| Russian | English |
| аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| блок данных определённой длины | fixed block |
| быть определённым в качестве террористических организации | be designated terrorist organizations (New York Times, США) |
| быть определённым в качестве террористических организаций | be designated terrorist organizations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возможность доступа владельцу карточки проходить в определённые зоны в определённое время | access authorization |
| волокно с определёнными характерными признаками или сигнатурой | signature fiber (для его идентификации) |
| выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| выходная информация определённой категории секретности | labeled output |
| данные определённой категории секретности | confidential data |
| данные определённой категории секретности | classified data |
| доступ, разрешённый на определённое время | timed access |
| зона с разрешённым в определённое время суток доступом | time zone |
| информация, сохраняющая ценность в течение определённого времени | time-sensitive information |
| ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem |
| ненависть к определённой социальной группе | hatred of specific groups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | European Commission number (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC index code (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | index number (в паспортах безопасности материала; при переводе на английский добавлять впереди EC pelipejchenko) |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами | identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars (Alex_Odeychuk) |
| определить основные факторы риска | identify key risk factors (Alex_Odeychuk) |
| определённые пути реагирования | PREDETERMINED RESPONSE ROUTES (vladlen_basysty) |
| определённый пользователь | designated user |
| пароль определённого формата | formatted password |
| перехватчик с определёнными намерениями | motivated eavesdropper |
| перехватчик с определёнными намерениями | determined interceptor |
| портативный радиоприёмник, настроенный на частоту только одной определённой радиостанции | target tuner |
| программа, незаконно введённая нарушителем на определённом этапе | sleeper program |
| пропуск на определённое лицо | personalized pass |
| проходить определённый порог риска | pass a certain risk threshold (Maitane) |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распознавание речи определённого говорящего или конкретного диктора | speaker-dependent speech recognition |
| режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| скремблирование на определённом ключе | key-dependent scrambling |
| скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события | phantom bug |
| сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| соответствие системы безопасности определённым критериям | trust |
| список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusory access control list |
| текст, представленный в определённом формате | formatted text |
| управление доступом с предъявлением определённой информации | knowledge-based access control (известной только лицу, пытающемуся получить доступ) |
| установление принадлежности конкретных мест авиабагажа определённым пассажирам | bag matching (with passengers) |
| установление принадлежности конкретных мест авиабагажа определённым пассажирам | passenger-to-baggage matching |
| установление принадлежности предметов багажа определённому авиапассажиру | passenger baggage |
| установление принадлежности предметов багажа определённому пассажиру | passenger baggage |
| человек без определённого места жительства | homeless |
