| Russian | English |
| аварийно-спасательная операция | emergency recovery operation |
| автономная операция | off-line operation |
| агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection source operation (Alex_Odeychuk) |
| Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| анализ операций | operation research |
| антикоррупционная операция | anti-corruption push (Alex_Odeychuk) |
| антитеррористическая операция | counter-terrorism operation (Alex_Odeychuk) |
| безопасность разработки и проведения операций | operations security |
| блок согласования операций | sequencer |
| в ходе контрразведывательной операции | in a counterintelligence operation (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| ввод ключа инициализации криптографических операций | initializing key variable entry |
| военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| восстановительная операция | recovery operation |
| время выполнения операции | operation execution time |
| вычислительные операции дешифрования | decryption computation |
| вычислительные операции расшифрования | decryption computation |
| вычислительные операции шифрования | encryption computation |
| вычислительные операции шифрования | enciphering computation |
| длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | protracted relief and rehabilitation operation |
| досмотровая операция | search operation |
| инициирование какой-либо операции | activation |
| информация для выполнения криптографических операций | cryptographic context |
| испытание или проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| клавиша операции | operation key |
| ключ инициирования криптографических операций | cryptoignition key |
| комплексная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная операция в интересах обороны | defensive counterintelligence operation (Alex_Odeychuk) |
| контртеррористическая операция | counterterrorist operation (Times Alex_Odeychuk) |
| контртеррористическая операция | counterterrorism operation |
| криптографическая операция | cryptotransaction |
| криптографическая операция | cryptographic operation |
| криптографическая операция | crypto-operation |
| криптографическая операция, выполняемая в реальном времени | on-line cryptonet |
| криптологическая операция | cryptologic operation |
| криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem |
| крупная операция | broad operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| миротворческая операция | peace-support operation |
| миротворческая операция | peace-management operation |
| миротворческие операции | operations other than war |
| монтажные операции | removal operations (Johnny Bravo) |
| мошеннические операции с кредитными карточками | credit card fraud |
| надёжная операция | fail-safe operation |
| наступательная операция информационной войны | information war attack |
| негласная операция | undetectable operation |
| неконтролируемая операция | unattended operation |
| непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени | transactional monitoring in real time (financial-engineer) |
| неразрешённая операция | illegal operation |
| неразрешённая операция | unauthorized operation |
| несанкционированная операция | illegal operation |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| обувь для участников тактических операций | tactical boots |
| оперативный контроль финансовых операций | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| операции по реагированию и ликвидации | response and recovery operations (последствий; контекстуальный перевод Ker-online) |
| операции по реагированию и ликвидации (последствий | response and recovery operations (контекстуальный перевод Ker-online) |
| операции против шифровальных служб иностранных государств | cryptanalysis operations (Alex_Odeychuk) |
| операции с ключами | encryption-key management |
| операции с применением ИКТ | cyber-ops (Vic_Ber) |
| операция автономного зашифрования | off-line cryptographic operation |
| операция без надзора | unattended operation (без участия оператора) |
| операция службы безопасности | security-relevant operation |
| операция службы безопасности | security operation |
| операция в реальном времени | on-line operation |
| операция в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| операция ввода ключа | set key operation |
| операция ввода ключа | key-fill operation |
| операция верификации | verification operation |
| операция входа в систему | sign-in operation |
| операция, выполняемая двумя лицами, действующими согласованно | two-person operation (с разделением функций между ними) |
| операция, выполняемая со свободными руками | hands-free operation |
| операция выработки ключа | key-derivation operation (шифрования) |
| операция дешифрования | deciphering operation |
| операция замены ключа | key-changing operation |
| операция захвата | catch action (нарушителя) |
| криптографическое операция зашифрования | privacy transformation |
| операция зашифрования | enciphering operation |
| операция зашифрования данных | data-ciphering operation |
| операция контроля | verification operation |
| операция криптографического преобразования | cryptotransaction |
| операция криптографического преобразования | crypto-operation (информации) |
| операция на месте взрыва бомбы | bomb scene operation |
| операция, не расширяющая полосу частот | bandwidth-preserving operation |
| операция объединения | concatenation (двух последовательностей) |
| операция оперативного зашифрования | on-line cryptographic operation |
| операция оперативного расшифрования | on-line cryptographic operation |
| операция по блокированию и зачистке | clearing and isolating operation (района; CNN Alex_Odeychuk) |
| операция по борьбе с браконьерством | antipoaching operation |
| операция по борьбе с наркобизнесом | counterdrug operation |
| операция по борьбе с наркотиками | drug operation |
| операция по борьбе с наркотиками | drug-related operation |
| операция по борьбе с наркотиками | antidrug operation |
| операция по восстановлению нормального функционирования | recovery operation (системы) |
| операция по зачистке | mopping-up operation (арест или уничтожение (в случае оказания вооруженного сопротивления) особо опасных общеуголовных преступников и террористов bigmaxus) |
| операция по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal operation |
| операция по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-clearance operation |
| операция по обнаружению и обезвреживанию мин | demining operation |
| операция по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | counterbugging operation |
| операция по оказанию помощи | relief operation (в чрезвычайных ситуациях) |
| операция по освобождению заложников | hostage-rescue mission |
| операция по освобождению заложников | rescue operation |
