| Russian | English |
| аудио и видео оборудование | audio- and video equipment (Konstantin 1966) |
| Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| вспомогательное криптографическое оборудование | cryptoancillary equipment |
| вспомогательное оборудование | ancillary |
| Вспомогательное оборудование и материалы | ancillary equipment and materials (Konstantin 1966) |
| выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия | separate tamper zone |
| Газоанализаторное оборудование | trace detection equipment (Оборудование для обнаружения запрещённых веществ, таких как наркотики, взрывчатые вещ-ва и др. Flanker27) |
| досмотровое оборудование | screening equipment |
| досмотровое оборудование | search equipment |
| досмотровое оборудование | inspection equipment |
| доставка личного состава, пожарно-технического вооружения и оборудования | transportation of the staff, firefighting equipment and facilities (Konstantin 1966) |
| дублирующее аппаратное оборудование | duplicate hardware |
| запираемое на ключ оборудование | key-locked equipment |
| защитное аппаратное оборудование | protection hardware |
| защищённое аппаратное оборудование | secure hardware |
| изготовление оборудования под заказ | original equipment manufacturer (напр., с логотипом заказчика) |
| информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| класс взрывобезопасности оборудования | explosion rating (MichaelBurov) |
| класс взрывобезопасности оборудования | equipment explosion rating (MichaelBurov) |
| класс взрывобезопасности оборудования | explosion-proof rating (MichaelBurov) |
| класс взрывобезопасности оборудования | equipment explosion-proof rating (MichaelBurov) |
| коммерчески доступные элементы и оборудование | commercial off-the-shelf equipment |
| коммерчески доступные элементы и оборудование | COTS equipment |
| коммуникационное оборудование | communication equipment |
| Комплект специального оборудования и инструментов | complement of special equipment and tools (Konstantin 1966) |
| Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах | Complements of special equipment and tools in cases (Konstantin 1966) |
| крепление оборудования | fastening the equipment (Konstantin 1966) |
| криптографическая аппаратура, поставляемая дополнительно к основному оборудованию | encryption option |
| криптографическое оборудование | enciphering hardware |
| криптографическое оборудование | encryption hardware |
| криптографическое оборудование | encryption equipment |
| криптографическое оборудование | cryptographic hardware |
| криптографическое оборудование | cryptographic equipment |
| криптографическое оборудование | cryptographic commodities |
| медицинское оборудование и средства защиты | health and safety equipment (Alexandrov318) |
| модернизация основного оборудования действующей системы связи | modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966) |
| оборудование абонента мобильной сотовой радиосвязи | mobile subscriber equipment |
| Оборудование визуализации и аудиосопровождения | visualization and audio support equipment (Konstantin 1966) |
| оборудование вытяжной вентиляции бытового отсека | equipment of the drawing ventilation for the utility compartment (Konstantin 1966) |
| оборудование для быстрого проникновения | rapid access equipment (в помещения) |
| оборудование для досмотра входящей почтовой корреспонденции | mailscreening equipment |
| оборудование для защиты от краж | antitheft equipment |
| оборудование для защиты от падения | fall arrest equipment (СИЗ Yasha) |
| оборудование для контрольно-пропускной службы | access control equipment (jagr6880) |
| оборудование для обезвреживания мин | mine-disposal equipment |
| оборудование для обезвреживания мин | mine-clearing equipment |
| оборудование для обращения со взрывными устройствами | bomb-handling equipment |
| оборудование для противодействия наблюдению | countersurveillance equipment (или подслушиванию Alex_Odeychuk) |
| оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде | Equipment for use in potentially explosive atmospheres (Johnny Bravo) |
| оборудование для разминирования | mine-disposal equipment |
| оборудование для разминирования | mine-clearing equipment |
| оборудование для силового проникновения | forced-entry equipment (в помещения) |
| оборудование для уничтожения документов | shredding equipment (посредством их измельчения) |
| оборудование доступа к данным | data access arrangement |
| оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов | commercial off-the-shelf equipment |
| оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов | COTS equipment |
| оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| оборудование, конфигурируемое пользователем | do it yourself |
| оборудование под давлением | pressure equipment (dimawww3) |
| оборудование, подлежащее экспортному контролю | export controlled equipment (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| оборудование, применяемое при чрезвычайных ситуациях | emergency equipment |
| оборудование средств связи и передачи данных | communication and data transmission equipment (Konstantin 1966) |
| оборудование телефонной связи | telephone communication equipment (Konstantin 1966) |
| оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST-secure equipment (no уровню опасных излучений) |
| оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST-certified equipment (no уровню опасных излучений) |
| оборудование узла привязки | tie central equipment (Konstantin 1966) |
| Оборудование электропитания и жизнеобеспечения | Electric power supply and life-support equipment (Konstantin 1966) |
| оконечное оборудование канала передачи данных | data terminal equipment |
| Основное оборудование отсеков | major equipment of compartments (Konstantin 1966) |
| охранное оборудование | security equipment |
| пожарно-техническое оборудование и снаряжение | fire-fighting technical equipment and inventory (Konstantin 1966) |
| полицейское оборудование | police equipment |
| Противокражное оборудование | anti-theft systems (marina007) |
| Противокражное оборудование | anti-theft devices (marina007) |
| противопожарное оборудование | fire-extinguishing equipment |
| противопожарное оборудование | fire suppression equipment (Penguine0001) |
| противопожарное оборудование | antifire equipment |
| разделение незащищённого и защищённого оборудования | red-black separation |
| резервное аппаратное оборудование | duplicate hardware |
| рынок криптографического оборудования | encryption market |
| свободный доступ к оборудованию | free access to the equipment (Konstantin 1966) |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
| стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| стандарт безопасности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software safety standard (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| страховочное оборудование | safety equipment (Бруклин Додж) |
| термочувствительное оборудование | thermal sensing equipment |
| Технический регламент по безопасности машин и оборудования | TRSME (konstmak) |
| требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| удобный доступ ко всему оборудованию | easy access to all equipment (Konstantin 1966) |
| целостность оборудования производственных объектов | facility integrity (Katrin26) |
