| Russian | English |
| Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| анализ и подготовка данных о предстоящих целях | advanced targeting (Alex_Odeychuk) |
| анализ и подготовка данных о целях | targeting (Alex_Odeychuk) |
| база данных информации о ключах | key database (шифрования) |
| вопрос о насилии на работе | workplace violence issue (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| выуживание информации о высокопоставленных чиновниках | whaling (Киселев) |
| Генеральный регламент о защите персональных данных | GDPR (EU MichaelBurov) |
| данные о продукте | Product identifier (Bursa_Pastoris) |
| данные о чрезвычайной ситуации | emergency data |
| датчик сигнализации о включении устройств подслушивания | bug sensor |
| датчик сигнализации о возникновении паники | panic alarm sensor (в местах скопления людей) |
| датчик сигнализации о злонамеренных повреждениях | antitampering sensor |
| датчик сигнализации о контрабандных предметах | contraband sensor |
| датчик сигнализации о контрабандных товарах | contraband sensor |
| датчик сигнализации о несанкционированном использовании | tamper sensor |
| датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (напр., прибора) |
| дело о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| детектор сигнализации о взломе | antitampering detector |
| докладная записка о соблюдении санкционных режимов | sanctions compliance memorandum (Alex_Odeychuk) |
| домашняя тревожная сигнализация о взломе | home burglar alarm |
| достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| доступ к информации о бенефициарных владельцах | access to beneficial ownership information (Alex_Odeychuk) |
| Закон о безопасности и противодействии терроризму | CTSA (2015) (Великобритания; сокр. от Counter Terrorism and Security Act webber) |
| Закон о выплате компенсаций в случае производственных травм и профессиональных заболеваний | Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (Валерия 555) |
| закон о защите вычислительной техники | computer law |
| закон о защите данных | data protection law |
| Закон о контроле за стойкими органическими загрязнителями | Persistent Organic Pollutants Control Act (serrgio) |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Chemicals Control Act: (serrgio) |
| Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма | Terrorism Prevention and Investigation Measures Act (от 2011 года Aleksandra007) |
| закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| Закон о предотвращении загрязнения атмосферы | Atmospheric Pollution Prevention Act (Валерия 555) |
| Закон о производственной безопасности и здоровье | ISHL (Prime) |
| закон о самозащите | self-defense law |
| Закон о сохранении данных и следственных полномочиях | DRIPA (2014) (Великобритания; сокр. от Data Retention and Investigatory Powers Act (2014) webber) |
| законодательство о безопасности вычислительных систем | computer security legislation |
| законодательство о борьбе с наркотиками | antidrug laws |
| законодательство о компьютерных преступлениях | computer crime legislation |
| законы о защите данных | data protection legislation |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| заявление о проведении специальной проверки | application for background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| идеи о травле из расистских побуждений | race-baiting ideas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| извещение о событии | event report |
| Инструкция Министерства обороны США о критериях оценивания защищённых вычислительных систем | Orange book |
| инструкция о безопасном использовании | safe use instructions sheet (вместо паспорта безопасности на случай отсутствия опасных веществ Alex_UmABC) |
| информация о времени суток и датах | date-time information |
| информация о деятельности иностранной разведки | foreign intelligence information (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация о конкретной системе | system-specific information |
| информация о личном составе | employee information |
| информация о местонахождении | positional information |
| информация о местонахождении | position location information |
| информация о местоположении | positional information |
| информация о местоположении | position location information |
| информация о полномочиях | credential information |
| информация о преступлениях и правонарушениях | criminalistic information |
| информация о преступлениях и правонарушениях | crime information |
| информация о промышленной собственности | industrial property information |
| информация о соединениях | connection metadata (между абонентами и абонентскими устройствами 4uzhoj) |
| информация о состоянии | status information (объекта) |
| информация о сотрудниках | employee information |
| информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| информация о токсичности | toxicological information (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| информация о точности прицеливания и расстоянии до цели | point-and-shoot-range information |
| информация о чрезвычайных ситуациях | distress information |
| информация о чрезвычайных ситуациях | disaster information |
| информация о чрезвычайных ситуациях | crisis information |
| кабель с сигнализацией о несанкционированных подключениях | alarmed cable |
| код сигнализации о возникновении чрезвычайной ситуации | ambush code |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| сокр. от Chemical Hazard Information Profile = конкретный план информирования о химической опасности | CHIP (Углов) |
| контакт сигнализации о несанкционированном вмешательстве | tamper contact |
| ложное сообщение о заложенном взрывном устройстве | bomb scare call |
| нарушить законодательство о противодействии отмыванию денег | breach money laundering regulations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| наука о воздействии ядов на организм | toxicology |
