| Russian | English |
| аварийная дыхательная система на сжатом воздухе | Compressed Air Emergency Breathing System (Johnny Bravo) |
| адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию | coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару) |
| активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языках | multilingual onslaught (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| алгоритм криптосистемы на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack cryptoalgorithm |
| алгоритм разложения больших чисел на простые множители | factorization algorithm |
| алгоритм разложения больших чисел на простые множители | factoring algorithm |
| алгоритм разложения больших чисел на простые сомножители | factorization algorithm |
| алгоритм разложения больших чисел на простые сомножители | factoring algorithm |
| алгоритм формирования электронно-цифровой подписи на основе хеширования | hash-based signature algorithm |
| алгоритм шифрования на секретном ключе | secret key algorithm |
| анализ на основе компромисса | trade-off analysis |
| анализ продуктов питания на заражённость | food testing |
| анализироваться на наличие уязвимостей | be analyzed for vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| анализироваться на уязвимости | be analyzed for vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| атака на ключ | key attack |
| атака на основании ключа, идентичного другому ключу | related-key attack (ssn) |
| атака на основании ключа, производного от другого ключа | related-key attack (ssn) |
| атака на шифр | cryptanalytical attack (ssn) |
| атака на шифр | cipher search attack |
| аутентификация на основе алгоритма DES | DES-based authentication |
| Базовый курс по технике безопасности и реагированию на ЧС на море | BOSIET (Johnny Bravo) |
| банковское окошко, выходящее на улицу | walk-up window (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| безопасность на основе интеллектуальных жетонов | token-based security |
| безопасность на основе интеллектуальных жетонов | smart token security |
| безопасность на основе интеллектуальных карточек | token-based security |
| безопасность на основе интеллектуальных карточек | smart token security |
| безопасность на основе контроля входов в систему | logon security |
| безопасность на основе контроля входов в систему | login security |
| безопасность на основе криптографической защиты | encryption-based security |
| безопасность на основе отказа в доступе | denial-of-access security |
| безопасность на основе парольной защиты | password-management security |
| безопасность на основе парольной защиты | password security |
| безопасность на основе применения паролей | password-management security |
| безопасность на основе применения паролей | password security |
| безопасность на стратегическом уровне | strategic-level security |
| безопасность на транспорте | transportation security (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| безопасность, основанная на аутентификации говорящего по голосу | voice-based security |
| безопасность, основанная на посылке обратного вызова | dial-back security (при запросе доступа) |
| безопасность, основанная на посылке обратного вызова | call-back security (при запросе доступа) |
| беспорядки на этнической почве | ethnic unrest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бит проверки на чётность | parity check bit |
| блоки, на которые разбиваются сообщения | cryptoparts (в соответствии с принятым в криптосистеме форматом) |
| блокирование вывода на печать | print suppression |
| быстро заработать на обходе закона | make a quick buck by skirting the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| верификация полномочий на доступ | access verification |
| Вид на рабочий стол в лабораторном отсеке | view of worktable at the laboratory compartment (Konstantin 1966) |
| Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| воздействие на окружающую среду | ecological information (паспорт безопасности вещества ) |
| воспроизводимое на экране дисплея меню | on-screen displayed menu |
| воспроизводимое на экране монитора, дисплея предупреждение об опасности | on-screen warning |
| воспроизводимый на экране дисплея список команд или рекомендации пользователю | menu |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании | indented writing restoration |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании | indented writing restoration |
| вставить пропуск при входе на территорию завода | swipe an identification badge at the plant entrance (Svetie) |
| вывод изображений на экран | display |
| вывод информации на дисплей | readout |
| вывод информации на монитор | readout |
| вывод на основе анализа данных | data-directed inference |
| выдать разрешение на выезд | grant an exit permit (из страны Alex_Odeychuk) |
| Высокие показатели манёвренности и проходимости на дорогах | high rates of the manoeuvrability and passing ability at the roads (Konstantin 1966) |
| головной телефон на основе костной проводимости | bone-conducting headphone |
| Дальнейшая подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | Further Offshore Emergency Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| датчик на опоре ограждения | fence post sensor |
| "датчик на открытие двери" | BMS (balanced magnetic switch eugene12345) |
| датчик на приборах с зарядовой связью | charge coupled device sensor |
| датчик на приборах с зарядовой связью | CCD sensor |
| датчик на стойке ограждения | fence post sensor |
| датчик обнаружения объекта на близком расстоянии | proximity sensor |
