| Russian | English |
| апологет насилия из лагеря ультраконсерваторов | violent ultra-conservative (BBC News Alex_Odeychuk) |
| апологет насилия из ультраконсервативного лагеря | violent ultra-conservative (BBC News Alex_Odeychuk) |
| бессмысленное насилие | senseless violence (Alex_Odeychuk) |
| борьба с применением физического насилия | physical struggle (Alex_Odeychuk) |
| внутренне присущее насилие | inherent violence (Alex_Odeychuk) |
| возврат к насилию | return to violence (Alex_Odeychuk) |
| волна насилия | wave of violence (Alex_Odeychuk) |
| вопрос о насилии на работе | workplace violence issue (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| вспышка насилия | outbreak of violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вспышка насилия | spike in violence (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| вспышка этнического насилия | outbreak of ethnic violence (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| идеология насилия | violent ideology (Alex_Odeychuk) |
| изнасилование и другие акты сексуального насилия | sexual violence (Andy) |
| использовать насилие для создания масштабного психологического и театрального эффекта | create a psychological and theatrical dimension through violence |
| культ насилия | cult of violence (Alex_Odeychuk) |
| культурная среда, прославляющая ненависть и насилие | culture that glorifies hatred and violence (Alex_Odeychuk) |
| материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| межконфессиональное насилие | sectarian violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| насилие на рабочем месте | work place violence (Alex_Odeychuk) |
| насилие на религиозной почве | religious violence (Alex_Odeychuk) |
| насилие по мотивам ксенофобии | xenophobic violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| насилие под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized violence (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| насилие с особой жестокостью | brutal violence (Alex_Odeychuk) |
| недвусмысленный призыв к насилию | unambiguous exhortation to violence (Alex_Odeychuk) |
| неограниченное насилие | unfettered violence (Alex_Odeychuk) |
| непрекращающееся насилие | relentless violence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| основанный на насилии | built on violence (Alex_Odeychuk) |
| основополагающий принцип насилия с особой жестокостью | founding principle of brutal violence (в деятельности террористической организации Alex_Odeychuk) |
| отвергнуть насилие | have renounced violence (Alex_Odeychuk) |
| ответить на насилие ещё большим насилием | respond to violence with greater violence (Alex_Odeychuk) |
| перерастать в этническое насилие | turn into ethnic violence (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сценарию насилия и кровопролития | under the scenario of bloodshed and violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| подвергаться психическому насилию | be verbally abused (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться психологическому насилию | be psychologically abused (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться физическому насилию | be physically abused (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к совершению насилия | prepared to commit violence (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать насилие | exhort violence (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к насилию и терроризму | incitements of violence and terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политическая идеология, пропагандирующая насилие | violent political ideology (Alex_Odeychuk) |
| политически мотивированное насилие | politically-motivated violence (Alex_Odeychuk) |
| поражённый насилием | plagued by violence (говоря о регионе страны; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| построенный на насилии | built on violence (Alex_Odeychuk) |
| предотвращать акты целенаправленного насилия | prevent acts of targeted violence |
| преследования с применением насилия | violent oppression (by ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| преступление с применением насилия | violent crime |
| прибегать к насилию с целью разрешения конфликта | resort to violence for conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| прибегать к угрозе насилия | use the threat of violence (Alex_Odeychuk) |
| призывать к насилию | exhort violence (Alex_Odeychuk) |
| призывать к насилию | call for violence (Alex_Odeychuk) |
| Программа обучения "Будь против насилия" | SAV education ("Stand Against Violence" Askar_Bazarbay) |
| произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| проявить вражду в форме насилия | show no hostility in the form of violence (Alex_Odeychuk) |
| проявлять нулевую терпимость к насилию | show zero tolerance for violence (Alex_Odeychuk) |
| разгул насилия | orgy of violence (Andrey Truhachev) |
| религиозно мотивированное насилие | religious violence (Alex_Odeychuk) |
| санкционированное государством насилие | state-sanctioned violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сдерживать насилие | contain the violence (Times Alex_Odeychuk) |
| семья, в которой процветает домашнее насилие | violent household (Alex_Odeychuk) |
| ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия | duress situation (Nizh) |
| склонить к насилию | coax into violent action (CNN Alex_Odeychuk) |
| сочетание методов убеждения и насилия | mix of persuasion and violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спасаться от насилия | flee violence (бежать от него Alex_Odeychuk) |
| средство защиты от насилия | rape repellent |
| средство подстрекательства к ненависти и насилию | tool for incitement to hatred and violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| стремиться к насилию | be bent on violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза физическим насилием | assault |
| угрозы и насилие | violence and intimidation (Alex_Odeychuk) |
| ультраконсервативный апологет насилия | violent ultra-conservative (Alex_Odeychuk) |
| уровень насилия | level of violence (Alex_Odeychuk) |
| целенаправленное насилие | purposeful violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| чудовищное насилие | gory violence (Alex_Odeychuk) |
| эпизод насилия на рабочем месте | workplace violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
