на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки статора от замыкания на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от анализа потока сообщений | message-flow security |
| защита от взрывных устройств | explosive protection |
| защита от взрывных устройств, закладываемых в автомобили | car bomb defense |
| защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах | vehicle mine protection |
| защита от взрывов | explosive protection |
| защита от компьютерных вирусов | antivirus protection |
| защита приборов видеонаблюдения от влияния ярких источников света | bright-source protection |
| защита от воровства | theft protection |
| защита от вторжений | intrusion protection |
| защита от вторжения | penetration protection (на территорию охраняемого объекта) |
| защита от вторжения | anti-intrusion protection (на защищаемый объект) |
| защита от высокого тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от высокой силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от высокой частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от действий хакеров | antihacker security |
| защита от детей | child resistance (www.perevod.kursk.ru) |
| защита от замыканий на землю обмотки статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыканий на землю ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыканий на землю статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю обмотки ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю обмотки статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от захвата | antitakeover protection |
| защита от злоумышленных действий персонала | personnel security |
| защита от избыточного тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от избыточной силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от избыточной частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от изменений потока сообщений | message-stream modification protection |
| защита от намеренного изменения данных | protection against data modification |
| защита от капельной влаги | condensed water protection (igisheva) |
| защита от капельной влаги | water drop protection (igisheva) |
| защита от капельной влаги | condensed moisture protection (igisheva) |
| защита от колебаний температуры | temperature-change protection |
| защита от колющего оружия | pointed-weapon protection |
| защита от компьютерных вирусов | virology |
| защита от компьютерных вирусов | computer virus countermeasures |
| защита от копирования | copy prevention |
| защита от косвенного раскрытия | indirect disclosure protection (конфиденциальной информации) |
| защита от краж со взломом | burglary protection |
| защита от краж со взломом | antiburglar protection |
| защита от криптоанализа | cryptanalytic defense |
| защита от ложных тревог | false-alarm protection |
| защита от мин | mine protection |
| защита от неблагоприятных метеорологических условий | weather protection |
| защита от недостаточной частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от неогнестрельного оружия | nonballistic protection |
| защита от неправильной полярности питающего напряжения | auto polarity switching |
| защита от несанкционированного вмешательства | tamper protection |
| защита от несанкционированного вмешательства | antitamper protection |
| защита от несанкционированного вскрытия | tamper protection (напр., опечатанного аппарата) |
| защита от несанкционированного вскрытия | antitamper protection (напр., аппаратуры) |
| защита от несанкционированного доступа | access security |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| защита от несанкционированных подключений | tap protection (к линиям связи) |
| защита от несчастных случаев | accident-prevention protection |
| защита от низкого тока | undercurrent protection (igisheva) |
| защита от низкой частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от обратной последовательности фаз | negative phase sequence protection (igisheva) |
| защита от огнестрельного оружия | ballistic protection |
| защита от опасного излучения | emanation protection |
| защита от оружия массового поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection |
| защита от отказов | fault protection |
| защита от отказов системы электропитания | power-loss protection |
| защита от отказов системы электропитания | power-failure protection |
| защита от перегрузки | overflux protection (igisheva) |
| защита от перегрузки по мощности | maximum power protection (igisheva) |
| защита от перехвата звуковой информации | audio security |
| защита от перехвата побочного излучения | electronic emission security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| защита от перехвата побочного излучения | electronic emanation security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| защита от повторной передачи перехваченных сообщений | replay protection |
| защита от повышения тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от повышенного тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от повышенной силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от повышенной частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от подделки | counterfeit protection |
| защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям | wire-tap protection |
| защита от устройств подслушивания | antibugging |
| защита от подслушивания | audio security |
| защита от устройств подслушивания | antieavesdropping |
| защита от устройств подслушивания | antibug |
| защита от поломок и разрушений | crash protection |
| защита от помех | noise protection |
| защита от помех | jamming protection |
| защита от понижения тока | undercurrent protection (igisheva) |
| защита от пониженного тока | undercurrent protection (igisheva) |
| защита от пониженной частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| защита от потери питания | loss of mains protection (igisheva) |
| защита от проникновения | penetration protection |
| защита от проникновения | anti-intrusion protection (на защищаемый объект) |
| защита от проникновения по обходным путям | bypass protection |
| защита от противодействия | countercountermeasures |
| защита от противозаконных действий персонала | personnel security |
| защита от психологических атак | social engineering defense (Alex_Odeychuk) |
| защита от пуль и осколков | ballistic protection |
| защита от пыли | dust protection (igisheva) |
| защита информации от раскрытия | anticompromise protection |
| защита от раскрытия информации | confidentiality protection |
| защита от раскрытия информации | compromise protection |
| защита от раскрытия ключа | key compromise countermeasures |
| защита от сложных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| защита от социальных инженеров | social engineering defense (от атакующих, которые пытаются получить незаконный доступ к системе, маскируясь под пользователя или оператора Alex_Odeychuk) |
| защита от электронных средств подслушивания | antibug security |
| защита от террористических акций | antiterrorist protection |
| защита от террористических акций | antiterrorism protection |
| Защита от техногенных аварий и катастроф природно-техногенных объектов России | Protection of Russian Nature-Man-Made Facilities against Man-Made Accidents and Catastrophes (MichaelBurov) |
| защита от травм | trauma protection |
| защита от травм | antitrauma protection |
| защита от усовершенствованных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| защита от утечки информации | security (Alex_Odeychuk) |
| защита информации от утечки по каналам побочных излучений | protection against compromising emanation |
| защита от утечки по каналам побочных электромагнитных излучений | radiation security |
| защита от хакеров | hacker-proof defense |
| защита от хакеров | antihacker protection |
| защита от чрезмерного тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от чрезмерной силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от ядерного, биологического и химического оружия | nuclear defense |
| защита от ядерного, биологического и химического оружия | NBC defense |
| защита от ядерных, биологических и химических средств поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| защита передаваемой информации от изменения | integrity protection (owant) |
| защита программных средств от несанкционированного копирования | software copyright protection |
| защита статора от замыканий на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита статора от замыкания на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защитить дом / квартиру от проникновения | theft-proof |
| защитить дом / квартиру от проникновения | burglarproof |
| защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма | protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| защитная одежда от СВЧ-излучения | antimicrowave radiation overall |
| защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| защищать от внешних и внутренних врагов | protect from enemies foreign and domestic (Alex_Odeychuk) |
| защищённая от вторжений система | intruder-proof system |
| защищённая от копирования программа | copy-protected program |
| защищённая от несанкционированного доступа информация | black information |
| защищённая от перехвата передача | interception-proof transmission |
| защищённая от подделки карточка | tamperproof card |
| защищённая от подделок валюта | counterfeit-proof currency |
| защищённая от разрушения программа | crash-proof program |
| защищённое от копирования программное обеспечение | copy-protected software |
| защищённость от взлома | tamper resistance |
| защищённость от злоумышленного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper response security |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper responding security |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| защищённость от несанкционированного доступа | impenetrability |
| защищённость от ошибок | error safety |
| защищённость от перехвата | interception security (информации) |
| защищённость от проникновения в систему по телефонной линии | dial-in security |
| защищённость от электромагнитных помех | electromagnetic interference immunity |
