Russian | English |
вызов одним абонентом другого | individual-to-individual call |
группа ресурсов сети, управляемых одним узлом | domain (с одним главным компьютером) |
доступ через одну дверь | single-door access |
заграждение из одного ряда проволочной спирали | single-concertina fence |
защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
инвертор частотного спектра с одним кодом | single-code inverter |
ключ для одного вызова | per-call key |
ключ на одно соединение | per-connection key |
корпус с одним или несколькими механическими замками | mechanical lock case |
маскировка терминала одной системы под терминал другой системы | terminal masquerade |
метод криптоанализа на основе вычитания одного шифртекста из другого или ключа из шифртекста | subtraction technique |
настраивать одних против других | set people against each other (New York Times Alex_Odeychuk) |
несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | tailgating |
несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | piggybacking (VLZ_58) |
одно дело – заявить, другое дело – предоставить доказательства | it is one thing to tell us, it is another thing to show us (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
одно дело – заявить, другое дело – раскрыть информацию | it is one thing to tell us, it is another thing to show us (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
одно из возможных двоичных состояний | binary state ("нуль" или "единица") |
период сохранения секретности информации, зашифрованной на одном ключе | cryptoperiod |
подпись одной из сторон | co-signature |
политика одного источника | Same origin policy (stachel) |
пользователь только одного уровня | single-level user (безопасности) |
портативный радиоприёмник, настроенный на частоту только одной определённой радиостанции | target tuner |
превосходство одного процесса над другим | override |
превосходство одного фактора над другим | override |
проволочное ограждение в одну нить | single-strand fence |
прозрачное с одной стороны зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
пролезание сигнала с одного входа на другой | crosstalk input to input |
процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
режим выделения одного видеокадра | monoshot |
режим, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | antitailgating |
резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
сеть передачи данных с одним главным компьютером | single domain data communication network |
сеть засекреченной связи с использованием одного ключа шифрования | single key network |
система с одним уровнем безопасности | single level system |
система связи с одним главным компьютером | single-domain communication |
скремблер с преобразованием речевых сигналов в одной области | one-dimensional scrambler (напр., частотной) |
соответствие один к одному | univocal correspondence |
соответствие один к одному | one-to-one correspondence |
способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
считыватель карточек для одной двери | single-door card reader |
устройство, обрабатывающее информацию только одного уровня секретности | single-level device |
устройство, соединяющее локальные элементы в одну сеть | bridging device |
устройство, соединяющее удалённые элементы в одну сеть | bridging device |
функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них | covert camera |
ходить куда-то не одному | go places in pairs (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
шифр замены одного знака открытого текста несколькими знаками шифртекста | homophonic cipher |
шифр с одним ключом зашифрования и расшифрования | reciprocal cipher |