| Russian | English |
| административные меры безопасности | administrative security measures |
| административные меры безопасности | administrative security |
| административные меры безопасности | administration security |
| административные меры защиты | administrative safeguards |
| внутренние меры защиты | internal safeguards |
| временная мера предосторожности | precautionary and temporary measure (Alex_Odeychuk) |
| Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF ("Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (Alex_Odeychuk) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке | Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денег | FATF (сокр. от "Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| дистанционные меры, направленные на погашение просроченной задолженности | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная мера предосторожности | additional precaution (a ~ Alex_Odeychuk) |
| дополнительные меры безопасности | drop-in security |
| дополнительные меры безопасности | added security |
| дополнительные меры безопасности | add-on security |
| жёсткие карательные меры | cruel punitive actions (Alex_Odeychuk) |
| жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма | Terrorism Prevention and Investigation Measures Act (от 2011 года Aleksandra007) |
| законодательные меры безопасности | legal security measures |
| знание и понимание мер безопасности | security awareness |
| зона планирования срочных защитных мер | urgent protective action planning zone (kovlant21) |
| зона предупредительных мер | precautionary action zone (kovlant21) |
| изменение мер безопасности | security changes (the ~ Alex_Odeychuk) |
| исключительная мера | last resort (Amduscia) |
| канально-ориентированные меры безопасности | link-oriented security measures |
| карательная мера | repression (со стороны государственных органов) |
| карательные меры | punitive measures |
| координация мер обеспечения безопасности | secure coordination |
| крутые меры | crackdown (по наведению порядка, по борьбе с преступностью и т. п.) |
| лица, принимающие первые ответные меры | first responders (Глоссарий МАГАТЭ iaea.org Beloshapkina) |
| межабонентские меры безопасности | end-to-end security measures |
| межконцевые меры безопасности | end-to-end security measures |
| мера защиты | defensive action |
| мера, исключающая несанкционированный выход | antipassback (в случае передачи другому лицу; из охраняемой зоны) |
| судебный мера наказания | sentence |
| мера по борьбе с коррупцией | anti-corruption measure (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| мера по предотвращению и ликвидации катастроф | disaster management activity (MichaelBurov) |
| мера по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий | disaster management activity (MichaelBurov) |
| мера по смягчению последствий | mitigation measure |
| мера сложности | complexity measure |
| мера ценности информации | sensitivity |
| меры безопасности | security safeguards |
| меры безопасности | security precautions (Mag A) |
| меры техники безопасности | safety measures |
| меры безопасности, ориентированные на соединение | connection-oriented security measures |
| меры безопасности, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы с | efforts to crack down on (Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы с компьютерными вирусами | computer virus countermeasures |
| меры борьбы с наркотиками | antidrug measures |
| меры борьбы с хищениями | antitheft measures |
| меры дисциплинарного взыскания | disciplinary action (Appropriate disciplinary action should be instituted against the welder for carelessness and failure to maintain prudent and adequate precautions in maintaining custody of his torch BorisKap) |
| меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий | technology due diligence (Alex_Odeychuk) |
| меры защиты | protection measures |
| меры защиты | defense measures |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| меры и средства обеспечения пожаровзрывобезопасности | fire-fighting measures (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| меры контроля вредного воздействия на персонал | exposure controls (VLZ_58) |
| меры контроля за оборотом оружия | gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| меры личной безопасности | personal precautions (igisheva) |
| меры личной безопасности | personal precautions to be taken (igisheva) |
| меры надлежащей осмотрительности | due diligence (в отношениях с клиентами, поставщиками, контрагентами Alex_Odeychuk) |
| меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | customer due diligence (эти меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов; англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | CDD ("customer due diligence"; указанные меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов Alex_Odeychuk) |
| меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений | measures to prevent extremist and terrorist acts |
| меры обеспечения | means of protection |
| меры обеспечения | protective measures |
| меры обеспечения безопасности | security arrangement |
| меры обеспечения безопасности данных | data security measures |
| меры обеспечения безопасности доступа | access safeguards |
| меры по борьбе с | efforts to crack down on (Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с коррупцией | anti-graft measures (Anti-graft measures are more likely to be successful with a strong and steady leadership. The ability to get stuff done in anti-graft campaigns is something that the weak coalitions that govern would give their eye-teeth for. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с экстремизмом | counter-extremism measures (Alex_Odeychuk) |
| меры по выявлению и реагированию | detection and response measure |
| меры по защите документов | document control |
| меры по обеспечению безопасности | security precautions (Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению безопасности | security activity |
| меры по обеспечению безопасности | safeguards |
| меры по обеспечению безопасности окружающей среды | Environmental Precautions (для MSDS Vladimir_B) |
| меры по обеспечению безопасности персонала | personnel safeguards (schmidtd) |
| меры по обеспечению личной безопасности | personal precautions (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по обеспечению экологической безопасности | environmental precautions (Jenny1801) |
| меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antieavesdropping |
| меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antibug |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств закладок | antibugging |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibugging |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | bugging countermeasures |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antieavesdropping |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibug |
| меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| меры по предотвращению и ликвидации катастроф | disaster management activities (MichaelBurov) |
| меры по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий | disaster management activities (MichaelBurov) |
| меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | accidental release measures (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| меры по предупреждению опасности | precautionary statement (паспорт безопасности хим. вещества translator911) |