| защищённость от электромагнитных помех | electromagnetic EMI immunity |
| защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства | tamper-resistant hardware |
| защищённый от вскрытия | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от копирования диск | uncopyable disk |
| защищённый от копирования диск | copy-protected disk |
| защищённый от кражи портфель | antitheft case |
| защищённый от несанкционированного доступа | abuse-free |
| защищённый от открывания отмычкой замок | pick-resistant lock |
| защищённый от открывания отмычкой замок | antipick lock |
| защищённый от подслушивания | antilistening |
| защищённый от проникновения | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| зона, защищённая от вторжения | anti-intruder zone |
| изоляция от общества | social isolation (Alex_Odeychuk) |
| иммунитет от животных | pet immunity (уже устоялось BabaikaFromPechka) |
| Индивидуальные средства защиты от падения с высоты | PFAS (Personal Fall Arrest System koban) |
| интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| информация от всех источников | all-source information |
| информация от датчиков | sensor information |
| информация, полученная от сотрудников организации | insider information |
| информация, полученная от сотрудников системы | insider information |
| кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tapped channel |
| канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tap channel |
| канал с защитой от несанкционированных подключений | untappable channel |
| кевларовая ткань, защищающая от колющего оружия | correctional kevlar |
| кевларовая ткань, защищающая от уколов | correctional kevlar |
| ключ, идентичный другому ключу или производный от другого ключа | related key |
| ключ от внешнего источника | externally supplied key |
| ключ от внешнего источника | externally loaded key |
| ключ, производный от другого ключа | related key (ssn) |
| код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания | message content-dependant authentication code |
| кожух, защищающий от влияния окружающей среды | environmentally sealed housing |
| комитет по ПБ и ОТ | safety committee |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств | Advising on lawful protection from unlawful encroachments (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| контакт защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper contact (напр., помещения) |
| концентратор сигналов от отдельных зон | zone concentrator (наблюдения) |
| корпус, защищающий от влияния окружающей среды | environmentally sealed housing |
| корпус, защищённый от злонамеренного вскрытия | tamperproof case |
| костюм для защиты от газовых и химических атак | noddy suit |
| костюм для защиты от химических веществ | chemical suit (YGA) |
| криптосистема с обратной связью от шифр-текста | cipher-feedback cryptosystem |
| кристалл с микросхемами, защищённый от подделки | tamper-proof chip |
| курс по защите металлоконструкций от пожаров | OPITO FP (Fire Proofing Johnny Bravo) |
| куртка, защищающая от колющего оружия | antiknife jacket |
| куртка, защищающая от ударов ножом | antiknife jacket |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | biological mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | nuclear mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | chemical mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | CBN mask |
| материал, защищающий от колющего оружия | puncture-resistant material |
| материал, защищающий от осколков | fragment-proof material |
| материал, защищающий от уколов | puncture-resistant material |
| материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| метод обратной связи от шифртекста | cipher feedback method |
| механизм уклонения от столкновений или избежания конфликтов | avoidance mechanism |
| мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| модуль, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant module |
| монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | quad-picture monitor |
| монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | four-picture monitor |
| мошенническая рассылка от имени руководства внутри организации | spear fishing (с целью добывания сетевых имен и паролей пользователей, другой конфиденциальной информации Alex_Odeychuk) |
| нательная броня для защиты от колющего оружия | antistab body armor |
| невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения | nonrepudiation |
| независимый от органов безопасности | independent of the security agencies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать защиту от хакерских атак | safeguard against cyberattacks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| оборудование для защиты от краж | antitheft equipment |
| оборудование для защиты от падения | fall arrest equipment (СИЗ Yasha) |
| обратная связь от битов шифртекста | bit-oriented feedback (при шифровании по алгоритму DES) |
| обратная связь от битов шифртекста | bit-cipher feedback (при шифровании по алгоритму DES) |
| обратная связь от выходного блока | output block feedback (при шифровании по алгоритму DES) |
