| Russian | English |
| бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| вычислительные ресурсы | computing resources |
| данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо | non-personally identifiable data (sankozh) |
| данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени | long-lived data |
| действовать, не афишируя себя | operate in the shadows (CNN Alex_Odeychuk) |
| действовать, не взирая на границы | operate transnationally |
| замок, не поддающийся механическому вскрытию | pick-resistant lock |
| замок, не поддающийся механическому вскрытию | antipick lock |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний | Drug abuse/misuse/off-label use |
| идентификация, не затрагивающая интересов человека | nonintrusive identification |
| идентификация, не затрагивающая прав человека | nonintrusive identification |
| информация, которая не была изменена несанкционированным доступом | integrity |
| информация, не имеющая смыслового содержания | nonsignificant information |
| информация, не подлежащая защите | nice-to-know information |
| информация, не раскрываемая с помощью вычислительных средств | computational inaccessible information |
| использование не в полной мере | underutilization |
| Испытания на животных не выявили тератогенных последствий | did not show teratogenic effects in animal experiments |
| ключ, не соответствующий строгим требованиям | inadequate key (напр., по размеру и др. характеристикам) |
| контроль, не соответствующий требованиям | inadequate control (безопасности) |
| контроль функций, не относящихся к системе безопасности | overcontrol |
| криптоалгоритм, не изменяющий ширину полосы частот | bandwidth-conversing cryptoalgorithm (сигнала) |
| криптоанализ не в реальном времени | off-line cryptanalysis |
| криптоаналитик, не относящийся к противоборствующей стороне | friendly cryptanalyst |
| криптосистема, не допускающая злонамеренного использования | abuse-free cryptosystem |
| Лабораторные и физиологические исследования не выявили мутагенных воздействий | in vitro and in vivo tests did not show mutagenic effects (в паспорте безопасности вещества) |
| лицо, не имеющее полномочий | unauthorized individual |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | penetrator (напр., в закрытое помещение) |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | intruder |
| лицо, не причастное к системе | outsider |
| ..., личность которого не установлена | u/i (unindentified financial-engineer) |
| местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads (Konstantin 1966) |
| место, не прощающее ни малейшей ошибки | very unforgiving environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| место, не прощающее ошибок | unforgiving environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не быть вне подозрений | be not free from suspicion (Alex_Odeychuk) |
| не быть подкреплённым фактами | be without basis in fact (Alex_Odeychuk) |
| не генерировать сигнал тревоги | tolerate (Viacheslav Volkov) |
| не для публикации | do not publish (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| не доверяющие друг другу объекты | mutually suspicious entities |
| не доверяющие друг другу субъекты | mutually suspicious entities |
| не заслуживающая доверия программа | untrustworthy program |
| не игнорировать индикаторы риска | catch the red flags (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| не игнорировать индикаторы риска | catch the red flags (Alex_Odeychuk) |
| не иметь жёсткой организации | be loosely organised (structured; структуры) |
| не иметь под собой фактической основы | be without basis in fact (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла | that have no apparent legal or commercial purpose (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| не обладать и простой порядочностью | lack common decency (Alex_Odeychuk) |
| не основанный на фактах | that have no basis in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не оставлять на виду | keep from public view (секретную информацию translator911) |
| не оставляя следов | without a trace (Alex_Odeychuk) |
| не поддающаяся подделке контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| не поддающаяся решению задача | intractable problem |
| не поддающиеся подделке деньги | counterfeit-proof currency |
| не поддающийся копированию механический ключ | unduplicatable key |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-protected enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-protected enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-resistant enclosure |
| не поддающийся подделке идентификатор | unforgeable identifier |
| не подключён | NOP |
| не подлежащие свободному обращению вещества | controlled substances (напр., взрывчатые и наркотические) |
| не подлежит опубликованию | do not publish (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей | not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya) |
| не представляющий вреда | innocuous to (Alex_Odeychuk) |
| не приближаться! | no trespassing! |
| не приближаться! | Trespassing prohibited! (Andrey Truhachev) |
| не приближаться! | Keep out! (Andrey Truhachev) |
| не приближаться к | stay away from (igisheva) |
| не приближаться к | keep off something (чему-либо igisheva) |
| не привлекающий внимания радиоприём | clandestine radioreception |
| не проявлять эмоций | remain emotionless (Alex_Odeychuk) |
| не размножающий ошибки шифр | nonerror-propagating cipher |
| не размножающий ошибки шифр | nonerror-expanding cipher |
| не разрешённый для открытого применения прибор | illicit device |
| не разрешённый для открытого применения прибор | illegal device |
| не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | non-emergency food aid |
| не связанный с центральным компьютером управления доступом считыватель карточек | self-contained card reader |
| не спеша | gradually (Johnny Bravo) |
| не терять бдительности | remain alert (Remain alert and report to the police about any suspicious behaviour. ART Vancouver) |
| не характеризоваться бесспорной достоверностью | be of debatable authenticity (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни | despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| обнаружение устройств подслушивания, не вызывающее подозрений | nonalerting detection |
| обнаружение, не вызывающее подозрений | nonalerting detection (устройств подслушивания) |
| обозначение взрывобезопасного исполнения корпусов электрооборудования, не переводится | EExd (E – European certificate, Ex – Explosion-proof electrical equipment, d – flameproof enclosure type of protection nikolkor) |
| объективно, если не намеренно | in effect if not in intent (Alex_Odeychuk) |
| объективно, если не специально | in effect if not in intent (Alex_Odeychuk) |
| операция, не расширяющая полосу частот | bandwidth-preserving operation |
| осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable |
| охрана не надёжна | the guard is not reliable (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| перехватчик, не влияющий на передачу информации | passive eavesdropper |
| подпись, не зависимая от сообщения | separable from message signal |
| электронно-цифровая подпись, не поддающаяся подделке | unforgeable signal |
| помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности | non-classified control room (Godzilla) |
| постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа | unauthorized outsider |
| прибор, не требующий действий оператора | hands-off device |
| прибор, не требующий действий оператора | hands-free device |
| Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено | there is no evidence of a chronic aquatic toxicity (в паспорте безопасности вещества) |
| принцип, не допускающий возможности изменения субъектом уровня секретности активного объекта | tranquility principle |
| принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| процедура, не зависящая от оператора | operator-independent procedure |
| пытаться не допустить пролития крови | try to not allow blood to flow (Alex_Odeychuk) |
| с огнём не входить | no open flame |
| сигнал тревоги, не вызванный опасными условиями | inadvertent alarm |
| система не сработала | the system broke down (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам | top secret with no distribution to foreign allies (Alex_Odeychuk) |
| сообщение, дополненное ничего не значащей информацией | padded message |
| состояние двери не контролируется | unmonitored |
| состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusory access control list |
| сражаться не на жизнь, а на смерть | fight to the death (англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сторона, не выполняющая своих обязательств | defaulter |
| сторона, не имеющая полномочий | unauthorized party |
| упаковка секретных материалов, не допускающая вскрытия без её разрушения | protective packaging |
| ходить куда-то не одному | go places in pairs (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
| Частицы специфической токсичностью не обладают | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified. Т.е. нормы регулируют только запыленность. Токсичность вещества, из которого частицы состоят, не учитывается. xx007) |
| частицы специфической токсичностью не обладают | Particulates Not Otherwise Classified (xx007) |
| шифратор, не увеличивающий объём текста | nonexpanding encryptor |