| операция по освобождению заложников | hostage siege |
| операция по освобождению заложников | hostage release operation |
| операция по перехвату информации | eavesdropping operation |
| операция по перехвату связи | communication intercept operation |
| операция по по подслушиванию | eavesdropping operation |
| операция по поддержанию мира | peace-support operation |
| операция по поддержанию мира | peace-management operation |
| операция по полному санитарному забою | stamping-out activity |
| операция по полному санитарному забою | stamping-out operation |
| операция по противодействию массовым беспорядкам | antiriot operation |
| операция по разминированию | mine-clearance operation |
| операция по спасанию | rescue operation (жертв катастроф, стихийных бедствий) |
| операция поиска аналога в базе данных и сравнения | search-and-compare operation |
| операция правоохранительных органов | law-enforcement operation |
| операция предварительного зашифрования | off-line cryptographic operation |
| операция преобразования | transformation |
| операция провалена | mission gone bad (Val_Ships) |
| операция проверки совпадения | matching operation |
| операция противодействия применению взрывных устройств | bomb-response operation |
| операция разминирования | demining operation |
| операция расшифрования | deciphering operation |
| операция регистрации при входе в систему | sign-in operation |
| операция с выключенными фарами автотранспортного средства | lights-out vehicle operation |
| операция с применением биологических средств | biological operation (для воздействия на людей, животных и физические объекты) |
| операция, связанная с большим риском | high-risk operation |
| операция скремблирования | scrambling operation |
| операция смены ключа | key-changing operation |
| операция смены ключа | key change transaction |
| операция укалывания | sting operation (сквозь отверстие, проделанное в стене или перегородке) |
| операция управления ключами | key-management operation |
| отвлекающая операция | dangle operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| ошибочная операция | wrong operation |
| передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| подавать уведомления о финансовых операциях | file suspicious transaction reports (в специально уполномоченный орган (СУО) по противодействию отмыванию денег (орган финансовой разведки); СУО может получать уведомления о финансовых операциях в случае возникновения у кредитной организации, финансовой организации, специально определенного субъекта подачи уведомлений (посредник на рынке недвижимости, торговец драгоценными металлами и драгоценными камнями, изделиями из них, оператор лотерей, других азартных игр, казино, виртуальное казино, нотариус, адвокат, аудитор, поставщик услуг доверительного управления и корпоративных услуг) мотивированного подозрения в отмывании клиентом денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| Подготовка собак для контртеррористических операций | K9 training (SWexler) |
| поисково-спасательная операция | search-and-rescue mission (CNN Alex_Odeychuk) |
| поисково-спасательная операция | SAR operation |
| последовательность операций при входе в систему | logon sequence |
| последовательность операций при регистрации | logon sequence |
| правило выполнения операции напр. принятия решения о доступе двумя лицами, действующими согласованно | two-person rules (при разделении функций между ними) |
| проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| проводить активную фазу антитеррористической операции | conduct the antiterrorist operation in its active phase (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить поисково-спасательную операцию | carry out a search-and-rescue mission (Alex_Odeychuk) |
| проводить террористические операции | be carrying out terrorist operations (Alex_Odeychuk) |
| психологическая операция, операция в психологической войне | psychological operation |
| разрешённая операция | authorized operation |
| регулярные операции по обезвреживанию боеприпасов | routine munitions clearance (MichaelBurov) |
| руководство операцией | incident command (Incident command at a SWAT operation rests with the SWAT commander sankozh) |
| санкционирование выполнения операции | authorization to operate (MichaelBurov) |
| санкционирование выполнения операции | ATO (MichaelBurov) |
| свёртывание операции | rolling up an operation (kozelski) |
| секретная операция | clandestine operation (In a covert operation, the identity of the sponsor is concealed, while in a clandestine operation the operation itself is concealed. Val_Ships) |
| секретная операция | private operation |
| силы антитеррористической операции | anti-terror operation forces (Alex_Odeychuk) |
| силы антитеррористической операции | counter-terrorism forces (Alex_Odeychuk) |
| символ операции | operation symbol |
| синхронная криптографическая операция | synchronous cryptonet (выполняемая при синхронизации передающего и приёмного криптографических устройств) |
| синхронно выполняемая криптографическая операция | synchronous cryptonet (выполняемая при синхронизации передающего и приёмного криптографических устройств) |
| система управления операциями службы безопасности | SSOMS (Yeldar Azanbayev) |
| скрытая операция | undetectable operation |
| скрытая операция | covert operation |
| скрытая операция | discreet operation |
| скрытая операция | clandestine operation |
| согласование операций во времени | operation sequencing |
| соглашение о проведении чрезвычайной операции | emergency operation agreement |
| сообщения о подозрительных финансовых операциях | reports of suspicious activity (financial-engineer) |
| спасательная операция на территории, пострадавшей от землетрясения | earthquake-recovery operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальный процессор для выполнения операции свёртки | convolver |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| тайная операция | surreptitious operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| террористические операции | terrorist activities |
| уведомление о финансовой операции | suspicious transaction report (в специально уполномоченный орган по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| управление операцией | incident command (Incident command at a SWAT operation rests with the SWAT commander) |
| установление последовательности выполнения операций | operation sequencing |
| центр по проведению операций | operations center |
| широкомасштабная операция | broad operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| шпионская операция | espionage attack |
| штаб антитеррористической операции | anti-terror operation headquarters (Brookings Institution Alex_Odeychuk) |
| эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
