Terms for subject Security systems containing непосредственная

Russian	English
в отсутствие явной непосредственной опасности	in the absence of clear and present danger (Alex_Odeychuk)
взрыв в непосредственной близости	close-proximity detonation
выключатель сигнала непосредственной опасности	Duress alarm switch (Nizh)
дактилоскопический сканер для непосредственного снятия отпечатков пальцев	live fingerprint scanner
дактилоскопический сканер для непосредственного снятия отпечатков пальцев	dactyloscopic live scanner
идентификация при непосредственном наблюдении	contact identification
идентификация при непосредственном общении	contact identification
модем для непосредственного включения	direct-connect modem (в линию)
находиться в непосредственной опасности	be in imminent danger (англ. цитата – из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk)
не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей	not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya)
непосредственная аутентификация	direct authentication
непосредственная безопасность	close protection (лица или объекта А.Черковский)
непосредственная опасность	present danger (AMlingua)
непосредственная угроза	instant threat
непосредственная угроза со стороны террористической организации	urgent terrorist threat (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk)
непосредственное наблюдение	direct surveillance (без вспомогательных средств)
непосредственное подключение к линии	invasive tap
непосредственные задачи	immediate objectives (Rori)
непосредственные переговоры	person-to-person conversation
непосредственный перехват	direct interception
представлять непосредственную опасность	pose immediate danger (Val_Ships)
представлять собой непосредственную угрозу	pose an imminent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk)
принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей	need to know principle (Alex_Odeychuk)
принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей	need to know principle (Alex_Odeychuk)
расположение в непосредственной близости	collocation (напр., нескольких датчиков)
сеанс связи с непосредственным подключением	direct-connect session (напр., терминала к компьютеру)
сигнал непосредственной опасности	duress alarm