| Russian | English |
| аэрозоль для нанесения маркировки на кожу | skin marking spray |
| видимый красящий порошок для маркировки воров | visible thief powder |
| исходная маркировка товаров, маркировка на стадии производства | source tagging (применяется в магазинах, защищённых РЧ системами Bambolina) |
| карандаш для невидимой маркировки | invisible marking crayon |
| кодовая маркировка | code marking |
| краска для маркировки | marking paint |
| краска для маркировки | marking dye |
| маркировка абзацев носителя информации по степени секретности | proper paragraph marking (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| маркировка данных | data marking |
| маркировка защищаемой информации | security labeling (по категориям секретности) |
| маркировка носителя информации надлежащим грифом секретности | proper paragraph marking (Alex_Odeychuk) |
| маркёр для невидимой маркировки | invisible marking pellet |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | European Commission number (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC index code (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | index number (в паспортах безопасности материала; при переводе на английский добавлять впереди EC pelipejchenko) |
| патрульная полицейская автомашина, имеющая маркировку и проблесковые маяки | marked unit (амер. Godzilla) |
| порошок для маркировки воров | thief detection powder |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| Цветовая сигнальная маркировка | Safety Color Code (zsmith) |
| штрихкодовая маркировка | bar-code marking |
| элементы маркировки | label elements (из паспорта безопасности вещества sankozh) |
