| Russian | English |
| дистанционные меры, направленные на погашение просроченной задолженности | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| зонт с направленным микрофоном | directional umbrella |
| материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений | measures to prevent extremist and terrorist acts |
| мина направленного действия | fixed directional mine |
| мина направленного действия | directional-effect mine |
| мина направленного поражения | directional-effect mine |
| мина направленного поражения | fixed directional mine |
| мина направленного поражения | directed action mine |
| направленная атака | pointed attack (то же, что целевая атака Щапов Андрей) |
| направленный высокочувствительный микрофон | Big Ear |
| направленный микрофон в зонте | directional umbrella microphone |
| направленный против мошенничества | antifraud |
| направленный пучок излучения | acoustic bullet (акустического оружия низкой частоты, поражающий цели ударной волной) |
| направленный целевой фишинг | spear phishing (Онлайновое мошенничество (фишинг), нацеленное на отдельную жертву Щапов Андрей) |
| организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| прибор направленного излучения энергии | directed-energy device |
| расизм, направленный против чернокожего населения | anti-black racism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| распространение сообщений, направленных на борьбу с ИГИЛ | counter-ISIS messaging (в социальных сетях; CNN Alex_Odeychuk) |
| совершать действия, направленные против национальной безопасности | act against national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя | act against the Constitution (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| совершать деяния, направленные против Конституции | act against the Constitution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сообщение, ошибочно направленное по другому маршруту | misrouted message |
| устройство направленного действия | projector (огнемёта) |
| энергетическое оружие направленного действия | directed energy weapon |
