Terms for subject Security systems containing она

Russian	English
внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами	front-end
идентификационная карточка с фотографией её владельца	photo-ID card
операция в режиме "он-лайн"	on-line operation
основная освещённость наблюдаемой зоны или её фона	ambient light level
отказаться от использования этой информации, посчитав её сфабрикованной	dismiss information as a fabrication (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
очернять общественного активиста, вбрасывая информацию о том, что он "куплен" спецслужбами	bad-jacket (plushkina)
порочащие её связи с	inappropriate ties to (Alex_Odeychuk)
последний участок сети связи, соединяющий её с оконечным пользователем	final mile
прибор "он-лайн"	on-line device
принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи	need-to-know principle (Andrey Truhachev)
раскрытие информации при передаче её по линии связи	communications exposure
режим "он-лайн"	on-line mode
режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды	executive state
система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования	tamper-responding system
сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией	concealment
сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи	transmission security
стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации	sensor pole
стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации	sensing pole
упаковка секретных материалов, не допускающая вскрытия без её разрушения	protective packaging
упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия	tamper-evident packaging
шифрование в режиме "он-лайн"	on-line ciphering