| Russian | English |
| безопасное место | safe location |
| безопасное место | secure location |
| буксировка автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| быть убитым штыком на месте | be bayoneted on the spot (Alex_Odeychuk) |
| Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте | Components with workplace control parameter (serrgio) |
| видеоизображение с места преступления | crime scene video |
| возможное место проведения акта радиологического терроризма | possible place of a radiological terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| длительное пребывание на месте развёртывания | long term occupancy at the deployment area (Konstantin 1966) |
| допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| досмотр непосредственно на месте | on-the-spot inspection |
| досмотр труднодоступных мест | inaccessible areas searching |
| доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| 'земляная петля', разность потенциалов между устройствами протяжённой видеосистемы, части которой заземлены в разных местах | ground loop (приводит к искажениям изображения) |
| излучение в месте расположения аппаратуры | on-site radiation |
| измерение на месте | on-the-spot measurement (напр., происшествия) |
| изображение с места преступления | crime scene image |
| криминалистический комплект для проверок на месте | spot-test kit |
| криминалистический комплект для проверок на месте преступления | spot-test kit |
| координация действий с руководителями на местах | coordination of actions with the local official managers (Konstantin 1966) |
| лампа для освещения места преступления | scene of crime lamp |
| локатор для определения места установки подслушивающих устройств | bug locator |
| места для перевозки пенообразователя | spacings for the foam agent transportation (Konstantin 1966) |
| места массового пребывания людей | crowded places (tll) |
| места массового скопления людей | places of mass gathering (tll) |
| места скопления людей | congregate settings (tll) |
| место аварии | accident scene |
| место возникновения пожара | fire origin point (goroshko) |
| место входа на досмотр | search entry point (Val_Ships) |
| место въезда транспортных средств | vehicle access (на охраняемую территорию) |
| место досмотра | security checkpoint (WiseSnake) |
| место засады | ambush site |
| место инцидента | emergency site |
| Место крепежа мотопомпы | place for the engine-driven pump fastening (Konstantin 1966) |
| место крепления страховочного конца | securant (Mpa3b) |
| место, не прощающее ни малейшей ошибки | very unforgiving environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| место, не прощающее ошибок | unforgiving environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| место относительной безопасности | place of reasonable safety (Alexgrus) |
| место паркования | parking area (автомобилей) |
| место паркования автомобилей | parking lot |
| место преступления | crime site |
| место преступления | crime zone |
| место совершения преступления | crime scene |
| место проникновения | entry point (supremumxpeh) |
| место развёртывания комплекса | deployment area for the complex (Konstantin 1966) |
| место разлива | spill area (Marina_Onishchenko) |
| место размещения | location |
| место расположения | site |
| Место расположения пенала для напорно-всасывающих рукавов | location of the case for the delivery-suction hoses (Konstantin 1966) |
| место расследования | investigation site (Alex Lilo) |
| место расширения | expansion slot (для установки дополнительных карт или плат) |
| место сбора | emergency assembly area (при эвакуации Ananaska) |
| место сбора | gathering-spot (Alex_Odeychuk) |
| место сбора в случае аварийной ситуации | emergency assembly area (Ananaska) |
| место сжигания тушек птиц | cremation site |
| Место укладки противооткатных упоров | placing point for the wheel blocks (Konstantin 1966) |
| Место укладки ранцевых огнетушителей | placing point for the knapsack tanks (Konstantin 1966) |
| место установки вычислительных компьютеров | computer site |
| место установки вычислительных средств | computer site |
| место утечки | loophole (для проникновения в систему; информации) |
| место хранения | lockup |
| место хранения | dump |
| место ЧС | emergency area (Konstantin 1966) |
| Метод 5 шагов обеспечения безопасности на рабочем месте | take 5 (com.au lew3579) |
| на месте расследования | at an investigation site (Alex Lilo) |
| насилие на рабочем месте | work place violence (Alex_Odeychuk) |
| несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах | public fatalities (Валерия 555) |
| нижнее спальное место | lower sleeping berth (Konstantin 1966) |
| обеспечение рабочих мест связью | provision of the workplaces by the communication (Konstantin 1966) |
| Обеспечение экспертных работ на месте взрывов | Provision the expert works at the site of explosions (Konstantin 1966) |
| обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| обстановка на месте действий | on-scene situation |
| обстановка на месте событий | on-scene situation |
| обход мест захоронения боеприпасов | avoiding munitions dump sites (MichaelBurov) |
| опасное место | Pinch point (механизма, куда может попасть конечность или одежда shergilov) |
| опасное место | danger pin |
| операция на месте взрыва бомбы | bomb scene operation |
| определение места вторжения | intrusion location |
| осмотр непосредственно на месте | on-the-spot inspection |
| особо опасные места | high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| охраняемое место | secure location |
| охраняемое место паркования | security parking area (автомобилей) |
| сокр. от Job Safety Analysis = оценка безопасности на рабочем месте, анализ безопасности труда, анализ производственной безопасности | JSA (Углов) |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| первичный инструктаж на рабочем месте | initial workplace induction (Natalya Sokolova) |
| поведение сотрудников на рабочем месте | workplace behavior |
| поиск в труднодоступных местах | inaccessible areas searching |
| поиск места повреждения | fault location |
| внезапный полицейский контроль мест незаконного оборота наркотиков | drugs swoop |
| прибор, включаемый в месте разрыва линии | line-disconnection-type device |
| проверить место на наличие устройств для прослушивания и видеозаписи | sweep the place for bugs (Val_Ships) |
| Пропажа автомобиля с места парковки | Loss of vehicle from parking place (Goplisum; Очень сомнительный термин, нет уверенности что на английском языке его вообще поймут GuyfromCanada) |
| противоправные действия на рабочем месте | improprieties in the employment setting (CNN Alex_Odeychuk) |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| рабочее место оператора | operator's post |
| Рабочие места взрывотехников | Working places for explosives experts (Konstantin 1966) |
| расследование на месте | on-the-spot investigation (происшествия) |
| рекомендация-забаррикадироваться на месте нахождения | shelter-in-place (при стрельбе в здании Val_Ships) |
| система подачи сигнала бедствия с места происшествия | emergency location alerting system |
| слабое место в системе безопасности | security hole |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| слабое место системы безопасности | security flaw |
| составление схемы места преступления | crime scene mapping |
| схема места совершения преступления | crime scene sketch |
| схема места преступления | crime scene diagram |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| улика, найденная на месте преступления | scene of crime mark |
| улика с места преступления | crime scene evidence (Alex Lilo) |
| улика с места совершённого преступления | crime scene evidence (Alex Lilo) |
| установка оборудования на месте | installation |
| фотография места преступления | crime scene photograph |
| хранить в надёжном месте | store securely (translator911) |
| человек без определённого места жительства | homeless |
| электронное перечисление платежей на месте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| эпизод насилия на рабочем месте | workplace violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
