Terms for subject Security systems containing оружие

Russian	English
акустическое оружие	acoustic weapon
бактериологическое оружие	biological weapon
биологическое оружие	bacteriological weapon
боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами	militants armed with guns and grenades (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
боевое оружие	combat weapon
боевое оружие	assault weapon
бронебойное оружие	antiarmor weapon
бронежилет для защиты от колющего оружия	antistab vest
броня, защищающая от колющего оружия	puncture-resistant armor
бряцание ядерным оружием	nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk)
быстро заряжаемое оружие	speed loader
быстро перезаряжаемое оружие	speed loader
владелец оружия	gun owner
военные действия с использованием несмертельного оружия	nonlethal warfare
военные действия с использованием неубивающего оружия	nonlethal warfare
война с использованием несмертельного оружия	nonlethal warfare
война с использованием неубивающего оружия	nonlethal warfare
выдача оружия охране	the issuance of weapons to the guards (theguardian.com Alex_Odeychuk)
газовое оружие	gas spray gun
гладкоствольное оружие	smooth-bore weapon
гладкоствольное оружие	smooth-bore gun
грузовик с оружием	truckload of weapons (Strategy Page Alex_Odeychuk)
детектор оружия	weapon locator
детектор оружия	weapon detector
дополнительные поставки оружия	resupply of weapons
завод по производству химического оружия	chemical weapons factory (New York Times Alex_Odeychuk)
законно приобретать оружие	have legally purchased the weapon (New York Times Alex_Odeychuk)
законность обладания государствами ядерным оружием	legality of possessing nuclear weapons
закрывать оружие в сейфе	lock up your guns (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
запрет на реализацию, приобретение, хранение и ношение тяжёлого стрелкового оружия	strong assault weapons ban (действующий для гражданских лиц; New York Times Alex_Odeychuk)
заряженное оружие	loaded firearms
захват ручного стрелкового оружия в воинских частях	rob of firearms from army camps (CNN Alex_Odeychuk)
защита от колющего оружия	pointed-weapon protection
защита от неогнестрельного оружия	nonballistic protection
защита от огнестрельного оружия	ballistic protection
защита от оружия массового поражения	nuclear, biological and chemical protection
защита от ядерного, биологического и химического оружия	nuclear defense
защита от ядерного, биологического и химического оружия	NBC defense
идентификация стрелкового оружия	firearms identification
инвентаризационная опись оружия	list inventorying weapons (Alex_Odeychuk)
индивидуальное оружие	individual firearms
Инициатива по предотвращению распространения оружия массового поражения	WMD PPI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Initiative Española)
интеллектуальное оружие	smart weapon (автоматически обнаруживающее и классифицирующее цели и выбирающее способ их поражения)
использовать всё в качестве оружия	use everything for weapons (like – , как-то Alex_Odeychuk)
кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия	firearm safety box
кевларовая ткань, защищающая от колющего оружия	correctional kevlar
кибернетическое оружие	cyberweapon
кобура для быстрого извлечения оружия	quick draw holster
колющее оружие	stabbing weapon
колющее оружие	shank-like weapon (в виде стержня с остриём)
колюще-рубящее оружие	cut and thrust weapon
колюще-рубящее холодное оружие	cut and thrust weapon (64 Киселев)
компьютеризованная система оружия	computer-containing weapon system
контрабандный ввоз оружия в страну	gunrunning
контрабандный поставщик оружия	gunrunner
куртка, защищающая от колющего оружия	antiknife jacket
индивидуальное лазерное оружие	laser zapper
лазерное оружие	laser gun
лазерное оружие малой энергии	low-energy laser weapon
лазерное ослепляющее оружие	laser blinding weapon
легкое оружие	light weapon
лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия	people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk)
лицензированный торговец оружием	licensed gun dealer (CNN Alex_Odeychuk)
личное боевое оружие	individual combat weapon
лёгкое оружие	light weapon
малокалиберное оружие	subcaliber weapon
малокалиберное стрелковое оружие	small arm
маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия	nuclear mask
маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия	chemical mask
маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия	biological mask
маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия	CBN mask
материал, защищающий от колющего оружия	puncture-resistant material
меры контроля за оборотом оружия	gun controls (New York Times Alex_Odeychuk)
нападение с применением оружия	weapons-related assault (against .... – на ... ; Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
нарезное оружие	rifled-barrel gun
нарезное оружие	rifled gun
наступательное оружие	aggressive weapon
наступательное ручное оружие	offensive handgun
нательная броня для защиты от колющего оружия	antistab body armor
незаконное производство ядерного оружия	illicit production of nuclear weapons (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk)
несмертельное оружие	less-than-lethal weapon
несмертельное оружие	nonlethal weapon
несмертельное оружие	nonlethals
несмертельное оружие	limited lethality weapon
несмертельное оружие	less-than-deadly arm
неубивающее оружие	limited lethality weapon
неубивающее оружие	less-than-lethal weapon
неубивающее оружие	nonlethal weapon
неубивающее оружие	nonlethals
неубивающее оружие	less-than-deadly arm
обнаружитель оружия	weapon locator
оборонительное оружие	defense weapon
огнестрельное оружие	firing arm
огонь из автоматического оружия	automatic fire
оружие бесшумной стрельбы	noiseless weapon
оружие ближнего действия	close-range weapon
оружие временного поражения	limited lethality weapon
оружие временного поражения	nonlethal weapon
оружие временного поражения	stun gun
оружие временного поражения	less-than-lethal weapon