| датчик, реагирующий на запахи | artificial nose |
| датчик, реагирующий на открывание дверей | door opening detector |
| датчик, реагирующий на отпечатки пальцев | fingerprint image sensor |
| датчик, устанавливаемый на транспортном средстве | vehicle-mounted sensor |
| действовать на большой территории | operate over a wide area |
| действовать, не взирая на границы | operate transnationally |
| держать руку / ногу на тормозе | cover a brake (ehow.com) |
| детектор взрывчатых веществ или наркотиков на основе захвата электронов | electron capture detector |
| детектор устройств подслушивания на входе в помещение | doorway bug detector |
| детонация на расстоянии | remote detonation |
| диапазон температур хранения на складе | storage temperature |
| дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| длительное пребывание на месте развёртывания | long term occupancy at the deployment area (Konstantin 1966) |
| добиться его выхода на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| допуск для работы на шифрсредствах | cryptographic clearance |
| досмотр непосредственно на месте | on-the-spot inspection |
| досмотровая установка на основе ядерного квадрупольного резонанса | quadrupole resonance machine |
| доступ на защищённый объект или защищённую территорию | access |
| доступ на объект без охраны | unsupervised access (Val_Ships) |
| доступ на основе верификации голоса | voice verification access |
| доступ на основе регистрации паролей | logon password oriented access |
| доступ на охраняемую территорию объекта | site access |
| доступ, разрешённый на определённое время | timed access |
| доступ с набором кода на клавиатуре | fingertip access |
| доступ с набором пароля на клавиатуре | fingertip access |
| дублирование данных на ленте | tape backup |
| жандармерия на авиационном транспорте | air transport gendarmerie (CNN Alex_Odeychuk) |
| журнал регистрации запросов на доступ | access control log |
| жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| загрузка с компьютера на периферию | downloading |
| загрузка с периферии на компьютер | uploading |
| запираемое на ключ оборудование | key-locked equipment |
| записанная на носитель информация | recorded information |
| записанный на ленту магнитофона разговор | taped conversation |
| запись на видеоленту | videotaping |
| запрет на реализацию, приобретение, хранение и ношение тяжёлого стрелкового оружия | strong assault weapons ban (действующий для гражданских лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| запрещённая на международном уровне организация | internationally banned group (Alex_Odeychuk) |
| запрос на доступ | call-in |
| запрос на доступ | access request |
| запрос на доступ к персональным данным | SAR (subject access request Lubovj) |
| запрос на подпись сертификата | CSR (certificate signing request Щапов Андрей) |
| запрос на предоставление информации | information enquiry |
| запрос на проведение сеанса связи | session request |
| запрос на установление связи | handshaking request |
| запрос на установление соединения | call request |
| застёжка на липучке | Velcro closure |
| затраты на дешифрование сообщений | work-break cost |
| затухание звука на пороге слышимости | REAT (real-ear attenuation at threshold Mia_Wallace) |
| защита на основе меток секретности информации | labeled security protection |
| защита на основе полномочий | capability-based protection |
| защита на основе протоколов | protocol-based protection |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки ротора от замыкания на землю | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки статора от замыканий на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки статора от замыкания на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыканий на землю обмотки статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыканий на землю ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыканий на землю статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю обмотки ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю обмотки статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита прав личности на информационную собственность | privacy protection |
| защита статора от замыканий на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита статора от замыкания на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защитная накладка на ПИН-клавиатуру банкомата | privacy shield (контекстуальный перевод Sonora) |
| защитные механизмы на машинах | protective guards (Alexander Orlov) |
| защитные механизмы на машинах | protection guards (Alexander Orlov) |
| защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| измерение на месте | on-the-spot measurement (напр., происшествия) |
| изображение на экране | display |
| имитация изображения на экране | screen mimic (дисплея) |
| имитация нападения (на объект | dry run (a dry run for a commando raid on the site Val_Ships) |
| информация, выводимая на экран дисплея | displayed information |
| информация, записанная на видеоплёнку | videotaped information |
| информация, записанная на каком-либо носителе для хранения | stored information |
| информация на машинном носителе | computerized information |
| информация на машинном носителе | computer information |
| информация на основе оценочного анализа | estimated information |
| информация на твёрдом носителе | hard copy information |
| информация, полученная на основе оценочного анализа | estimated information |
