| Russian | English |
| адресные финансовые мероприятия | targeted financial measures (санкции; CNN Alex_Odeychuk) |
| антикоррупционное мероприятие | anti-corruption push (Alex_Odeychuk) |
| база данных для проведения проверочных мероприятий органами безопасности | screening database (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вербовочные мероприятия | recruiting efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дополнительные проверочные мероприятия | additional screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защитные мероприятия | safeguarding |
| защитные мероприятия | safeguard |
| защитные мероприятия | containment (по ограничению утечки информации Val_Ships) |
| защитные мероприятия | protection measures |
| контраварийные мероприятия | emergency response measures (pelipejchenko) |
| контрразведывательные мероприятия | counterintelligence measures |
| контртеррористические мероприятия | counter-terrorism efforts (Alex_Odeychuk) |
| контртеррористическое мероприятие | counter-terror measure (Alex_Odeychuk) |
| лицо, финансирующее мероприятия | sponsor |
| маскировочные мероприятия | obfuscation efforts (комплекс специальных мероприятий, направленных на сокрытие или введение в заблуждение противника относительно подлинной сущности проводимых на объекте работ и используемых разведывательными или контрразведывательными органами сил и средств. Специальные инженерные мероприятия включают разработку легенды о назначении объекта и придание объекту с помощью технических устройств внешнего вида, подкрепляющего легенду, установление режима использования радиоизлучающей аппаратуры. Специальные оперативные мероприятия включают распространение легенды об объекте среди окружения объекта (среди жителей жилых домов и работников предприятий бытового и культурного назначения, находящихся в непосредственной близости от объекта, возле дорог, рек, возвышенностей и в других местах, откуда можно вести визуальное наблюдение за объектом, использовать технические средства разведки) с помощью агентов и доверенных лиц, дезинформирование в соответствии с легендой выявленных агентов и кадровых разведчиков противника о назначении объекта, недопущение на объект подозрительных лиц, контроль за режимом секретности. financial-engineer) |
| мероприятие особой важности | major event (Alexgrus) |
| мероприятие по сохранению секретности | privacy issue |
| мероприятия и процедуры по противодействию отмыванию денег | anti-money laundering controls and procedures (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по борьбе с боевиками | measures to crackdown on militants (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по контролю | controls (abab) |
| мероприятия по ликвидации аварий | emergency response measures (Himera) |
| мероприятия по линии противодействия отмыванию денег | anti-money laundering actions (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safeguards controls (abab) |
| мероприятия по ослаблению или подрыву стойкости шифрования | anti-encryption measures (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по противодействию отмыванию денег | anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по реагированию и восстановлению | response and recovery operations (Ker-online) |
| мероприятия по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| мероприятия по розыску источников утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| негласные мероприятия | covert measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевое мероприятие | clandestine military operation (New York Times; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН от 25 августа 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевое мероприятие | covert military operation (англ. термин взят из репортажа Fox News; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН Alex_Odeychuk) |
| план мероприятий по ликвидации инцидента | incident action plan (и его последствий Ker-online) |
| план мероприятий по устранению аварии | incident action plan (инцидента, ЧС; контекстуальный перевод Ker-online) |
| план мероприятий по устранению аварии (инцидента, ЧС | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-onli) |
| подлежать дополнительным проверочным мероприятиям | be subjected to additional screening (проводимых органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| предохранительные мероприятия | safety measures |
| предохранительные мероприятия | precautionary measures |
| при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности | upon observance of safe practices envisaged within the design project (Tverskaya) |
| провал мероприятий по противодействию отмыванию денег | failures in anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности; USA Today Alex_Odeychuk) |
| провал мероприятий по противодействию отмыванию денег, повлёкший тяжкие последствия | serious failures in anti-money laundering controls (USA Today Alex_Odeychuk) |
| проведение дополнительных проверочных мероприятий органами безопасности | additional screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проведение проверочных мероприятий органами безопасности | screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверочное мероприятие | check (Alex_Odeychuk) |
| проверочные мероприятия | screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| профилактические контртеррористические мероприятия | preventive counter-terrorism efforts (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| срывать официальное мероприятие | disrupt an official function (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации | fund destabilizing actions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
