Terms for subject Security systems containing нападение

Russian	English
активное нападение с целью воздействия	active attack (напр., вычёркивание или ввод ложной информации)
вероятное нападение	feasible attack
вирусное нападение	virus onslaught
возможное нападение	feasible attack
внезапное вооружённое нападение	armed raid
имитация нападения	dry run (на объект: a dry run for a commando raid on the site Val_Ships)
имитация нападения (на объект	dry run (a dry run for a commando raid on the site Val_Ships)
имитировать террористическое нападение	stage mock terror attack (Sergei Aprelikov)
информационное нападение	information onslaught
коллективное нападение	collective attack
нападение в киберпространстве	cyberspace attack
нападение из киберпространства	cyberspace attack
нападение на консульство	assault against the consulate (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
нападение на личность	personal attack
нападение на отдельного человека	personal attack
нападение с использованием заминированного автомобиля	truck-bomb attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
нападение с использованием совершенных технических средств	highly technical attack
нападение с использованием шприца	syringe attack (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
нападение с использованием электронных средств	electronic attack
нападение с маскировкой злоумышленника под законного пользователя	masquerade attack
нападение с применением взрывных устройств	explosive attack
нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях	postal bomb attack
нападение с применением газа нервно-паралитического действия	nerve gas attack
нападение с применением гранат	grenade attack
нападение с применением оружия	weapons-related assault (against .... – на ... ; Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
нападение с целью проникновения	penetration attack (на охраняемый объект)
нападение террористов	terror attack (makhno)
нападение террористов	terrorist attack
неожиданное нападение	surprise attack
объект нападения	target
объект нападения	target object
ограничивать нападения на мирных жителей	limit attacks on civilians
осуществлять нападения на гражданские и военные объекты	launch attacks against civilian and military targets
осуществлять нападения на гражданские и военные объекты	carry out attacks against civilian and military targets
осуществлять нападения на гражданские и военные объекты	conduct attacks against civilian and military targets
пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него	passive attack (без изменения содержания информации)
подвергаться нападению	be attacked
подвергаться нападению	be attacked
попытка нападения	attempted attack
потенциал нападения	attack potential (Sonora)
преступное нападение	criminal onslaught
преступное нападение	criminal assault (изнасилование или покушение на изнасилование)
произвести нападения с использованием биологических веществ	conduct attacks using biological agents
серия нападений	series of raids
сигнал вызова полиции подвергшимся нападению	panic alarm
символичность нападений	symbolism of the attacks
скрыто установленный выключатель сигнализации о нападениях	antiambush switch (напр., в хранилищах банков)
совершать нападения	launch attacks against (на кого-либо)
совершать нападения	launch attacks on (на кого-либо)
совершать нападения	stage attacks on (на кого-либо)
совершать, нападения	conduct attacks on (на кого-либо)
совершать нападения	commit attacks on (на кого-либо)
совершать нападения на	carry out attacks on (кого-либо)
совершать нападения на гражданские и военные объекты	launch attacks against civilian and military targets
совершать нападения на гражданские и военные объекты	carry out attacks against civilian and military targets
совершать нападения на гражданские и военные объекты	conduct attacks against civilian and military targets
согласованные во времени нападения	timing attacks
террористическое нападение	terror attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
террористическое нападение	terrorist attack
террористическое нападение	terrorist offense
уголовно наказуемое нападение	criminal assault (изнасилование или покушение на изнасилование)
установить мотив нападения	establish the motive for the attack (CNN Alex_Odeychuk)
физическое нападение	physical attack