| инфракрасный детектор, реагирующий на изменения температуры тела | infrared body heat detector |
| исходная маркировка товаров, маркировка на стадии производства | source tagging (применяется в магазинах, защищённых РЧ системами Bambolina) |
| кабель, реагирующий на механические воздействия | mechanical disturbance detecting cable |
| клевета на внешние источники информации | defamation of external information sources (Alex_Odeychuk) |
| кнопка запроса на выход | exit call button |
| кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| код входа на объект | site code |
| код, посылаемый после постановки на охрану | recent close delay |
| кодер на кристалле с микросхемами | encoder chip |
| команда на открывание двери | door release |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| криминалистический комплект для проверок на месте | spot-test kit |
| криминалистический комплект для проверок на месте преступления | spot-test kit |
| Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ | Consulting on legal status of foreign citizens in Russia (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| контроль доступа на входе-выходе | Door Access Control (MichaelBurov) |
| контроль доступа на входе-выходе | DAC (MichaelBurov) |
| контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| контроль на основе идентификаторов | label-based control |
| контроль с индикацией на цифровом дисплее | digital display monitoring |
| конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи | in-line cryptography configuration |
| конфисковать средства на счёте | confiscate the funds in the account (Alex_Odeychuk) |
| копия на твёрдом носителе | hard copy |
| криптоалгоритм на основе теории чисел | number theoretic cryptoalgorithm |
| криптография на основе вычислительной сложности | computational complexity based cryptography |
| криптография на основе корректирующих кодов | error-correcting code-based cryptography |
| криптография на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard cryptography (США) |
| криптография на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES cryptography (США) |
| криптография на основе теории игр | game theoretic cryptography |
| криптография на основе теории информации | information theoretic cryptography |
| криптография на основе эллиптических кривых | elliptic curve cryptography |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | OPITO MIST (Johnny Bravo) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | Further Offshore Emergency Training (Johnny Bravo) |
| курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | OPITO FOET (Johnny Bravo) |
| лицо, запрашивающее разрешение на доступ | accessor |
| лицо, получившее разрешение на доступ | accessor |
| лицо, претендующее на получение некоторых прав | pretender (напр., права на доступ) |
| мандат на право доступа | ticket |
| массив информации, разделённый на отдельные блоки меньших размеров | compartmented information (для повышения степени защиты) |
| материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads (Konstantin 1966) |
| металлоискатель, установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted metal detector |
| метод доступа с вводом идентификатора после ответа на запрос | pass-through technique |
| метод криптоанализа на основе вычитания одного шифртекста из другого или ключа из шифртекста | subtraction technique |
| метод опознавания человека на основе его поведенческих характеристик | biometrics |
| метод опознавания человека на основе его физиологических характеристик | biometrics |
| метод досмотра багажа, основанный на использовании тепловых нейтронов | thermal neutron technology |
| метод раскрытия кода, основанный на использовании компьютеров | computer-based code-breaking method |
| метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| метод скремблирования с разделением сигнала на временные отрезки | time division scrambling method |
| Метод 5 шагов обеспечения безопасности на рабочем месте | take 5 (com.au lew3579) |
| на базе шасси прицепа повышенной проходимости | based on the off-road trailer chassis (Konstantin 1966) |
| на бумажных носителях | by paper form (CNN Alex_Odeychuk) |
| на глубоком языке | in coded language (CNN Alex_Odeychuk) |
| на допросе | under interrogation (Alex_Odeychuk) |
| на месте расследования | at an investigation site (Alex Lilo) |
| на основании полученных полицией сведений | based on what was said to police (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| на основе международного права | on the basis of international law |
| на основе системы управления рисками | risk-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| на основе ситуационной осведомлённости | situation awareness-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе управления рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе шасси-прицепа повышенной проходимости | based on the off-road trailer chassis (Konstantin 1966) |
| на подставное лицо | in a false name (открытие счета sankozh) |
| на почве межконфессиональной вражды | sectarian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на территории США | on the homeland (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на условиях соблюдения конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на условиях соблюдения принципа конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на физическом уровне | physical (physical and electronic procedures to safeguard information sankozh) |
| на фоне нарушений прав человека | against a backdrop of human rights abuses (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| набор на клавиатуре | keying |
