Terms for subject Security systems containing ложный

Russian	English
введение противника в заблуждение вводом ложной информации	spoofing
введение в заблуждение противника передачей ложных сообщений	message deception
ввод ложных данных	data diddling
ввод ложных сообщений	spurious message injection
воспроизведение ложного изображения на экране	screen mimic (дисплея)
давать ложное чувство безопасности	provide a false sense of security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
действия нарушителя путём инициирования ложного соединения	spurious connection initiation attack
защита от ложных тревог	false-alarm protection
злонамеренный ввод ложных данных	fraudulent input
злонамеренный ввод ложных данных	abuse input
игнорирование ложных тревог	false alarm rejection
имитационная ложная передача	imitative communications deception
инициирование ложного соединения	spurious connection initialization
инициирование ложных соединений и передача фальшивых блоков данных	traffic padding
исключение ложных тревог	false alarm rejection
источник ложной информации	unreliable source (Alex_Odeychuk)
источник ложной тревоги	false alarm source
коэффициент ложной идентификации	false acceptance rate (нарушителей)
ложная атака	mock attack
ложная идентификация	false acceptance (субъекта или объекта)
ложная идентификация	negative acceptance (субъекта или объекта)
ложная идентификация	false acceptance
ложная информация	wrong information
ложная информация	misinformation
ложная информация	forged information
ложная передача	fraudulent transmission
ложная тревога	false alert
ложная тревога, вызванная второстепенной причиной	nuisance alarm (напр., неисправностями аппаратуры сигнализации)
ложная угроза взрыва бомбы	bomb hoax
ложная цель	dummy
ложное обвинение	frame
ложное обнаружение	erroneous detection
ложное обращение	false alarm (a deceptive or erroneous report of an emergency, causing unnecessary panic and/or bringing resources (such as emergency services) to a place where they are not needed kOzerOg)
ложное обращение	nuisance alarm (kOzerOg)
ложное отрицание	false denial (напр., факта получения сообщения)
ложное подтверждение, присоединённое к сообщению	piggyback acknowledgement
ложное представление	false representation
ложное сообщение	fraudulent message
ложное сообщение о заложенном взрывном устройстве	bomb scare call
ложное срабатывание	false triggering
ложное срабатывание устройства сигнализации	nuisance alarm
ложное срабатывание устройства сигнализации	false alarm (полиции)
ложное шифрование	false encryption
ложные данные	falsified data
ложные данные	bad data
ложные показания	prejury
ложные слухи	false rumors
ложный ключ	phony key
ложный код	false code
ложный объект	decoy
ложный объект для устрашения взломщиков	burglar deterrent decoy
ложный поток сообщений	dummy message traffic
ложный сигнал	bogus signal
ложный сигнал тревоги	false alarm
ложный трафик	spurious traffic
ложный трафик	dummy message traffic
ложный файл	shadow file
нечувствительность к ложным тревогам	false-alarm immunity
передача ложных сообщений	fraudulent transmission
подавление ложных тревог	nuisance alarm rejection
подверженность средств сигнализации ложным срабатываниям	false alarm susceptibility
подверженность средств сигнализации ложным тревогам	false alarm susceptibility
причина ложной тревоги	false alarm source
проводить ложную террористическую атаку	stage mock terror attack (Sergei Aprelikov)
противодействие с применением дезориентирующих помех или ложной информации	spoofer countermeasures
риск ложных признаний	risk of false confessions (Alex_Odeychuk)
сигнал ложной тревоги	false-alarm signal
сигнализация без ложного срабатывания	zero false alarm
сигнализация без ложных тревог	zero false alarm
синхронизация по ложному сигналу	false synchronization
снижение уровня ложных тревог	false alarm suppression
снижение частоты ложных тревог	false alarms reduction
снижение частоты ложных тревог	false alarm suppression
создавать ложное чувство безопасности	create a false sense of security (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
трафик с вводом ложной информации	spurious traffic
уменьшение частоты ложных тревог	false alarms reduction
умышленное внесение ложной информации	fraudulent insertion
уровень ложных отказов	false reject level (законным пользователям в доступе)