| наука о поведении жертв | victimology (преступлений) |
| Национальный центр анализа и подготовки данных о целях | National Targeting Center (Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр информации о преступлениях | National Crime Information Center |
| неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | poor compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе | announce a curfew banning all traffic in the city (e.g.: … until 8 p.m. – до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе | announce a curfew banning all traffic in the city (e.g.:
until 8 p.m. до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях | mandatory social media check for applicants (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| оповещение о воздушном налёте | air-raid warning |
| оповещение о стихийном бедствии по телефону | telephone distress alarm |
| оповещение о чрезвычайной ситуации | emergency alert |
| осведомлённость о безопасности | security awareness |
| отдать приказ о борьбе с коррупцией | have ordered a crackdown on corruption (Reuters Alex_Odeychuk) |
| открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| System and Organization Controls report, Отчет о контроле сервисных организаций | SOC report (dropbox.com Elina Semykina) |
| Отчетность о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях | Reporting of Injuries Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (YGA) |
| Отчетность о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях | RIDDOR (YGA) |
| отчеты о контроле сервисных организаций | service organization controls (dropbox.com Elina Semykina) |
| отчёт о вскрытии | post mortem report (Ying) |
| Service Organization Controls report, Отчёт о контроле сервисных организаций | SOC report (dropbox.com Elina Semykina) |
| отчёт о контрольном испытании | test report (Alex_Odeychuk) |
| Отчёт о происшествии | incident description report (Serge1985) |
| отчёт о работе над ошибками | lessons learned report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отчёт о результатах контрольного испытания | test report (Alex_Odeychuk) |
| очернять общественного активиста, вбрасывая информацию о том, что он "куплен" спецслужбами | bad-jacket (plushkina) |
| ошибки в сведениях о фактах | factual mistakes (Alex_Odeychuk) |
| ошибочное решение о доступе | access error |
| пакт о защите и покровительстве | protection pact (Alex_Odeychuk) |
| передаваемая по радио информация о преступлениях | crime broadcast information |
| передатчик оповещений о чрезвычайных ситуациях | emergency transmitter |
| передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| подавать уведомления о финансовых операциях | file suspicious transaction reports (в специально уполномоченный орган (СУО) по противодействию отмыванию денег (орган финансовой разведки); СУО может получать уведомления о финансовых операциях в случае возникновения у кредитной организации, финансовой организации, специально определенного субъекта подачи уведомлений (посредник на рынке недвижимости, торговец драгоценными металлами и драгоценными камнями, изделиями из них, оператор лотерей, других азартных игр, казино, виртуальное казино, нотариус, адвокат, аудитор, поставщик услуг доверительного управления и корпоративных услуг) мотивированного подозрения в отмывании клиентом денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| подать заявление о преступлении в полицию | take up the matter with police (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации | sign a lifelong secrecy agreement (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| подразделение анализа и подготовки данных о предстоящих целях | advanced targeting unit (Alex_Odeychuk) |
| Положение "О введении специальных экономических мер" | Special Economic Measures Regulation (Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| постановление о запрете экстремистской организации | banning order to outlaw an extremist organisation (необходимость запрета экстремистской организации обуславливается её общественной опасностью, поскольку целью такой организации является деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке членов организации и сочувствующих лиц в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| постановление о пресечении экстремистской деятельности | extremist disruption orders (to restrict the activities of individuals; экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| почтовое отправление с уведомлением о вручении | certified mail |
| предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах | prehiring investigation |
| предписание о продлении задержания | detainer (под стражей) |
| предупредительный сигнал о возможном хищении | loss-warning alert |
| предупреждение о возможной угрозе | threat warning |
| предупреждение о радиационной опасности | radiation warning |
| прибор сигнализации о вторжении | intrusion alarm device |
| прибор сигнализации о вторжении | intruder alarm device |
| прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату | telephone tapping warning device |
| прибор сигнализации о понижении напряжения | undervoltage warning device (относительно нормального значения) |
| прибор сигнализации о работе приборов подслушивания | bug alert |
| прибор сигнализации о чрезвычайных обстоятельствах | emergency signaling device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| приговор о тюремном заключении | prison sentence |
| применение учения о языке в криптологии | cryptolinguistics |
| принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма | adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
| приёмник предупреждений о стихийных бедствиях | disaster warning receiver |
| приёмник предупреждения о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| приёмник сигнализации о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| проверка данных о преступниках | criminal history background check |
