| Russian | English |
| антикоррупционные органы | anticorruption authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| антикоррупционный орган | anti-corruption body (Alex_Odeychuk) |
| антитеррористические органы | anti-terrorism authorities (CNN Alex_Odeychuk) |
| база данных для проведения проверочных мероприятий органами безопасности | screening database (New York Times Alex_Odeychuk) |
| база данных правоохранительных органов | law enforcement database |
| Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting (Alex_Odeychuk) |
| в списке террористов в розыске правоохранительными органами | on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вызвать интерес со стороны правоохранительных органов | spark interest from law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство правоохранительных органов | top law enforcement officials (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| высший командный состав вооружённых сил и высший начальствующий состав органов государственной безопасности | national security establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| документ, выданный правительственным органом | government document |
| дополнительная проверка по линии органов безопасности | additional screening (Alex_Odeychuk) |
| доступ должностных лиц органов управления к информационным системам | access of the designated persons from the governing boards to the information system (Konstantin 1966) |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | lawful access |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | law-enforcement access |
| если заметите что-нибудь подозрительное, подайте сигнал в компетентные органы | if you see something you have to say something (Alex_Odeychuk) |
| жандармские органы | gendarme bodies (homeland security bodies Alex_Odeychuk) |
| защита Родины силами и средствами правоохранительных органов | law enforcement defence of our homeland (Alex_Odeychuk) |
| идентификация и визуализация положений органов управления системой | identification and visualization of the positioning of system controls (Konstantin 1966) |
| инспектирующий орган | inspection body |
| искусственный орган обоняния | artificial olfactory organ |
| источник в контртеррористических органах Франции | French counterterrorism source (CNN Alex_Odeychuk) |
| источник в правоохранительных органах | law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk) |
| кадровый работник органов внутренней безопасности | career homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| кадровый работник органов государственной безопасности | career homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| контролирующий орган | inspection body |
| контролирующий орган | controlling authority |
| контрразведывательные органы | CI agencies (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательные службы и органы | counterintelligence organizations and agencies (Alex_Odeychuk) |
| контртеррористические органы | counterterrorism authorities (Alex_Odeychuk) |
| малое присутствие правоохранительных органов | low friction (Alexgrus) |
| наиболее уязвимые органы и системы | Target Organ Effects (относительно воздействия рассматриваемого в-ва SilverCat) |
| независимый от органов безопасности | independent of the security agencies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неэффективная система судебных и правоохранительных органов | crummy legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| облава органов внутренней безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| облава органов государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| облава, проводимая органами государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| оказывать содействие правоохранительным органам | assist law enforcement (in crime fighting – в борьбе с преступностью; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| операция правоохранительных органов | law-enforcement operation |
| орган контроля | inspection body |
| орган по борьбе с коррупцией | anti-corruption body (Alex_Odeychuk) |
| орган, подтверждающий достоверность | validating authority |
| орган сертификации ключей | key certification authority |
| орган цензуры в интернете | network censor (CNN) |
| орган цензуры в сети | network censor (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы внутренней безопасности | homeland security bodies (Alex_Odeychuk) |
| органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности | national security structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | homeland security bodies (Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | state security agencies (e.g., he was detained and interrogated several times by state security agencies over his political allegiance. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| органы и аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| органы и центральный аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| органы по борьбе со взяточничеством | anti-graft authorities (Time Alex_Odeychuk) |
| органы пограничного и таможенного контроля | customs and border protection (Alex_Odeychuk) |
| ордер правоохранительных органов | law-enforcement warrant |
| ответственные работники контрразведывательных органов | top counter intelligence officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| перехват информации правительственными органами или по их разрешению | government interception |
| персонал правоохранительных органов | law-enforcement personnel |
| поражает внутренние органы | Target organ effects (классификация вещества из ПБ (MSDS) Mus) |
| правоохранительные и разведывательные органы | law enforcement and intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| правоохранительные и разведывательные органы страны пребывания | host nation law enforcement and intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| правоохранительные органы и службы | law enforcement community |
| правоохранительные органы США | U.S. law enforcement agencies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| правоохранительный орган на рынке труда | labor market enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| приемлемое для судебных органов доказательство | court admissible evidence |
| проведение дополнительных проверочных мероприятий органами безопасности | additional screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проведение проверочных мероприятий органами безопасности | screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности | undergo additional screening (Alex_Odeychuk) |
| работа органов безопасности и внутренних дел | security and police work (Alex_Odeychuk) |
| работник органов безопасности по линии контртеррористической работы | counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов внутренней безопасности | homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов государственной безопасности | homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов таможенного и пограничного контроля | customs and border protection officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов таможенного и пограничного контроля | CBP officer (сокр. от "customs and border protection officer" Alex_Odeychuk) |
| работники антикоррупционных органов | anti-corruption officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работники органов безопасности | security officials (Alex_Odeychuk) |
| раздражение органов дыхания | respiratory irritation (Сертификат безопасности продукции getzzz) |
| разрешение органа пожарного надзора | fire clearance (sankozh) |
| разрешение органа пожарной безопасности | fire clearance (sankozh) |
| расследование правоохранительным органом | law enforcement investigation |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| связи с разведывательными органами иностранных государств | ties with foreign secret agencies (financial-engineer) |
| сертифицирующее ведомство или агентство, сертифицирующий орган | certification authority |
| сертифицирующий орган | certificate certifying authority |
| силы и средства органов внутренней безопасности | internal security environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| система органов | community (ведомств, организаций, учреждений) |
| система разведывательных органов, служб и учреждений | intelligence-gathering community |
| следственный орган | investigation agency |
| сотрудник органов безопасности | security operative (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сотрудник правоохранительных органов | LEO (от Law Enforcement Officer yevsey) |
| сотрудники антикоррупционных органов | anti-corruption officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудники органов государственной безопасности | state security agents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом | cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество с правоохранительными органами | cooperation with law enforcement (in .. Alex_Odeychuk) |
| список террористов в розыске правоохранительными органами | terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive hood (Alex Lilo) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive-blasting respirator (Alex Lilo) |
| судебные органы и органы безопасности | judiciary and security forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| судебный орган | law enforcement agency |
| Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов | Problems with law-enforcers during document checks (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| узкий круг читателей в органах безопасности | limited readership in security agencies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| федеральный орган безопасности | federal security force (Alex_Odeychuk) |
| физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| хорошо информированные источники в органах безопасности | well-placed security sources (financial-engineer) |
| эксперты компетентных органов | experts from the relevant agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| эффективность органов СУЗ | control pins efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность органов СУЗ | control rods efficiency (MichaelBurov) |
