| Russian | English |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| блок обеспечения секретности | privacy unit |
| важнейшие вопросы обеспечения безопасности | high-profile security issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| важные для обеспечения безопасности параметры | Important safety parameters (Rose06) |
| верифицированное программное обеспечение | verified software |
| вредоносное программное обеспечение | bogusware |
| вредоносное программное средство, эксплуатирующее уязвимости программного обеспечения | exploit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вредоносный код, эксплуатирующий уязвимости программного обеспечения | exploit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| действия по обеспечению безопасности | security activity |
| действия по обеспечению секретности | classified activity |
| деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| доброкачественное программное обеспечение | benign software |
| доступ, разрешаемый системой обеспечения безопасности | security access |
| доступ, разрешаемый системой обеспечения безопасности | secure access |
| задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| замок защиты программного обеспечения | software lock |
| заражённое компьютерным вирусом программное обеспечение | virus-infested software |
| защита программного обеспечения | software protection |
| защищённое от копирования программное обеспечение | copy-protected software |
| защищённое программное обеспечение | protected software |
| злонамеренное программное обеспечение | bogusware |
| индустрия обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity industry (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по обеспечению безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| Инициатива по обеспечению европейской безопасности | European Reassurance Initiative (программа президента США, включющая увеличение военного присутствия США в Европе, поставку военной техники, и др. AlexanderKayumov) |
| инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе | construction sector transparency initiative (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство обеспечения анонимности в сети | online anonymity tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка | Integrated Safety and Security Concept (Alexgrus) |
| Информационное обеспечение проведения работ | information support for the performance of works (Konstantin 1966) |
| инфраструктура обеспечения внутренней безопасности | internal security environment (силы и средства органов внутренней безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| компания по обеспечению кибербезопасности | cybersecurity company (ssn) |
| компьютерное программное обеспечение | software |
| компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| компьютерный вирус, поражающий программное обеспечение | software virus |
| контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| концепция обеспечения безопасности | security concept (Alexgrus) |
| материально-техническое обеспечение террористической деятельности | material support for terrorism (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safeguards controls (abab) |
| меры и средства обеспечения пожаровзрывобезопасности | fire-fighting measures (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| меры обеспечения | means of protection |
| меры обеспечения | protective measures |
| меры обеспечения безопасности | security arrangement |
| меры обеспечения безопасности данных | data security measures |
| меры обеспечения безопасности доступа | access safeguards |
| меры по обеспечению безопасности | security activity |
| меры по обеспечению безопасности | security precautions (Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению безопасности | safeguards |
| меры по обеспечению безопасности окружающей среды | Environmental Precautions (для MSDS Vladimir_B) |
| меры по обеспечению безопасности персонала | personnel safeguards (schmidtd) |
| меры по обеспечению личной безопасности | personal precautions (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по обеспечению экологической безопасности | environmental precautions (Jenny1801) |
| меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | food crisis emergency response and preparedness |
| метод обеспечения безопасности | security method |
| метод обеспечения безопасности посредством анализа | security by analysis method (уязвимости) |
| Метод 5 шагов обеспечения безопасности на рабочем месте | take 5 (com.au lew3579) |
| модель обеспечения безопасности в вооружённых силах | military security model (Министерства обороны США) |
| модель системы обеспечения безопасности | security compliance model |
| мониторинг для обеспечения безопасности | security threat monitoring |
| Назначение и обеспечение | appointment and provision (Konstantin 1966) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | National Preparedness for Response Exercise Program (Anastasiya Lyaskovets) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | PREP (National Preparedness for Response Exercise Program Anastasiya Lyaskovets) |
| незаконно приобретённое программное обеспечение | pirated software |
| незащищённое программное обеспечение | insecure software |
| несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности | failure to adhere to standard security procedures (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасности | security assurance |
| обеспечение безопасности | security protection |
| обеспечение безопасности | security accreditation |
| обеспечение безопасности | safeguarding |
| обеспечение безопасности | securing safety and security (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности | safeguard |
| обеспечение безопасности без использования пароля | password-less security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности и правопорядка | safety and security management (A111981) |
| обеспечение безопасности ключей | key security |
| обеспечение безопасности криптографическими средствами | cryptosecurity |
| обеспечение безопасности криптографическими средствами | cryptographic security |
| обеспечение безопасности лабораторных процедур | safety in laboratory procedures (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации | intelligence-based security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности при высокой степени риска | high-risk security |
| обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| обеспечение безопасности с применением автоматических средств | automatic security |
| обеспечение безопасности с учётом угроз | threat-appropriate security (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности связи | communications security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности файлов | file security |
| обеспечение безопасных и комфортных условий | provision the safe and comfortable conditions (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| обеспечение благонадёжности персонала | personnel security |