| накопать материал на политических оппонентов | dig up material on political opponents (Alex_Odeychuk) |
| нападение на консульство | assault against the consulate (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нападение на личность | personal attack |
| нападение на отдельного человека | personal attack |
| нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта | external intruder |
| насилие на рабочем месте | work place violence (Alex_Odeychuk) |
| насилие на религиозной почве | religious violence (Alex_Odeychuk) |
| наука о воздействии ядов на организм | toxicology |
| находиться на оперативной работе | be in the field (Val_Ships) |
| Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| неавторизованное проникновение на объект | security breach (Victorinox77) |
| неконтролируемые эмоциональные вспышки, непропорционально бурная реакция на раздражители | acting out (Leana) |
| неправильный набор напр. пароля на клавиатуре | miskeying |
| несанкционированное проникновение на территорию объекта | security breach (Ася Кудрявцева) |
| несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни | despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| неудачная попытка получения разрешения на доступ | access failure |
| носимый на поясном ремне комплект для записи информации | belt recorder kit |
| обеспечить его выход на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| обстановка на месте действий | on-scene situation |
| обстановка на месте событий | on-scene situation |
| Общий вид на лабораторный отсек со стороны сдвижной двери | General view of the laboratory compartment on the part of sliding door (Konstantin 1966) |
| Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке | general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment (Konstantin 1966) |
| окно на экране дисплея для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| окно на экране монитора для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| оповещение, передаваемое на пейджер | pager notification |
| опция видеокоммутатора переключаться на следующий канал только по кадровому синхроимпульсу | vertical interval switching |
| организация деятельности полиции на основе данных разведки | intelligence-led policing (SWexler) |
| организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966) |
| ориентированный на экспорт терроризма | focused on exporting terror (to ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| оружие для воздействия на материальные объекты и средства | antimaterial weapon |
| освидетельствование на состояние алкогольного опьянения | Alcohol Testing (Mixer) |
| освидетельствование на состояние наркотического опьянения | Drug Testing (Mixer) |
| основанный на анализе рисков подход | risk-oriented approach (Alex_Odeychuk) |
| основанный на дезинформации | grounded in misleading information (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| основанный на использовании разведывательной информации | intelligence-driven (CNN Alex_Odeychuk) |
| основанный на насилии | built on violence (Alex_Odeychuk) |
| основанный на управлении рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| отбор принимаемых на работу лиц | personnel screening |
| отбор принимаемых на работу лиц | employee screening |
| ответить на насилие ещё большим насилием | respond to violence with greater violence (Alex_Odeychuk) |
| отвечать на терроризм | respond to terrorism |
| отказ в выдаче разрешения на доступ | access denial |
| открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отреагировать на возрастающую угрозу терроризма | respond to the increasing threat of terrorism |
| отрицать само наше право на существование | reject our very existence (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие реакции на домашних животных | pet immunity (WiseSnake) |
| очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| пена на водной основе | aqueous foam (для противодействия массовым беспорядкам) |
| перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений | reassign from anti-terror work to financial crimes (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| перевод оружия на предохранительный взвод | safing |
| передача информации из главного пункта на терминалы | downline loading (пользователей) |
| передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны | transmitting "Fire" or "Trouble" signals to the guard house (Tverskaya) |
| передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны | transmitting "Fire" or "Trouble signals to the guard house (Tverskaya) |
| Передвижение на автомобиле с целью поиска бесплатных беспроводных сетей | wardriving (Frieda) |
| переключаться с открытой на засекреченную связь | go green |
| переноска на плече | fireman's lift (Грыб) |
| перехватчик, не влияющий на передачу информации | passive eavesdropper |
| переход системы на аварийный режим | fallback |
| переход на работу с запасным ключом | changeover to spare key |
| переход с засекреченной связи на открытую | crypto-to-plain |
| переход с открытой на засекреченную связь | clear-crypto transition |
| переход с открытой на засекреченную связь | clear-cipher transition |
| переход с передачи на приём | send-receive transition |
| переход с приёма на передачу нажатием тангенты | press-to-talk mode (микротелефонной трубки) |
| поведение сотрудников на рабочем месте | workplace behavior |
| поверить на слово | take at its word (Alex_Odeychuk) |
| подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подлежать выборочным проверкам на полиграфе | be subjected to random polygraph tests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подстрекать брата восстать на брата | incite brother against brother (Alex_Odeychuk) |
| подход на основе просмотровой таблицы | table look-up approach (при криптоанализе) |
| подход на основе справочной таблицы | table look-up approach (при криптоанализе) |
| подход на основе теории информации | information theoretic approach |
| подход на основе теории систем | system-wide approach |
| подход на основе теории систем | system theoretic approach |
| подход на основе теории сложности | complexity theoretic approach |
| подход на основе теории Шеннона | Shannon theory approach |
| подход на основе управления рисками | risk-based approach (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| подход, основанный на вычислительной сложности | computational complexity approach |
| подход, основанный на списке полномочий | authority-item approach |
| пойти войной на инакомыслящих | unleash war with dissidents (Alex_Odeychuk) |
| пойти на сотрудничество с французскими властями | co-operate with French authorities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| полномочие на засекречивание | classification authority (информации) |
| полномочие на сертификацию | certificate certifying authority |
| полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну | authority to declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получатель, на которого распространяется эмбарго | embargoed destination |
| получить запрет на въезд | have been forbidden from entering (в ... / на ... ; ... on the grounds of national security – по мотивам политики в сфере национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение на владение огнестрельным оружием | get permitted to own a firearm (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение на ношение оружия | get a gun license (Fox News Alex_Odeychuk) |
| получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону | get court approval to intercept communications on a cell phone (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставить на охрану | secure with CCTV cameras (Anastasiya Lyaskovets) |
| постановка на охрану | arming |
| постановка объекта на охрану | lock-up (for card access only Val_Ships) |
| построенный на насилии | built on violence (Alex_Odeychuk) |
| посягательство на общественную мораль | offense to public morality (Alex_Odeychuk) |
| правоохранительный орган на рынке труда | labor market enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах | prehiring investigation |
| прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений | split-screen unit |
| прибор наведения на цель | target homing device |
| прибор, реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| прибор ночного видения, устанавливаемый на винтовке | riflescope |
| привилегия на доступ | access privilege |
| привилегия на основе принципа "надо знать" | need-to-know privilege |
| привилегия на основе принципа "положено знать" | need-to-know privilege |
| привилегия пользователя на доступ | user access privilege |
| привилегия, предоставляемая на время сеанса | sessional privilege |
| применять летальное вооружение, установленное на борту БПЛА | use deadly force with drones (NBC News Alex_Odeychuk) |
| притеснения на расовой почве | racially harassing (Alex_Odeychuk) |
| приём каналов спутникового телерадиовещания на стоянке и в движении | reception of the satellite television and radio broadcasting channels at the the parking and during the drift (Konstantin 1966) |
| проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| проведение работ на объектах дорожного хозяйства | handling of works at the road industry objects (Konstantin 1966) |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию | swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| провоцирование на уголовно наказуемое действие | entrapment |
| пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph test (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph (Alex_Odeychuk) |
| проникновение на охраняемый объект | infiltration (Val_Ships) |
| проникновение на территорию | breach of perimeter (Perimeter breached. The facility has been compromised. Repeat, the Deep Six has been compromised. 4uzhoj) |
| проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект | tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| пропуск на время обустройства, пропуск на период сооружения | set-up pass (Alexgrus) |
| пропуск на время обустройства трансляционного центра | broadcast center set-up pass (Alexgrus) |
| пропуск на время турнира | tournament pass (Alexgrus) |
| пропуск на определённое лицо | personalized pass |
| пропуск на посадку | boarding pass (в самолёт) |
| пропуск на территорию засекреченного объекта | classified area pass |
| проработать варианты реагирования на вызовы и угрозы | draw up options to fight back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Противоскользящие накладки на обувь | ice grips (artoffighters) |
| процедура проверки на детекторе лжи полиграф | polygraph procedure |
| пульт управления на расстоянии | Remote Device Control (lejliz) |
| радиостанция, устанавливаемая на транспортном средстве | vehicle radio |
| разбиение напр. текста на сегменты | segmentation |
| разделение на группы авиапассажиров для осмотра | passenger profiling |
| разделение на отдельные зоны | zoning (защищаемого объекта) |
| разделение полосы частот на отдельные полосы | band splitting |