| меры по снижению риска, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (Reuters Alex_Odeychuk) |
| меры по соблюдению запрета | interdiction |
| меры по соблюдению запрета | interdict |
| меры по укреплению безопасности | security-building measures |
| меры пожарной безопасности | fire safety measures (kozelski) |
| меры предосторожности | safety considerations (sankozh) |
| меры предотвращения | preventive measures |
| меры предотвращения преступлений | crime-preventing measures |
| меры предотвращения утечки конфиденциальной информации | confinement |
| меры принуждения | force |
| меры принуждения | measures of restraint |
| меры принуждения | coercive measures |
| меры, принятые администрацией | management action |
| меры, принятые руководством | management action |
| меры противодействия | counters |
| меры противодействия | countering |
| меры противодействия | counteraction |
| меры противодействия международному терроризму | efforts to combat global terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| меры противодействия наблюдению | countersurveillance measures |
| меры противодействия отмыванию денег | anti-money laundering measures (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| меры противодействия подслушиванию | countereavesdropping measures |
| меры противодействия применению взрывных устройств | bomb-threat response |
| меры противодействия проникновению | penetration delay |
| меры противодействия проникновению | entry denial (на объект) |
| меры противодействия прослушиванию | countereavesdropping measures |
| меры противодействия разведке противника | counterintelligence |
| меры противодействия раскрытию ключа | key compromise countermeasures |
| меры противодействия рейдерскому захвату | anti-raider measures / efforts (Ying) |
| меры противодействия системам связи | anticommunications warfare (противника) |
| меры радиоэлектронного противодействия | electronic counter measures (eavesdropping, interception, direction finding etc. Alex_Odeychuk) |
| меры сдерживания | containment measures (напр, выявление атак Alex_Odeychuk) |
| меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | food crisis emergency response and preparedness |
| меры физической защиты | physical measures (sankozh) |
| меры физической защиты | physical protection measures |
| необходимость профилактических мер предупреждения терроризма | need for preventive measures in countering terrorism |
| обойти введённые меры контроля | skirt the controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| обоснованные меры | reasonable measures (Alex_Odeychuk) |
| обоснованные меры по обеспечению безопасности | reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общие меры предосторожности | general precautions (openmindead) |
| организационные меры по оптимальному использованию радиочастотного спектра | frequency deconfliction |
| особые меры предосторожности | extra caution (Johnny Bravo) |
| осуществлять меры государственного принуждения в теократическом государстве | enforce clerical rule (Alex_Odeychuk) |
| ответные меры | counter measures |
| ответственные меры | responsible measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пассивные меры защиты | passive protection |
| пассивные меры защиты | passive defense measures |
| повышенные меры безопасности | extraordinary security measures |
| полицейские меры | police brutalities |
| Положение "О введении специальных экономических мер" | Special Economic Measures Regulation (Alex_Odeychuk) |
| правильная комбинация дипломатических шагов и мер экономического давления | right combination of diplomacy and economic pressure (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| правительственные меры | government measures |
| правовые меры защиты | legal security measures (информации) |
| превентивные меры | preventive measures |
| предпринимать чрезвычайные меры | take extraordinary actions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предпринимать чрезвычайные меры безопасности | take extraordinary security measures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предпринять меры надлежащей осмотрительности | exert due diligence (Alex_Odeychuk) |
| предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | perform a customer due diligence (Alex_Odeychuk) |
| предпринять меры предосторожности | take precautionary measures (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| предупредительные меры безопасности | preventive security |
| предупредительные меры по обеспечению безопасности | precautions |
| принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма | adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
| принимать меры | seize measurements (так на английский переводят некоторые немцы bajituka) |
| принимать особые меры | take special precautions (translator911) |
| принудительные меры по выполнению требований безопасности | security enforcement |
| принцип приоритета мер предупреждения терроризма | principle of the priority of preventive measures to combat terrorism |
| принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы | cracking down on fake news sites (CNN Alex_Odeychuk) |
| проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям | consistency problem |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программно-технические меры | electronic measures (защиты информации sankozh) |
| противодиверсионные меры | countersabotage |
| противокражные меры | antitheft measures |
| противопожарные меры | fire-prevention measures |
| радиоэлектронное подавление меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| радиоэлектронное противодействие меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| разумные меры | reasonable measures (gerasymchuk) |
| расширенные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| соблюдать строгие меры предосторожности | take stringent precautions (Alex_Odeychuk) |
| специальные меры пожаротушения | special fire fighting procedures (О. Шишкова) |
| специальные меры предосторожности | extra caution (Johnny Bravo) |
| справочник по мерам безопасности | safety handbook (Alexgrus) |
| средства и меры защиты | protection |
| сторонник чрезвычайных мер | proponent of the extreme measures (Alex_Odeychuk) |
| строгие меры безопасности | stringent security measures (Alex_Odeychuk) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| усиленные меры безопасности | increased security (CNN Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| усиливать меры безопасности | be stepping up security (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk) |
| усилить меры предосторожности | strengthen preventive measures (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| уязвимость организационных мер | organizational vulnerability (безопасности) |
| фактор риска до принятия контрольных мер | RFBC (Risk Factor Before Controls Rika_Hafezi) |
| фактор риска после принятия контрольных мер | RFAC (Risk Factor After Controls Rika_Hafezi) |
| чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности | special danger needs special precautions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайные меры | extreme measures (Alex_Odeychuk) |
| экстренная мера воздействия | emergency intervention |