| обратная связь от открытого текста | plaintext feedback |
| обратная связь от шифртекста | ciphertext feedback |
| обратная связь от шифртекста | cipher feedback |
| объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| ограждение с защитой от перелезания | unclimbable fence |
| ограждение с защитой от перелезания | anticlimb fence |
| ограничение доступа к данным, зависящее от их значимости | data-dependent restriction |
| ограничения напр. доступа к данным в зависимости от значимости | value-dependent restrictions |
| одновременно поступающие тревожные сигналы от нескольких датчиков | multiple alarms |
| освобождение от наручников | uncuffing |
| ответвление от линии | tapping |
| ответвление от линии | tap (для перехвата информации) |
| отвод от линии | tapping |
| отвод от линии | tap (для перехвата информации) |
| отвод от линии без подключения передающего устройства | nontransmitting tap |
| отказаться от использования этой информации, посчитав её сфабрикованной | dismiss information as a fabrication (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказаться от сотрудничества на их условиях | refuse to cooperate the way they want (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от признания источника угрозы | refuse to acknowledge the source of the threat (Alex_Odeychuk) |
| отклонение от принятых правил | impropriety |
| отколоться от организации | split from an organization |
| отмежеваться от терроризма | disassociate fully from ties terrorism |
| отмывание денег, полученных от торговли наркотиками | drug money laundering (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| очистка местности от взрывоопасных предметов | minefield clearance (Alex_Odeychuk) |
| очистка минного поля от взрывоопасных предметов | minefield clearance (Alex_Odeychuk) |
| очистка помещений или других мест от незаконно занимающих их лиц | hostile inmate cleaning |
| очистка программного обеспечения от компьютерных вирусов | virus cleaning |
| очки, защищающие от лазерного излучения | laser safety spectacles |
| очки, защищающие от лазерного ослепления | safety eyewear |
| пакет программ защиты от вирусов | antivirus software package |
| перчатки, защищающие от порезов | cut-protective gloves |
| печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| план очистки от боеприпасов | clearance plan (MichaelBurov) |
| план очистки от боеприпасов | munitions clearance plan (MichaelBurov) |
| пластинка на видеокассете, предохраняющая от стирания | erasure-prevention tab |
| плёнка для защиты от разлетания осколков при разрушении оконных стёкол | window foil |
| погибнуть от действия газа | die from gas |
| подключение подслушивающего устройства с питанием от телефонной сети | parasitic tap |
| подпись, зависящая от содержания сообщения | message-dependent signal |
| подпись, не зависимая от сообщения | separable from message signal |
| подпись, передаваемая отдельно от сообщения | separable from message signal |
| подрывать то, что осталось от судебной системы | undermine what remains of the judicial system (Alex_Odeychuk) |
| полномочие, зависящее от категории секретности допуска | clearance capability |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect donations from Islamic states |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive contributions from Islamic states |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive donations from Islamic states |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect contributions from Islamic states |
| получать инструкции от иностранных спецслужб | receive instructions from foreign intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| получение ключа от другого источника | key importation |
| помехи от радиовещательных станций | broadcast interference |
| помеховый сигнал, сформированный для защиты речевой информации от утечки | generated audio interference (Alex_Odeychuk) |
| портфель с защитой от кражи | theft-proof briefcase |
| потенциальный ущерб от реализации единичной угрозы | SLE (EndlessCircle) |
| потенциальный ущерб от реализации единичной угрозы | single loss expectancy (EndlessCircle) |
| предельный угол отклонения от перпендикуляра при наблюдении экрана ЖК-видеомонитора | viewing angle |
| прибор защиты от взломов | antiburglar device |
| прибор защиты от кражи | theft prevention device |
| прибор защиты от кражи | theft deterrent device |
| прибор защиты от кражи | antitheft device |
| прибор защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper device |
| прибор защиты от перехвата телефонных переговоров | telephone nullifier |
| прибор защиты от устройств подслушивания | antieavesdropping device |
| прибор защиты от устройств подслушивания | antibugging device |
| прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-proof device |
| прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-resistant device |
| прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-proof device |
| прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant device |
| Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator (Konstantin 1966) |
