| Russian | English |
| аутентификация в оперативном режиме | on-line authentication |
| в оперативной разработке | under surveillance (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| в оперативной разработке | under active investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| группа оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации | critical incident response group |
| группа оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации | CIR group |
| группа оперативной координации | ECT (MichaelBurov) |
| групповая оперативная разработка | group cultivation (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| доставка средств оперативного штаба | transportation of the emergency operations center facilities (Konstantin 1966) |
| зафиксированный оперативной техникой | caught on a wiretap (говоря о разговоре // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация, представляющая оперативный интерес | information of intelligence interest (The CIA’s Directorate of Operations is the home of the Clandestine Service, the members of which run operations outside the US designed to obtain information of intelligence interest (secrets) from people who are trying to hide it, or who have access to those people aldrignedigen) |
| лучшие оперативные сотрудники | elite operatives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Мобильный комплекс оперативных проверок | Mobile Express ID Check Workstation (Tresfemme) |
| находиться на оперативной работе | be in the field (Val_Ships) |
| обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services (Konstantin 1966) |
| обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication (Konstantin 1966) |
| обеспечение руководителя субъекта федерации и оперативной группы | provision of the Russian Federation subject senior official and operational group (Konstantin 1966) |
| оперативная акция | operational act (Alex_Odeychuk) |
| оперативная безопасность | operations security |
| оперативная безопасность данных | operational data security |
| оперативная группа | response force |
| оперативная группа | operational group |
| оперативная группа | alarm response force |
| оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы | operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team (Konstantin 1966) |
| оперативная информация | information awareness (Alex_Odeychuk) |
| оперативная сигнальная информация | current-awareness information |
| оперативная кобура | shoulder holster (MashBash) |
| оперативная кобура | executive holster (MashBash) |
| оперативная обстановка | immediate conditions (Zamatewski) |
| оперативная обстановка | operating environment |
| оперативная проверка | profiling (напр., первичного сигнала о возможном отмывании денег; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р. Alex_Odeychuk) |
| оперативная проверка личности | express personal check (Tresfemme) |
| оперативная работа | field work (под прикрытием) |
| Оперативная рабочая группа по стратегическим коммуникациям | East StratCom Task Force (europa.eu AlexanderKayumov) |
| оперативная техника | counter-intelligence equipment (Alex_Odeychuk) |
| оперативная установка | identification of people (разовое негласное мероприятие, проводимое, как правило, работниками службы оперативной установки с целью получения биографических и других характеризующих данных (в т.ч. фактических адресов проживания, кратковременного пребывания) о лицах, интересующих разведывательные или контрразведывательные органы (разрабатываемых лицах). Конспиративность и своевременность получения сведений, их объективность и полнота являются основными требованиями, предъявляемыми к оперативной установке financial-engineer) |
| оперативно-боевое мероприятие | clandestine military operation (New York Times; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН от 25 августа 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевое мероприятие | covert military operation (англ. термин взят из репортажа Fox News; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН Alex_Odeychuk) |
| оперативно-выездная бригада | emergency crew (MichaelBurov) |
| оперативно-информационный комплекс | quick-response and information center (lxu5) |
| оперативно обеспечивающий | administering counter-intelligence programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| оперативно-поисковое управление | Operational Search Department (ФСО Alexander Demidov) |
| оперативно-связной отсек | operational and communication compartment (Konstantin 1966) |
| Оперативно-техническое управление | Operations and Technology Directorate (Alex_Odeychuk) |
| оперативное обслуживание | counterintelligence support (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| оперативное присутствие | operational presence (AMlingua) |
| оперативное расшифрование | real-time decrypting |
| оперативное совещание | briefing (Alex_Odeychuk) |
| оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (Alex_Odeychuk) |
| оперативное сообщение | operational message |
| оперативное состояние | operational status |