оружие для воздействия на материальные объекты и средства	antimaterial weapon
оружие для полицейских действий	police weapon
оружие для полиции	police weapon
оружие для поражения личного состава	antipersonnel weapon
оружие для противодействия массовым беспорядкам	antiriot gun
оружие индивидуальной защиты, оружие для самообороны	individual defense weapon
оружие информационного воздействия	information weapon
оружие кустарного производства	improvised weapon
оружие последнего шанса	last ditch defense tool (контекстный перевод термина из статьи о тактической ручке Orwald)
оружие пресечения массовых беспорядков	riot control weapon
оружие противодействия массовым беспорядкам	riot control weapon
оружие с ночным прицелом	night sight weapon
оружие самозащиты	security gun
оружие самозащиты	self-defense weapon
оружие самозащиты	self-defense gun
оружие самозащиты	personal defense weapon
оружие самозащиты	individual defense weapon
оружие самообороны	individual defense weapon
оружие самообороны	security gun
оружие самообороны	self-defense weapon
оружие самообороны	self-defense gun
оружие самообороны	personal defense weapon
оружие самообороны	defensive weapon
оружие самообороны	defense weapon
оружие светового воздействия	light weapon
оружие сдерживания оружие останавливающего действия	deterrent weapon
оружие сил специального назначения	special forces weapon
оружие со стреловидными поражающими элементами	dart-scattering weapon
оружие со стреловидными поражающими элементами	dart-launching weapon
оружие террора	weapon of terror (CNN Alex_Odeychuk)
оружие ударного действия	impact weapon
оружие устрашения оружие останавливающего действия	deterrent weapon
оружие шокового действия	stun gun
перевод оружия на предохранительный взвод	safing
поднадзорный торговец оружием	regulated gun dealer (CNN Alex_Odeychuk)
полицейское огнестрельное оружие	police firearms
получить разрешение на владение огнестрельным оружием	get permitted to own a firearm (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
получить разрешение на ношение оружия	get a gun license (Fox News Alex_Odeychuk)
поясной ремень для ношения оружия	gun belt
предохранитель стрелкового оружия	firearm safety device
пресечь контрабанду оружия	stop illegal trafficking of weapons (Washington Post Alex_Odeychuk)
призыв к оружию	calling to arms (Alex_Odeychuk)
прицел стрелкового оружия	weapon sight
программа разработки ядерного оружия	nuclear weapons program (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk)
протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой	safety protocol for weapons and pyrotechnics use (cnn.com Alex_Odeychuk)
психотронное оружие	psychotronic weapon (на основе применения паранормальных свойств человеческого организма)
психотропное оружие	psychotropic weapon (воздействующее на психику человека)
радиологическое оружие	radiological weapons (Devices that release radiation with the intent of inflicting severe injury or financial and psychological costs. The radiological isotopes used to produce radiological dispersal devices are found in waste from medical facilities, industrial plants, and nuclear power plants. Alex_Odeychuk)
разрешение на ношение оружия	license to carry weapons (Rslan)
Разрешение на ношение оружия	Authorization to possess weapons (Purple_i)
разрешение на скрытое ношения оружие	concealed carry pass (andreon)
ранение колющим оружием	puncture
ранение колющим оружием	puncture wound
распространитель оружия массового уничтожения	weapons of mass destruction proliferator (Alex_Odeychuk)
расширенные меры контроля за оборотом оружия	expanded gun controls (New York Times Alex_Odeychuk)
режущее оружие	edged weapon
ручное огнестрельное оружие	handgun
ручное огнестрельное оружие	hand firearms
ручное оружие	hand-carried weapon
самодельное оружие	improvised weapon
световое оружие	light weapon
сейф для хранения оружия	weapons safe
скрыто носимое оружие	invisible weapon
служебное оружие	duty weapon
смертельное оружие	lethal weapon
смертельное оружие	deadly weapon
снабжать оружием	provide weapons
специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия	universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk)
специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия	firearm background check (Bloomberg Alex_Odeychuk)
специальная проверка покупателей оружия	background checks for gun purchases (New York Times Alex_Odeychuk)
ствол стрелкового оружия	weapon barrel
ствол стрелкового оружия	gun barrel
стремиться к обладанию оружия массового поражения	seek to acquire weapons of mass destruction
схрон с оружием	cache of weapons (Times; a ~ Alex_Odeychuk)
токсическое оружие	lexicological weapon
токсическое оружие	toxic weapon
торговец оружием	gun merchant (CNN Alex_Odeychuk)
торговец оружием в интернете	online gun merchant (CNN Alex_Odeychuk)
требование держать оружие на предохранителе	trigger-lock requirement (Alex_Odeychuk)
убивающее оружие	lethal weapon
убивающее оружие	deadly weapon
увеличение незаконного оборота огнестрельного оружия	growth of illicit trafficking in firearms
угроза поражения колющим оружием	stabbing threat
угроза поражения метательным оружием	stabbing threat
угроза применения опасных химических веществ или химического оружия	chemical threat
угроза применения ядерного оружия	nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk)
удар колющим оружием	puncture
усиленные меры контроля за оборотом оружия	expanded gun controls (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
химическое и биологическое оружие	chemical and biological weapon
химическое и биологическое оружие	CB weapon
шоковое оружие	shocker
электронное оружие парализующего действия	electronic immobilizing weapon
электронное оружие парализующего действия	electronic immobilization weapon
электрошоковое оружие	electric-shock weapon
энергетическое оружие	energetic weapon
энергетическое оружие направленного действия	directed energy weapon
ядерное, бактериологическое и химическое оружие	NBC weapon