| Russian | English |
| автоматически переключаемый фильтр, отсекающий ИК-область спектра | automatic IR cut filter |
| алгоритм скремблирования в частотной и временной областях | frequency-time scrambling algorithm |
| бронезащита паховой области | groin protection |
| видеокамера с участком чувствительности, протяжённым в ближнюю ИК-область | IR-extend camera |
| воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности | take advantage of the complicated security situation |
| государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| Губернатор Нижегородской области | Governor of the Nizhni Novgorod Region (Konstantin 1966) |
| Евроатлантическая инициатива в области безопасности | Euro-Atlantic Security Initiative (EASI; ЕАСИ  imemo.ru Elo) |
| задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| защита паховой области | groin protection |
| защищённая область | protection domain |
| знания в области безопасности | security knowledge (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| исследование в области безопасности дорожного движения | traffic safety research (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| исследования в области криптографии | cryptographic research |
| контрразведывательная работа в области атомной энергетики | counterintelligence programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация профессионалов в области безопасности | International Professional Security Association |
| Независимая экспертиза в области пожарной безопасности | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| область, выделяемая пользователю | user area |
| область допустимости | tolerability region (PAYX) |
| область доступа | domain |
| область памяти | area |
| область памяти для хранения секретной информации | secret area |
| область полномочий | domain of authorization |
| область прав и полномочий пользователя | user's domain (на доступ к информации) |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область угроз | threat domain |
| обработка сигналов во временной и частотной областях | time division and frequency processing |
| обработка сигналов во временной области | time-domain processing |
| обработка сигналов по методу постоянного преобразования в частотной области | frequency reentrant processing |
| органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важные задачи в области национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| первостепенные задачи в области обеспечения безопасности | fundamental security tasks (Alex_Odeychuk) |
| ПЗС-матрица повышенной чувствительности в видимой области спектра и ближней ИК-области | EXview |
| политика в области обороны и государственной безопасности | national security policy (Alex_Odeychuk) |
| Правительство Нижегородской области | Government of the Nizhni Novgorod Region (Konstantin 1966) |
| Пражский институт исследований в области безопасности | Prague Security Studies Institute (AlexanderKayumov) |
| прибор с делением сигнала во временной области | time division device |
| провал работы в области государственной безопасности | state security failure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведка в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| разведывательная деятельность в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| сбор данных в области поведенческой биометрии | collection of biometric behavioral data (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| связь в ближней инфракрасной области | near infrared communication (электромагнитного спектра) |
| связь в дальней инфракрасной области | far infrared communication (электромагнитного спектра) |
| сегментация сигнала во временной области | time domain segmentation |
| Сеть по проблемам женщин / девушек и гендера в области экстремизма и профилактики | WomEx |
| сжатие гармоник сигнала во временной области | time domain harmonic compression |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| скремблер с преобразованием в частотной области | frequency domain scrambler |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в одной области | one-dimensional scrambler (напр., частотной) |
| скремблирование в частотной и временной областях | combined time and frequency domain scrambling |
| скремблирование в частотной и временной областях | double scrambling |
| скремблирование в частотной и временной областях | bidimensional scrambling |
| скремблирование в частотной области | frequency domain scrambling |
| скремблирование во временной области | time scrambling |
| скремблирование во временной области | time-based scrambling |
| скремблирование во временной области | time domain scrambling |
| специалист в области безопасности | security professional (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист в области безопасности | security specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационно-психологического противоборства | information warfare expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных войн | information warfare expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области национальной безопасности | national security specialist (Alex_Odeychuk) |
| специальная открытая линия в области противодействия коррупции | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях Alex_Odeychuk) |
| угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| Фонд экологической безопасности в области энергетики | Foundation for Environmental Safety of Power Engineering (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| характеристика видеокамер с протяжённым участком чувствительности в ИК-область | IR response |
| характеристика излучательной способности объекта в различных областях электромагнитного спектра | spectral signal |
| Центр передового опыта НАТО в области стратегических коммуникаций | NATO Strategic Communications Center of Excellence (AlexanderKayumov) |
| чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
| шифрование в частотной области | frequency-domain ciphering |
| шифрование во временной области | time-domain ciphering |
| эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
