| Russian | English |
| анализ возможности нарушения секретности информации | exposure analysis |
| быть замешанным в совершении нарушений прав человека | have a record of human-rights abuses (Alex_Odeychuk) |
| воздействие с целью нарушения процедур аутентификации | authenticity attack |
| датчик нарушения установившегося состояния | disturbance sensor |
| датчик обнаружения нарушений | activity sensor (нормального режима) |
| инцидент, связанный с нарушением безопасности | security incident (YGA) |
| иск за нарушение безопасности | security lawsuit |
| контроль нарушения периметра | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль нарушения периметра | FID (MichaelBurov) |
| механизм предотвращения нарушений требований безопасности | prevention mechanism |
| на фоне нарушений прав человека | against a backdrop of human rights abuses (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нарушение безопасности | security infraction |
| намеренное нарушение безопасности | security violation |
| нарушение безопасности | security incident |
| нарушение безопасности главной ЭВМ | host compromise (в распределённых вычислительных средах) |
| нарушение безопасности страны | disturb the country's security (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| нарушение в системе электроснабжения | power outage |
| умышленное или непреднамеренное нарушение защиты | security breach |
| нарушение защиты | protection fault |
| нарушение контроля | decontrol |
| нарушение конфиденциальности | confidentiality compromise |
| нарушение криптостойкости | cryptoinsecurity (вследствие ошибки оператора или погрешности аппаратуры) |
| нарушение норм общественной морали | offense to public morality (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушение нормального порядка | irregularity |
| нарушение нормального процесса | irregularity |
| нарушение нормального функционирования системы безопасности | compromise |
| нарушение нормального функционирования системы безопасности | security compromise |
| нарушение нормальной работы коммунальных инфраструктур | community infrastructure interference (напр., системы электроснабжения) |
| нарушение общественного порядка | public order infringement |
| нарушение общественного порядка | public order disturbance |
| нарушение организационных связей между участниками других групп или организаций | tearing others apart (с целью лишения их возможности продолжать организованную деятельность Alex_Odeychuk) |
| нарушение правил безопасности | security compromise |
| нарушение правил оборота наркотиков | drug-related violence |
| нарушение правил обращения | misuse (с чем-либо igisheva) |
| нарушение правил эксплуатации | misuse (igisheva) |
| нарушение связи | interruption of transmission |
| нарушение секретности | confidentiality compromise |
| нарушение секретности связи | communication compromise |
| нарушение синхронизации | synchronization lockout |
| нарушение синхронизации | loss of synchronization |
| умышленное или непреднамеренное нарушение системы безопасности | security breach |
| нарушение требований безопасности | security compromise |
| нарушение требований безопасности информации | safety violations (Alex_Odeychuk) |
| нарушение устойчивого равновесия | destabilization |
| нарушение функционирования системы безопасности | security failure |
| нарушение целостности | integrity violation (информации) |
| нарушение целостности информации | information corruption |
| нарушение целостности ограждения | fence disturbance |
| нарушения в работе системы | system breakdown (OlesyaAst) |
| нарушения, влекущие за собой тяжкие последствия | serious infractions (CNN Alex_Odeychuk) |
| опасность, связанная с нарушением санитарных норм | hygiene hazards (Alexgrus) |
| попытка нарушения | attempted attack |
| попытка нарушения политики безопасности | tampering attempt (AlaskaGirl) |
| попытка нарушения системы безопасности | attempted security violation |
| последствия нарушения безопасности | security implications (-=Grigory=-) |
| преобразование открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape recorder dissemination |
| программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера | bogusware |
| профилактика нарушений | preventive control |
| профилактика нарушений | preventative control |
| работа без нарушения целостности | flawless operation (системы безопасности) |
| размывание открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| реагирование на нарушение безопасности | security incidence response |
| риск нарушения системы безопасности | security risk |
| риск нарушения безопасности | security exposure |
| риск нарушения защиты персональных данных | data-protection risk (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| риск нарушения интернет-безопасности | Internet security risk (Alexander Matytsin) |
| риск нарушения информационной безопасности | information security risk |
| риск нарушения предусмотренных визой сроков пребывания | risks of violation of visa terms (CNN Alex_Odeychuk) |
| сигнал нарушения безопасности | security alarm |
| сигнализатор нарушения защиты периметра | transliner |
| сигнализация о нарушениях | trespass alarm (правил безопасности) |
| сигнализация о нарушениях криптографических требований | cryptographic alarm |
| следователь по делам о нарушении прав человека | human rights investigator (Alex_Odeychuk) |
| событие, относящееся к нарушению порядка доступа | access event |
| сообщение о нарушении | violation report (напр., правил безопасности) |
| техника предотвращения нарушений требований безопасности | prevention mechanism |
| угроза нарушения безопасности | security threat |
| эксплуатация с нарушением правил | misuse (igisheva) |