| оперативное технико-экономическое обоснование | rapid feasibility assessment |
| оперативное управление и контроль | operative management and control (Konstantin 1966) |
| оперативное шифрование | real-time encryption |
| оперативное шифрование | on-the-fly encryption |
| оперативное шифрование | on-line ciphering |
| оперативное шифрование | on-line encryption |
| оперативные данные | running on-line data |
| оперативные работники | operational staff (the ~ Alex_Odeychuk) |
| оперативный доступ | real time access |
| оперативный доступ | on-line access |
| оперативный журнал | operations journal |
| оперативный контроль и учёт | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| оперативный контроль финансовых операций | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| оперативный криптоанализ | on-line cryptanalysis |
| оперативный отдел | field office (Val_Ships) |
| оперативный отдел ФБР | FBI field office (FBI operates 56 field offices in major cities throughout the United States Val_Ships) |
| оперативный отсек | operational compartment (Konstantin 1966) |
| оперативный отсек с тамбуром | operational compartment with the vestibule (Konstantin 1966) |
| оперативный персонал | response personnel (службы безопасности) |
| оперативный подход | covert approach (financial-engineer) |
| оперативный подход | agent operational approach (financial-engineer) |
| оперативный полк полиции | police anti-riot regiment (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека от 24.02.2015 г. по делу Promo Lex and Others v. the Republic of Moldova Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник | field officer (Val_Ships) |
| оперативный розыск угнанных транспортных средств | operative vehicle search |
| оперативный сотрудник | operative (полиции) |
| оперативный сотрудник среднего звена | mid-level operative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оперативный учёт | criminal records (средство информационного обслуживания правоохранительной деятельности, заключающееся в регистрации, концентрации, систематизации и классификации по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением общественного порядка и общественной безопасности: о лицах, подозреваемых в преступной деятельности, разыскиваемых или привлечённых к уголовной ответственности, о лицах, уголовное преследование которых прекращено, об организованных преступных группировках, их участниках и преступной деятельности. Оперативный учет обеспечивает получение необходимых справок при решении вопроса о взятии тех или иных лиц в оперативную разработку, в оперативную проверку или в оперативное наблюдение, при заведении оперативно-розыскных дел, в ходе досудебного следствия, помогает устранению параллелизма в работе правоохранительных органов при ведении оперативных разработок и проверок, при розыске подозреваемых в преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| оперативный финансовый контроль | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| оперативный штаб | crisis unit |
| оперативный штаб | emergency response center (по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями и ликвидации их последствий Sukhopleschenko) |
| оперативный штаб | emergency operations center (по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями и ликвидации их последствий Sukhopleschenko) |
| операция оперативного зашифрования | on-line cryptographic operation |
| операция оперативного расшифрования | on-line cryptographic operation |
| отдел по оперативной работе | Fieldwork Division (ipesochinskaya) |
| отсек оперативного штаба | compartment for the operation center (Konstantin 1966) |
| перечень лиц, представляющих оперативный интерес | person-of-interest list (or POI list: he's on the FBI personpof-interest list Val_Ships) |
| под оперативным наблюдением | under active surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| подвижный оперативный штаб | mobile emergency operations center (MOC Konstantin 1966) |
| подвижный оперативный штаб ГУ МЧС России | mobile emergency operations center of the Central Administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia (Konstantin 1966) |
| поиск оперативных подходов | search of covert approaches (напр., найти исполнителей, посредников, через которых можно подобраться к руководству государственного органа с целью документирования факта коррупции financial-engineer) |
| прибор оперативного шифрования | on-line encryption device |
| прибор оперативного шифрования | line encryption device |
| работа по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| развёртывание средств оперативного штаба | deployment of the emergency operations center facilities (Konstantin 1966) |
| рейка для оперативного монтажа DIN-модулей с креплением защёлкой | DIN bar |
| скрываться за оперативным псевдонимом | be cloaked by code names (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Управление оперативной информации | Information Awareness Office (Alex_Odeychuk) |
| устройство оперативного переключения | crossconnector |
