| Russian | English |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| зона особой опасности | special hazard area (Rori) |
| информация особой важности | exceptionally controlled information (в сфере государственной безопасности и обороны Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности | special compartmented information |
| информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| информация, представляющая особый интерес | attractive information (обычно засекреченная) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| лицо особой категории | specially designated national (лицом особой катеории может являться как физическое, так и юридическое лицо Alex_Odeychuk) |
| мероприятие особой важности | major event (Alexgrus) |
| насилие с особой жестокостью | brutal violence (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности | provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance (Tverskaya) |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| основополагающий принцип насилия с особой жестокостью | founding principle of brutal violence (в деятельности террористической организации Alex_Odeychuk) |
| особое внимание | careful attention (напр., it is important to pay careful attention to ... – важно уделять особое внимание (кому/чему-либо); STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| особые меры предосторожности | extra caution (Johnny Bravo) |
| особые приметы | distinguishing mark |
| особые приметы | distinctive mark |
| особые приметы на теле человека | body marks |
| особый кортеж | special motorcade (Alex_Odeychuk) |
| особый режим | maximum security (Ivan Pisarev) |
| особых категорий | specially designated (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принимать особые меры | take special precautions (translator911) |
| режимный завод, отнесённый к категории особой важности | high-security plant (Associated Press. – 2008. – January 16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретно, особой важности | very highly classified (financial-engineer) |
| содержание под стражей до особого распоряжения | indefinite detention (бессрочное задержание Alex_Odeychuk) |
| специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| Список лиц особых категорий | Specially Designated Nationals (Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN List (США Alex_Odeychuk) |
| список особого внимания по вопросам безопасности | security watch list (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| список особого контроля | watch list (skazik) |
| строп особого плетения | specially woven lanyard (Morning93) |
| уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности | special danger needs special precautions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