| обеспечение видеоконференцсвязи | provision the videoconference (Konstantin 1966) |
| обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени | provision the on-line video recording in the field (Konstantin 1966) |
| обеспечение визуализации получаемой информации | provision the visualization of the received information (Konstantin 1966) |
| обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and recording the received information (Konstantin 1966) |
| обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and (Konstantin 1966) |
| обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования | providing the access into the public telephone network (Konstantin 1966) |
| обеспечение доступности | information assurance |
| обеспечение каналов приёма линий связи | provision the receiver channels of the communication links (Konstantin 1966) |
| обеспечение коммутации каналов связи между собой | provision the communication channel commutation (Konstantin 1966) |
| обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission (Konstantin 1966) |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN (Konstantin 1966) |
| обеспечение наполнения ёмкости для воды | filling-up the water tank (Konstantin 1966) |
| обеспечение национальной безопасности | national security efforts (MargeWebley) |
| обеспечение национальной безопасности | national security protection |
| обеспечение необходимых условий работы | provision of the required conditions for the operation (Konstantin 1966) |
| обеспечение обмена данными | provision the data exchange (Konstantin 1966) |
| обеспечение ограниченного доступа | full compartmentalization (к секретной информации каждой категории) |
| обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services (Konstantin 1966) |
| обеспечение передачи голосовой информации | provision the transmission of the voice data (Konstantin 1966) |
| обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding |
| обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| обеспечение проведения совещаний | provision of the holding the meetings (Konstantin 1966) |
| обеспечение просмотра общероссийских телевизионных программ | provision the viewing of All-Russia nationwide television programs (Konstantin 1966) |
| обеспечение рабочих мест связью | provision of the workplaces by the communication (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в Low Band диапазоне | radio coverage at the Low Band range (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне | radio coverage at the short-wave range (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне | radio coverage at the short-wave band (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне | radio coverage at the ultra-short wave range (Konstantin 1966) |
| обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication (Konstantin 1966) |
| обеспечение руководителя субъекта федерации и оперативной группы | provision of the Russian Federation subject senior official and operational group (Konstantin 1966) |
| обеспечение секретности | privacy assurance |
| обеспечение скрытности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| обеспечение сопряжения с ведомственной автоматизированной телефонной сетью | provision the interfacing with the departmental automated telephone network (Konstantin 1966) |
| Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи в ЕСЭ России | provision of the telephone communication at the National Telecommunications Network of Russia (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы | provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO (Konstantin 1966) |
| обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range (Konstantin 1966) |
| обеспечение требуемых видов связи в составе ведомственной сети связи | provision of the required types of the communication within the departmental communication network (Konstantin 1966) |
| обеспечение управления и коммутации радиосредств | provision the control and commutation for the radio facilities (Konstantin 1966) |
| Обеспечение экспертных работ на месте взрывов | Provision the expert works at the site of explosions (Konstantin 1966) |
| обеспечения работ без травм и происшествий | IIF (YGA) |
| обеспечения работ без травм и происшествий | Incident and Injury Free (YGA) |
| оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности | equipped with the power-supply and life support systems (Konstantin 1966) |
| обоснованные меры по обеспечению безопасности | reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения для обеспечения безопасности | security constraints |
| ограничения по обеспечению безопасности | security limitations (русс. перевод взят из выступления представителя Росатома на 28-м совещании Контактно-экспертной группы (КЭГ) МАГАТЭ в г. Рим, Италия, 19 ноября 2014 г. Alex_Odeychuk) |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| особо важные задачи обеспечения национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| очистка программного обеспечения от компьютерных вирусов | virus cleaning |
| ошибка в программном обеспечении компьютера | software bug |
| первостепенные задачи в области обеспечения безопасности | fundamental security tasks (Alex_Odeychuk) |
| персонал, ответственный за обеспечение безопасности | emergency staff (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris) |
| план обеспечения готовности | preparedness plan |
| планирование обеспечения правопорядка | security planning (Alexgrus) |
| политика обеспечения безопасности | security policy |
| политика обеспечения защиты | protection policy |
| пользующееся доверием программное обеспечение | benign software |
| порядок обеспечения безопасности | security procedure (Alexander Matytsin) |
| предупредительные меры по обеспечению безопасности | precautions |
| при обеспечении безопасности полётов | while maintaining flight safety |
| прибор обеспечения безопасности ребёнка | child security device (напр., облегчающий его поиск) |
| проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям | consistency problem |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверенное программное обеспечение | verified software |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи | communications security |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению компьютерной безопасности | computer security |
| программа обеспечения безопасности | security program |
| программа обеспечения информационной безопасности | information security program |
| программа обеспечения целостности | integrity assurance routine |
| программное обеспечение безопасности данных | data security software |
| программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег | a bookmaker's anti money laundering software (financial-engineer) |
| программное обеспечение, входящее в ядро безопасности | kernel software |
| программное обеспечение для идентификации транспортных средств | vehicle identification software |
| программное обеспечение для криптоанализа | cryptanalytic software |
| программное обеспечение для шифрования | encryption software |
| программное обеспечение защиты | protection software |
| программное обеспечение, защищённое авторским правом | copyrighted software |
| программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| программное обеспечение коммуникаций | communication software |
| программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера | bogusware |
| программное обеспечение, разработанное в организации | self-developed software |
| программное обеспечение, разработанное в фирме | self-developed software |
| компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| программное обеспечение связи | telecommunication software |
| программное обеспечение системы безопасности | security-related software |
| программное обеспечение системы безопасности | security software |
| программное обеспечение, удовлетворяющее требованиям безопасности | trusted software |
| программное обеспечение шифрования | encryption product |
| проект обеспечения безопасности залов судебных заседаний | courtroom security project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| противоминное обеспечение | countermine warfare (операций) |
| протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой | safety protocol for weapons and pyrotechnics use (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| процедурное обеспечение безопасности | procedure security |
| процедурное обеспечение безопасности | procedural security |
| развитая версия программного обеспечения | advanced software |
| разработка надёжного программного обеспечения | trustworthy software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| реализация программы обеспечения безопасности | implementation of security program |
| режим обеспечения безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| режим обеспечения безопасности при обработке | security processing mode (данных) |
| режим обеспечения внутренней безопасности | internal security regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| робот для обеспечения общественной безопасности | social security robot |
| Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| рынок программного обеспечения | software market |
| рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения обеспечения безопасности | through a security perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности | from the lens of national security policy (Alex_Odeychuk) |
| связанный с обеспечением безопасности информации | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| система защиты программного обеспечения | software protection system |
| система обеспечения безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| система обеспечения безопасности детей | infant security system |
| система обеспечения безопасности переговоров | secure speech system |
| система обеспечения безопасности разговоров | secure speech system |
| система обеспечения газопожарной безопасности | gas fire safety system (igisheva) |
| Система обеспечения жизнедеятельности изделия | life-support system for the product (Konstantin 1966) |
| система обеспечения ситуационной осведомлённости | situation awareness system (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations. Alex_Odeychuk) |
| Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| сложность программного обеспечения | software complexity |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| соблюдать порядок обеспечения секретности хранения и использования документов | follow document security procedures (Alex_Odeychuk) |
| совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи | communication security profile |
| специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации | privacy officer (Oleksandr Spirin) |
| специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| автономные средства обеспечения безопасности | supportive security application (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| средства обеспечения безопасности | security facilities |
| средства обеспечения безопасности | safeguards |
| техническое средство обеспечения безопасности | security product |
| средство обеспечения безопасности | security guard |
| стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| стандарт безопасности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software safety standard (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| стандарт безопасности программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics software safety standard (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| стандарт на обеспечение безопасности | security standard |
| стандарт обеспечения безопасности вычислительных средств | computer security standard |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| схема обеспечения безопасности | watchdog |
| схема обеспечения безопасности сети | watchdog (В.И.Макаров) |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal |
| техника обеспечения безопасности | security engineering |
| техника обеспечения безопасности данных | data security engineering |
| техника обеспечения информационной безопасности | information security engineering |
| требования, необходимые для обеспечения безопасности | security specifications |
| требования по обеспечению безопасности | security standards (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| устройство обеспечения безопасности | watchdog (напр., плавкий предохранитель или автоматический выключатель) |
| устройство обеспечения безопасности | watchdog |
| устройство обеспечения секретности | privacy unit |
| учебное занятие по обеспечению безопасности зала судебных заседаний | courtroom security training session (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| уязвимость программного обеспечения | software vulnerability (translator911) |
| Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности | FIRST (Forum of Incident Response and Security Teams) |
| Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности | Forum of Incident Response and Security Teams (аббр. FIRST) |
| целевая группа по обеспечению безопасности платежей | payments security task force (Alex_Odeychuk) |
| целостность программного обеспечения | software integrity |
| Центр новых подходов к обеспечению безопасности США | Center for a New American Security (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
| центр обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity hub (Alex_Odeychuk) |
| Центр политики обеспечения безопасности | Center for Security Policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| чекистское обеспечение | insider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | insider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| через мечети и учреждения социального обеспечения | through mosques and social service institutions |
| эксперт по политике обеспечения безопасности | security policy expert (Alex_Odeychuk) |
| ядро безопасности программного обеспечения | software kernel |