| приёмник с защитой от перехвата информации | countersurveillance receiver |
| приёмник с защитой от перехвата информации | antisurveillance receiver |
| проволочная спираль для защиты от вторжения | concertina anti-intrusion wire |
| программа для защиты от вредоносного ПО | anti-malware software (translator911) |
| программа для защиты от спама | spam spotter (translator911) |
| программа защиты от вируса | antivirus program |
| программа защиты от вируса | virus-protection program |
| программа защиты от вируса | antiviral program |
| программа защиты от хищений | antipiracy program (программных продуктов) |
| продолжать страдать от беспорядков | remain in the throes of turmoil (Alex_Odeychuk) |
| противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма | counter terrorist threats to international peace and security |
| процедура защиты от компьютерных вирусов | antivirus procedure |
| процедура, не зависящая от оператора | operator-independent procedure |
| прямой приём сигналов от спутника | direct satellite reception |
| ПЭБ, ОТ и ГЗ | HSE & CD (health, safety, environment and civil defence; промышленная, экологическая безопасность, охрана труда и гражданская защита vatnik) |
| радиоэлектронное контрпротиводействие, уклонение защита от радиоэлектронного противодействия | electronic countercountermeasures |
| разведывательная информация, получаемая от лазерных систем | laser intelligence |
| разделение одновременно принятых сигналов от многих датчиков | deinterleaving |
| разделение одновременно принятых сигналов от многих передатчиков | deinterleaving |
| рана от удара тупым предметом | blunt object trauma |
| распознавание речи независимо от говорящего или диктора | speaker-independent speech recognition |
| расстояние от фланца объектива до фокальной плоскости | mechanical back focal distance (у объективов с с-креплением оно равно 17,526 мм, с CS-креплением 12,5 мм) |
| расстояние от фланца объектива до фокальной плоскости | flange back |
| режим обратной связи от шифртекста | cipher feedback mode |
| режим обратной связи от шифртекста | CPB mode |
| режим шифрования с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| реле, срабатывающее от звукового сигнала | sound-activated relay |
| рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| с защитой от короткого замыкания | no short-circuit risk |
| с защитой от мерцаний | flickerless (Renaissance) |
| с защитой от несанкционированного доступа | tamper-proof (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| свободная от заболевания незатронутая заболеванием зона | free zone |
| семинар для специалистов по ПБ и ОТ | SPRO seminar |
| сигнал о взломе от электронного устройства сигнализации | electronic burglar alarm |
| сигнал о помощи от персонального устройства самозащиты | self-defense alarm |
| сигнал от устройства сигнализации с инфракрасным пассивным датчиком | passive infrared alarm |
| сигнал от устройства сигнализации с инфракрасным пассивным датчиком | PIR alarm |
| сигнал от фона | background signal |
| сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения | sensor intrusion alarm |
| сигнал тревоги от дистанционного датчика сигнализации | distant alarm |
| сигнал тревоги от дистанционного устройства сигнализации | distant alarm |
| сигнал тревоги от пользователя | user duress (triggers an alert in situations where a user is under threat or in a state of duress, notifying security personnel or relevant authorities that the user is in a potentially dangerous or emergency situation. The duress signal can prompt immediate response and assistance to ensure the safety of the user. Alex_Odeychuk) |
| сигнал тревоги от ёмкостного датчика | capacitance alarm |
| синхронизация от сети | line lock |
| система защиты от вторжений | anti-intrusion system |
| система защиты от кибератак | cyber security (MichaelBurov) |
| система защиты от кибератак | cybercrime defenses (MichaelBurov) |
| система защиты от кибератак | cybersecurity (MichaelBurov) |
| система защиты от кибератак | cybercrime defences (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cybersecurity (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cyber security (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cybercrime defenses (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cybercrime defences (MichaelBurov) |
| система защиты от краж | antitheft system |
| система защиты от магазинных краж | antishoplifting system |
| система защиты от падения с высоты | fall arrestor system (TatyanaDyom) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| скрытие зависимости статистических свойств шифртекста от открытого текста | confusion (посредством криптографических преобразований) |
| след от обуви | shoeprint |
| след от пули | bullet marking |
| служба защиты от непризнания участия | nonrepudiation service (в передаче или приёме сообщения) |
| случай отклонения от норм безопасности | unsafe condition (Oleksiy Lilo) |
| сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа | information security community (Alex_Odeychuk) |
