Terms for subject Security systems containing надзор

Russian	English
взять под усиленный надзор	put under increased surveillance (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
директор по надзору за нормативно-правовым соответствием	chief compliance officer (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk)
Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами	Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov)
массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег	anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk)
операция без надзора	unattended operation (без участия оператора)
под постоянным надзором	under constant surveillance (CNN Alex_Odeychuk)
работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием	work in compliance (Alex_Odeychuk)
разрешение органа пожарного надзора	fire clearance (sankozh)
специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием	compliance officer (Alex_Odeychuk)
технология надзора за нормативно-правовым соответствием	regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk)