| Russian | English |
| агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection source operation (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация по личному номеру | pin authentication |
| аутентификация по личному числу | pin authentication |
| вторжение в личную жизнь | privacy intrusion |
| вторжение в сферу личной информации или личных тайн | privacy intrusion |
| временное выведение из строя личного состава | personnel immobilization |
| группа личной охраны | protective security detail (Val_Ships) |
| группа личной охраны | security team (USA Today Alex_Odeychuk) |
| группа личной охраны | Personal Security Detail (PSD Val_Ships) |
| группа личной охраны руководства конгресса США | leadership detail (kozelski) |
| долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | long-term FPCI (Alex_Odeychuk) |
| досмотр личных вещей | mag and bag (Процедура досмотра при проходе через рамку металлоискателя Celesta) |
| доставка личного состава | transportation of the staff (Konstantin 1966) |
| доставка личного состава, пожарно-технического вооружения и оборудования | transportation of the staff, firefighting equipment and facilities (Konstantin 1966) |
| доступ по характерным личным признакам | personal feature access (пользователей) |
| информация о личном составе | employee information |
| кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (Alex_Odeychuk) |
| кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых си | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| картотека личного состава | personal file |
| компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера | compromising personal and financial information (CNN Alex_Odeychuk) |
| контроль личного состава в системе безопасности | personal security control |
| контрразведывательная защита военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection (Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальность личных переговоров | voice privacy |
| конфиденциальность личных переговоров | speech privacy |
| кража чужих личных данных | stealing one's personal identity (tania_mouse) |
| криптография с использованием личного ключа | personal-key cryptography |
| личная безопасность в течение ночи | night-long security (Alex_Odeychuk) |
| личная безопасность женщин и детей | safety of women and children (the ~ Alex_Odeychuk) |
| личная броня | body armor |
| личная защита | personal protection |
| личная защита | body protection |
| личная информация | personal information |
| личная неприкосновенность | bodily security |
| личная охрана | executive protection (mykhailo) |
| лично в руки, конфиденциально | for your eyes only (гриф) рабочий вариант, правки приветствуются 4uzhoj) |
| личное боевое оружие | individual combat weapon |
| личное общение | personal contact |
| личное средство связи | personal communicator |
| личные данные | individual data |
| личные дела сотрудников | employee history file |
| личные досье сотрудников | employee history file |
| личные способности оператора | operator efficiency |
| личный досмотр | personal search |
| личный знак | identification tag |
| личный идентификатор | personal identifier |
| личный идентификатор | private identifier |
| личный идентификатор | private certificate |
| личный идентификационный знак | personnel badge |
| личный ключ | personal key |
| личный ключ пользователя | user's personal key |
| личный код аутентификации | personal authentication code |
| личный код аутентификации | person authentication code |
| личный код доступа | personal access code |
| личный номер для доступа | personal access number |
| личный персональный номер или код доступа РВ petabyte петабайт, 1015 байтов | personal access number |
| личный пароль | personal password |
| личный пароль | individual password |
| личный персонал криптографической службы | cryptopersonnel |
| личный сертификат | private certificate |
| личный состав криптографической службы | cryptopersonnel |
| личный состав полиции | police personnel |
| личный состав служб безопасности | security task force |
| меры личной безопасности | personal precautions (igisheva) |
| меры личной безопасности | personal precautions to be taken (igisheva) |
| меры по обеспечению личной безопасности | personal precautions (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| минимальные личные средства защиты | PPE (MichaelBurov) |
| минимальные личные средства защиты | personal protective equipment (MichaelBurov) |
| мошенническое сообщение с целью хищения личных данных | phishing message (напр., говоря о сообщении, полученном по электронной почте Alex_Odeychuk) |
| начальник личной охраны | chief escort (He was killed together with his chief escort. I. Havkin) |
| обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обращаться со мной как с личным врагом | treat me as a personal enemy (Alex_Odeychuk) |
| оружие для поражения личного состава | antipersonnel weapon |
| отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| получить личную охрану | have been put under personal security (Alex_Odeychuk) |
| получить личную полицейскую охрану | have been put under personal security by police (Alex_Odeychuk) |
| проверка благонадёжности личного состава | personnel security investigation |
| ради своей личной безопасности | for the sake of his own personal safety (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned (полиция, пожарная охрана Andrey Truhachev) |
| система защиты личной тайны | privacy system |
| система личной безопасности | personal security system |
| сохранение личной тайны | privacy assurance |
| среда хранения личных данных террористов | TIDE (сокр. от "terrorist identities datamart environment"; англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| среда хранения личных данных террористов | terrorist identities datamart environment (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| средства личной защиты | personal protection equipment |
| средства личной защиты | personal defense equipment |
| только в личных целях | for personal use only (о разрешении копирования информации translator911) |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный по защите личных данных | privacy officer (ProZ.com Oleksandr Spirin) |
| управление безопасностью личного состава | personal security control |
| управление доступом по личным идентификаторам | personal ID access control |
| управление личным составом | personnel management |