| спасательная операция на территории, пострадавшей от землетрясения | earthquake-recovery operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| спасаться от насилия | flee violence (бежать от него Alex_Odeychuk) |
| специализированный кристалл с микросхемами для защиты от несанкционированной записи | piggyback chip |
| среда, защищённая от доступа третьих лиц | secure environment (sankozh) |
| среда, защищённая от несанкционированного доступа | secure environment (sankozh) |
| средства защиты от внешних воздействий | environmental protection equipment (igisheva) |
| средства защиты от внешних воздействий | environment protection equipment (igisheva) |
| средства индивидуальной защиты от падения с высоты | fall arrest equipment |
| средство защиты от насилия | rape repellent |
| стать потерпевшим от хакерской атаки | get hacked (New York Times Alex_Odeychuk) |
| степень тяжести происшествия инцидента, аварии и (или) несчастного случая в сфере ОТ, ТБ и ООС | Safety severity (proz.com Валерия 555) |
| степень ущерба безопасности государства от распространения информации | information sensitivity (Alex_Odeychuk) |
| страдать от терроризма | suffer from terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| страдающий от коррупции | corruption-weary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страховочная система индивидуальной защиты от падения с высоты | personal fall arrest system (freechoice) |
| таксофон, защищённый от мошенничества | theft-proof pay phone |
| телефонная линия, защищённая от перехвата разговоров | telephone antibugged line |
| телефонная линия, защищённая от прослушивания | telephone antibugged line |
| телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | spy-proof phone |
| телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | antispy phone |
| терминал с защитой от несанкционированного доступа | security-conscious terminal |
| терминал с защитой от несанкционированного доступа | security terminal |
| тест на защиту от несанкционированного доступа | penetration testing |
| точка страховочного анкерного крепления средств защиты от падения | safety-harness anchor point (TatyanaDyom) |
| травма от запредельного действия пуль | blunt trauma |
| уклонение от выполнения обязанностей | denial |
| уклонение от выполнения обязательств | denial |
| управление доступом в зависимости от характера защищаемого объекта | object-dependent control |
| управляемый ключом алгоритм шифрования, зависящий от ключа алгоритм | key-dependent algorithm (шифрования) |
| управляемый ключом алгоритм шифрования, зависящий от ключа алгоритм | key-controlled algorithm (шифрования) |
| уровень защиты от термических рисков электрической дуги | Arc Flash Rating (в отношении СИЗ, защитной одежды, ГОСТ Р 12.4.234-2012 –  cntd.ru Mixer) |
| усиление защиты от взрывных устройств | bomb hardening |
| усовершенствованная защита от угроз | Advanced Threat Protection (ATP SWexler) |
| устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | climbing protection (MichaelBurov) |
| устройство для защиты от падения | fall protection equipment (Johnny Bravo) |
| устройство защиты от вторжения | anti-intruder |
| устройство защиты от кражи | theft prevention device |
| устройство защиты от кражи | theft deterrent device |
| оптический фильтр защиты от лазерного излучения | laser-protective filter |
| фильтр от органических паров | organic vapour cartridge (sankozh) |
| фонарь с питанием от аккумуляторной батареи | rechargeable searchlight |
| Хранить вдали от горючих материалов | Keep away from combustible material (фраза S17 europa.eu Aiduza) |
| Хранить вдали от источников возгорания | Keep away from sources of ignition (фраза S16 europa.eu Aiduza) |
| цепь защиты от несанкционированных действий | antitamper circuit |
| цифровой видеомагнитофон с записью сигналов от нескольких видеокамер | digital multiplex recorder |
| цифровой магнитофон с записью сигналов от нескольких видеокамер | digital multiplex recorder |
| человек с отклонениями от нормы | deviant |
| шифр, зависящий от положения знаков | positionally dependent cipher (текста) |
| шифр с автоключом, зависящим от шифртекста | ciphertext autokey cipher |
| шифр с обратной связью от m бит предшествующего шифр-текста | m-bit ciphertext feedback cipher |
| шифрование для защиты от начальной загрузки | boot protection encryption |
| шифрование, зависящее от текста | text-dependent encryption |
| шифрование на ключе, зависящем от текста | text-dependent encryption |
| шифрование с обратной связью от шифртекста | cipher-feedback encryption |
| шлем для защиты от осколков | fragmentation helmet |
| шум от линии | line induction noise |
| щит для защиты от взрывных устройств | bomb shield |
| щиток для защиты ноги от ударов | leg shield |
| экран для защиты от лазерного излучения | laser shield |
| экран дисплея, защищённый от считывания информации посторонними лицами | privacy screen |
| экранирование от воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic radiation shielding |
| экранирование от перехвата опасных излучений | antiradiation shielding |
| электропитание от сети или от электропроводки | mains power |
