| Russian | English |
| анализ средств массового поражения | chemical analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| анализ средств массового поражения | nuclear analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| анализ средств массового поражения | NBC analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| анализ средств массового поражения | biological analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам | riot control ammunition |
| полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам | crowd control ammunition |
| винтовка для противодействия массовым беспорядкам | riot gun |
| газ для противодействия массовым беспорядкам | riot-control gas |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | antiriot grenade |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | riot control grenade |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | antipersonnel grenade |
| полицейские действия по пресечению массовых беспорядков | riot control |
| полицейские действия по пресечению массовых беспорядков | crowd control |
| защита от оружия массового поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| Инициатива по предотвращению распространения оружия массового поражения | WMD PPI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Initiative Española) |
| команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам | riot control squad |
| команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам | antiriot squad |
| полицейская команда противодействия массовым беспорядкам | riot control team |
| массовая коррупция в административно-государственном аппарате | massive administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| массово совершать террористические акты | carry out massive acts of terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| массовое бедствие | mass natural disaster (MichaelBurov) |
| массовое бедствие | mass disaster (MichaelBurov) |
| массовое дезертирство | wholesale desertion (Fox News Alex_Odeychuk) |
| массовое предательство | wholesale betrayal (Fox News Alex_Odeychuk) |
| массовое проявление | breakout (напр., недовольства) |
| массовое стихийное бедствие | mass natural disaster (MichaelBurov) |
| массовое стихийное бедствие | mass disaster (MichaelBurov) |
| массовое уничтожение гражданского населения | wholesale slaughter of civilians (Alex_Odeychuk) |
| массовые аресты заговорщиков | mass arrests of coup plotters (Alex_Odeychuk) |
| массовые аресты по сфабрикованным доказательствам | mass arrests on fabricated evidence (Alex_Odeychuk) |
| массовые выступления | riot |
| массовые ликвидации | wholesale liquidations (напр., говоря о ликвидациях лидеров и активных участников террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| массовые убийства гражданских лиц | indiscriminate killing of civilians (New York Times Alex_Odeychuk) |
| массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| массовый наплыв беженцев | refugee exodus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| массовый наплыв беженцев | massive influx of refugees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| места массового пребывания людей | crowded places (tll) |
| места массового скопления людей | places of mass gathering (tll) |
| объявлять через средства массовой информации | announce through mass media (Ying) |
| операция по противодействию массовым беспорядкам | antiriot operation |
| оружие для противодействия массовым беспорядкам | antiriot gun |
| оружие пресечения массовых беспорядков | riot control weapon |
| оружие противодействия массовым беспорядкам | riot control weapon |
| отделение полицейских для противодействия массовым беспорядкам | riot control squad |
| отделение полицейских для противодействия массовым беспорядкам | antiriot squad |
| патрон для противодействия массовым беспорядкам | antiriot cartridge |
| подавление массовых беспорядков | riots breakup |
| подстрекатели к недавним массовым беспорядкам | agitators in the recent disturbances (CNN Alex_Odeychuk) |
| привести к массовым жертвам | cause mass casualties |
| проводить массовое прослушивание | operate mass surveillance (ABC News Alex_Odeychuk) |
| полицейские противодействие массовым беспорядкам | riot control |
| полицейские противодействие массовым беспорядкам | crowd control |
| пуля для подавления массовых беспорядков | antipersonnel bullet |
| распространитель оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction proliferator (Alex_Odeychuk) |
| ситуация при массовых беспорядках | public unrest situation |
| случай массового поражения | MCI (СМП irinaloza23) |
| случай массового поражения | Mass Casualty Incident (MCI irinaloza23) |
| снаряд для противодействия массовым беспорядкам | antiriot projectile |
| совершать массовые зверства | commit mass atrocities (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| совершить массовое убийство | go postal (Наиболее полная информация о технологиях моббинга и организованного сталкинга при информационной поддержке спецслужб, которые доводят человека по ряду причин до состояния "go postal" описаны в книге Hidden Evil (Mark Rich), доступной в виде отчёта для скачивания в интернете. Postal – этимология обусловлена тем, что почтовые отделения в США возглавлялись бывшими работниками спецслужб, отправленными на пенсию, и почтовые отделения использовались как полигон для на сотрудниках почты проводились централизованные опыты по контролю сознания и разработке протокола доведения любого лица до самоубийства или совершения акта насилия в отношении третьих лиц посредством ежедневного моббинга, буллинга и применения техник НЛП на ничего не подозревающих работниках. Разработки методов контроля сознания велись по заказу спецслужб при участии ведущих университетов США с 50-х гг 20 века. Был разработан протокол убийства, которое не оставляет следов. В настоящее время эта технология известна под названиями gang stalking, organized stalking, vigilante stalking и используется для доведения до самоубийства, госпитализации в психиатрическое заведение или доведения до совершения преступления. Употребление в бытовом контексте неуместно, так как история возникновения оборота go postal имеет страшную подноготную. Доведение до состояния go postal и сталкинг в целом квалифицируется как особо опасный вид терроризма на сайте Минюста США.; напр., коллег Leana) |
| средство противодействия массовым беспорядкам | riot control agent |
| стремиться к обладанию оружия массового поражения | seek to acquire weapons of mass destruction |
| полицейская техника для противодействия массовым беспорядкам | civil disturbance equipment |
| технические средства противодействия массовым беспорядкам | riot control equipment |
| транспортное средство для противодействия массовым беспорядкам | riot control vehicle |
| транспортное средство для противодействия массовым беспорядкам | antiriot vehicle |
| участник массовых беспорядков | rioter |
| учинить массовое кровопролитие, меняющее ход истории | create massive, history-changing bloodshed |
| шлем для действий в условиях массовых беспорядков | riot helmet |
| электронные средства массовой информации | electronic media (радио и телевидение) |