| разделение сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| разделение сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| разделённая на подобласти вычислительная сеть | multiple-domain network |
| размер зерна люминофора на экране видеомонитора | dot pitch |
| размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице | image size |
| размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице | image sensor format |
| разрешение на владение пистолетом | pistol permit |
| разрешение на доступ к защищённым ресурсам | security accreditation |
| разрешение на доступ к конфиденциальной информации | privacy permission |
| разрешение на ношение оружия | license to carry weapons (Rslan) |
| Разрешение на ношение оружия | Authorization to possess weapons (Purple_i) |
| разрешение на однократную запись-многократное считывание | write-once, read-many |
| разрешение на проведение транзакции | authorization to operate (MichaelBurov) |
| разрешение на проведение транзакции | ATO (MichaelBurov) |
| разрешение на скрытое ношения оружие | concealed carry pass (andreon) |
| разрешение на съёмку | camera pass (Киселев) |
| рана, полученная на войне | war wound |
| распознающее устройство на нейронных сетях | neural network recognizer |
| рассчитанный на ток 1 А | rated 1A |
| реагирование на аварию | incident response (Ker-online) |
| реагирование на инцидент ИБ | security incident response (информационной безопасности OlesyaAst) |
| реагирование на нарушение безопасности | security incidence response |
| реагирование на нештатные ситуации | incident response |
| реагирование на происшествие | reactive incident response (MichaelBurov) |
| реагирование на происшествия | emergency response |
| реагирование на происшествия | incident response |
| реагирование на происшествия | disaster response |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | incident response (контекстуальный перевод Ker-online) |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | disaster response (Aggregate of decisions and measures taken to (1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property, (2) restore order in its immediate aftermath, and (3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter. The first and immediate response is called emergency response. BD Alexander Demidov) |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | emergency response |
| реакция на вторжение | intrusion sensing |
| реакция на угрозу применения взрывных устройств | bomb-threat response |
| реакция на чрезвычайную ситуацию | emergency situation reaction |
| регулировка автодиафрагмы или на "peak" лучшая передача светлых мест изображения, или на "average" | ALC automatic level control (лучшая передача тёмных мест) |
| Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны | leveling of low-frequency signals at the external ports either side (Konstantin 1966) |
| режим работы напр. модема "на себя" | loopback mode |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| режим шифрования на постоянном ключе | fixed cipher mode |
| решение на основе оптимального критерия затраты – эффективность | cost-effective decision |
| решение на основе оценки риска | risk-based decision |
| рисунок на коже пальцев рук и ног | dermatoglyph |
| с повязками на глазах | wearing blindfolds (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| система безопасности на основе интеллектуальных карточек | smart card security system |
| система безопасности, основанная на показателях поведенческой биометрии | behavioral biometric system (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Система биометрической идентификации по рисунку вен на руке | Palm Vein Pattern Biometrics Authentication System (MichaelBurov) |
| система идентификации на основе сравнения мелких подробностей | minutiae-based system |
| система обнаружения мин, установленная на транспортном средстве | vehicle mine detection system |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| склонять к переходу на его сторону | tempt over to his side (Alex_Odeychuk) |
| скорость набора текста на клавиатуре | typing rhythm |
| скремблирование на определённом ключе | key-dependent scrambling |
| скрининг "на наличие" | screening survey (MichaelBurov) |
| скрыто устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним миниатюрный радиопередатчик прерывистых сигналов | bumper beeper |
| след на пыли | dustmark |
| служба безопасности, ориентированная на соединения | connection-oriented security service |
| собрать компромат на | have amassed compromising material about (Sky News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| сотрудничество на коррупционной основе | quid pro quo relationship (негласное сотрудничество на материальной основе между коррупционером и его клиентом – бенефициаром клептократического режима; e.g., they are accused of having a "quid pro quo" relationship going as far back as 1996. Prosecutors say that in exchange for luxurious vacations and large donations to his campaign coffers, the senator used his power to advocate for various personal and business interests of his 'client' within the government) |
| спасательная операция на территории, пострадавшей от землетрясения | earthquake-recovery operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| спектрометр на основе анализа миграции ионов | ion mobility spectrometer (молекул в электрическом поле) |
| спектрометр на основе анализа подвижности ионов | ion mobility spectrometer (молекул в электрическом поле) |
| спектроскопия на основе ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectroscopy |
| специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| способ размещения данных на носителе | formatting |
| среда доверенного выполнения на аппаратной основе | hardware-assisted trusted execution environment (Alex_Odeychuk) |
| ставить на охрану / снимать с охраны | activate / deactivate security mode (Poleena) |
| стандарт на мобильную связь | terrestrial trunked radio |
| стандарт на обеспечение безопасности | security standard |
| стандарт на оцифровку видеосигнала | CCIR601 |
| стандарт Агентства национальной безопасности США на переходные электромагнитные импульсные излучения работающей радиоэлектронной аппаратуры, стандарт TEMPEST | Transient Electromagnetic Pulse Emanations Standard |
| стандарт на полный телевизионный сигнал | super video home system |
| стандарт на управление ключами | key management standard |
| стандарт на установление подлинности | authentication standard |
| стандарт на цветной видеосигнал | phase alternate line |
| стандарт на цветной видеосигнал | sequential couleur avec memoire |
| стандарт на цветной видеосигнал | national television system committee |
| стандарт на электронно-цифровую подпись | digital signature standard |
| Стандартная система выявления пояса смертника на расстоянии | Standard Suicide Bomber Detection System (SSBDS Val_Ships) |
| столкновения на расовой почве | race-fueled clashes (Fox News Alex_Odeychuk) |
| стрельба на подавление | neutralization fire |
| стрельба на разрушение | destruction fire |
| субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территорию | intruder |
| схема повышения чёткости переходов на изображении | edge enhancer (апертурная коррекция) |
| телефон с переключением на несколько линий | multiline phone |
| телефонный аппарат с переключением на несколько линий | multiline phone |
| терроризм на авиационном транспорте | air terrorism (Alex_Odeychuk) |
| терроризм на авиационном транспорте | aviation terrorism (Alex_Odeychuk) |
| терроризм, поддерживаемый на государственном уровне | state-sponsored terrorism |
| тестить на угрозу извне | red-team (hire hackers to red-team the vulnerabilities in the security systems – нанять хакеров, чтобы протестить систему безопасности на уязвимости. NG) |
| техника доступа на основе бесконтактного считывания | proximity access technique (идентификаторов) |
| техника идентификации личности на основе биологических характеристик | biometrics |
| травма, приводящая к потере трудоспособности более чем на 3 дня | over-3-day injury |
| требование держать оружие на предохранителе | trigger-lock requirement (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| условное обозначение на кнопке | button engraving (клавиатуры) |
| устанавливаемый на проволочном ограждении сигнализатор вторжения | wire intrusion detector |
| установленный на ограждении датчик | fence associated sensor |
| участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| учреждение судебной системы, основанной на терроре | establish a justice system based on terror (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| федеральные стандарты на обработку информации | Federal Information Processing Standards |
| циклический код проверки на основе избыточности | cyclic redundancy-check code |
| шифрование на автоключе | autokeyed encryption |
| шифрование на автоключе | autokeying |
| шифрование на автоключе | autoencipherment |
| шифрование на двойном ключе | double key encryption |
| шифрование на двойном ключе | double dual-key encryption |
| шифрование на двух ключах | two-key encryption |
| шифрование на длинном ключе | long key encryption |
| шифрование на изменяющемся во времени ключе | time varying encryption |
| шифрование на канальном уровне | link-by-link encryption |
| шифрование на канальном уровне | link encryption |
| шифрование на ключе, зависящем от текста | text-dependent encryption |
| шифрование на ключе одноразового использования | one-time pad encryption |
| шифрование на ключе одноразового использования | one-time key encryption |
| шифрование на ключе одноразового использования | one-time key ciphering |
| шифрование на основе алгебраических кодов | algebraic-code encryption |
| шифрование на основе математических преобразований | mathematically based encryption |
| шифрование на открытом ключе | public key encryption |
| шифрование на прикладном уровне | application level encryption |
| шифрование на сеансовом уровне | session level encryption |
| шифрование на секретном ключе | secret key encryption |
| шифрование на секретном ключе | private-key encryption |
| шифрование на случайном ключе | random encryption |
| шифрование на случайном ключе | randomized encryption |
| шифрование на случайном ключе | random ciphering |
| шифрование, ориентированное на пользователя | user-specific encryption |
| шифрование, ориентированное на пользователя | user-oriented encryption |
| шрам на теле человека | body scar |
| экран дисплея или монитора, разделённый на четыре поля | quad screen (с воспроизведением на них изображений от разных датчиков) |
| экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов | on track test cup |
| электронное перечисление платежей на месте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования | hash-based signal (текста сообщения) |
| электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования | hash signal (текста сообщения) |
| электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| эпизод насилия на рабочем месте | workplace violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