| проверка информации о заявителях в социальных сетях | social media check for applicants (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом | draft of a comprehensive antiterrorist convention |
| проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism |
| протокол соглашения о секретном ключе | secret-key agreement (шифрования) |
| разведывательная информация о цели | target intelligence |
| рапорт о физической подготовке | fitrep (оперработника; abbr. from "fitness report" Val_Ships) |
| распространять информацию о | snitch-jacket (someone); чьей-либо) продажности, сотрудничестве с полицией и т.п. plushkina) |
| решение о доступе | access decision |
| сбор и обработка различной информации о характере ЧС | gathering and processing of various data concerning the emergency character (Konstantin 1966) |
| сведения о местоположении | location data |
| Сведения о токсичности для грунта | Toxicity Data on soil (Himera) |
| Сеть осведомлённости о радикализации | Radicalisation Awareness Network (AlexanderKayumov) |
| сигнал о взломе от электронного устройства сигнализации | electronic burglar alarm |
| сигнал о вторжении | intruder alarm |
| сигнал о несанкционированном подключении к линии | tap alarm (для перехвата информации) |
| сигнал о несрабатывании доводчика двери | door stopper alarm |
| сигнал о несрабатывании доводчика двери | door stop alarm |
| сигнал о пожаре | fire alarm |
| сигнал о пожаре | fire-alarm signal |
| сигнал о помощи от персонального устройства самозащиты | self-defense alarm |
| сигнал тревоги о взломе | burglar alarm |
| сигнализация о взломе | burglar alarm |
| сигнализация о возникновении паники | panic alarm |
| сигнализация о вторжении | intrusion warning |
| сигнализация о вторжении | intruder alarm |
| сигнализация о нарушениях | trespass alarm (правил безопасности) |
| сигнализация о нарушениях криптографических требований | cryptographic alarm |
| сигнализация о несанкционированном вскрытии | antitamper alarm (помещения, аппарата) |
| сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи | wiretap alert |
| сигнализация о подключениях для подслушивания | tap alert |
| сигнализация о работе устройств подслушивания | bug alarm |
| система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary protection system |
| система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary alarm system |
| система оповещения о чрезвычайных ситуациях | emergency alerting system |
| система предупреждения о вторжении | intrusion warning system |
| система предупреждения о стихийных бедствиях | disaster warning system |
| система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования | tamper-responding system |
| система сигнализации о вторжении | intrusion alarm system |
| система сигнализации о технических неполадках | technical fault signaling system |
| скрыто установленный выключатель сигнализации о нападениях | antiambush switch (напр., в хранилищах банков) |
| следователь по делам о нарушении прав человека | human rights investigator (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о борьбе с оборотом наркотиков | counterdrug agreement (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | Confidential Disclosure Agreement (translator911) |
| соглашение о проведении чрезвычайной операции | emergency operation agreement |
| соглашение о секретном ключе | secret-key agreement (шифрования) |
| соглашение о совместной борьбе с преступностью | joint crime-fighting agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение о нарушении | violation report (напр., правил безопасности) |
| сообщение о неисправности | trouble message |
| сообщение о событии | event report |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | emergency communication |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress message |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress communication |
| сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| сообщения о подозрительных финансовых операциях | reports of suspicious activity (financial-engineer) |
| соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| сторонник шовинистической идеологии о превосходстве шариата | sharia supremacist (a follower of a misanthropic, fallacious, totalitarian ideology that Islamic law (shariah) must be imposed upon the world with violence if needed) |
| интеллектуальный считыватель карточек, способный самостоятельно принимать решение о доступе | self-contained card reader |
| Табличка о проводимом техобслуживании | maintenance LOGO (Vicomte) |
| теория о надлежащем исполнении | Perfect Execution Thinking (Penguine0001) |
| теория о надлежащем соблюдении правил безопасности | Perfect Execution Thinking (Penguine0001) |
| Технический регламент о безопасности зданий и сооружений | Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures (MichaelBurov) |
| тревожный сигнал о незакрытой двери | door stop alarm |
| тревожный сигнал о незакрытой двери | door stopper alarm |
| тревожный сигнал о незакрытой двери | door held open alarm |
| уведомление о конце сеанса связи | out |
| уведомление о переходе на приём | over |
| уведомление о финансовой операции | suspicious transaction report (в специально уполномоченный орган по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| устройство сигнализации о взломе | burglar alarm unit |
| уточнить информацию о профиле рисков | update our risk factors (Alex_Odeychuk) |
| учение о захоронении и обезвреживании отходов | garbology (исследование содержания мусорных корзин) |
| учение о компьютерных вирусах | virology |
| центр оповещения о тревоге | alarm center (ВВладимир) |
| шовинистическая идеология о превосходстве шариата | sharia supremacism (a misanthropic, fallacious, totalitarian ideology that Islamic law (shariah) must be imposed upon the world with violence if needed) |
| электронная сигнализация о взломе | electronic burglar alarm |
