| Russian | English |
| важное лицо | very important person |
| важное лицо, важная персона | very important person |
| внутренне перемещённое лицо | IDP (сокр. от "internally displaced person" Alex_Odeychuk) |
| данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо | non-personally identifiable data (sankozh) |
| данные, позволяющие косвенно идентифицировать лицо | indirect identifier (по законодательству о защите персональных данных sankozh) |
| данные, позволяющие непосредственно идентифицировать лицо | direct identifier (sankozh) |
| доверенное лицо | trusted subject |
| доверительное лицо | trustee |
| должностное лицо | official (гриф секретности) |
| должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям | emergency official (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, руководящее антикоррупционным разбирательством | anti-corruption hearing officer (Alex_Odeychuk) |
| заверение третьей стороной или третьим лицом | third-party notarization |
| компрометирующая информация, прямо изобличающая упомянутое физическое лицо | derogatory information particularized to that individual (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| лицо, вводящее ключ | key installer |
| лицо, ведущее поиск | searcher |
| лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| лицо, выдающее наряд-допуск | issuing authority (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| лицо, выдающее разрешение | authorizer |
| лицо, выдающее себя за законного пользователя | pretender |
| лицо, запрашивающее разрешение на доступ | accessor |
| лицо, намеренно изменяющее информацию | modifier |
| лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| лицо, использующее подслушивающие устройства | tapper (в телефонных сетях) |
| лицо, использующее право доступа | accessor |
| лицо, наделённое полномочиями | authorized person |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| лицо, находящееся под стражей | detained person |
| лицо, не имеющее полномочий | unauthorized individual |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | penetrator (напр., в закрытое помещение) |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | intruder |
| лицо, не причастное к системе | outsider |
| лицо, определяющее полномочия | authorizer |
| лицо особой категории | specially designated national (лицом особой катеории может являться как физическое, так и юридическое лицо Alex_Odeychuk) |
| лицо, подвергающееся опасности | exposed person (carinadiroma) |
| лицо, подписавшее сообщение | signer |
| лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём | computer intruder |
| лицо, получившее разрешение на доступ | accessor |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| лицо, попавшее в завал | trapped victim |
| лицо, постоянно следящее за работой системы | browser (имеющее возможность несанкционированного считывания информации) |
| лицо, предъявляющее свои полномочия | presenter |
| лицо, преодолевшее ограждения | penetration person |
| лицо, претендующее на получение некоторых прав | pretender (напр., права на доступ) |
| лицо, принимающее участие в подрывной деятельности | person engaged in subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| лицо, производящее досмотр | examiner |
| лицо, производящее проверку | examiner |
| лицо, проникшее на объект | penetration person |
| лицо, пытающееся получить доступ | seeking entry person |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| лицо с соответствующей формой допуска | appropriately cleared person (abab) |
| лицо, совершившее тяжкое преступление | felony offender |
| лицо, содержащееся в каком-либо учреждении | inmate (тюрьме, больнице и т.п.) |
| лицо, устанавливающее ключ | key installer |
| лицо, устанавливающее подслушивающие устройства | tapper (в телефонных сетях) |
| лицо, финансирующее мероприятия | sponsor |
| лицо, через которое происходит утечка информации | leaker |
| лицом к стене | face the wall (Alex_Odeychuk) |
| на подставное лицо | in a false name (открытие счета sankozh) |
| недозволенное лицо | infiltrator (Stormy) |
| незаконно вторгшееся лицо | infiltrator |
| незаконно вторгшееся лицо | illegal intruder |
| незаконно проникшее лицо | illegally intruded person |
| незаконно проникшее лицо | illegal intruder |
| оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз | leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk) |
| ответственное лицо | FP (Focal Point Nadya_Shainyan) |
| охраняемое лицо | charge (Val_Ships) |
| охраняемое лицо | guarded official |
| подопечное лицо | charge (the guard had somehow lost track of his charge Val_Ships) |
| подслушивающее лицо | outside listener |
| покупка через подставное лицо | straw purchase (where someone who has a clean record buys a gun to then pass to someone who would fail a background check for a sale KOMno3uTOP) |
| политически значимое лицо | politically exposed person (физическое лицо, которое выполняет (выполняло в течение последних трёх лет) важные государственные функции и имеет (имело) потенциальную возможность злоупотреблять служебным положением в целях незаконного обогащения себя или третьих лиц, близкие родственники и члены семьи такого физического лица, а также лица, о которых известно, что они тесно связаны с упомянутым физическим лицом Alex_Odeychuk) |
| пользующееся доверием лицо | trusted person |
| постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа | unauthorized outsider |
| проверка лицом к лицу | eyeball-to-eyeball check (напр., личности по фотографии) |
| пропуск на определённое лицо | personalized pass |
| профессиональное подставное лицо | professional frontman (зицпредседатель, номинальный руководитель фирм-однодневок, создаваемых ради финансовых махинаций Alex_Odeychuk) |
| публичное должностное лицо | politically exposed person (в том числе губернаторского, депутатского или судейского корпуса, руководящего состава органов исполнительной власти различных уровней, включая высший Alex_Odeychuk) |
| уполномоченное лицо | trusted subject |
| юридическое лицо | rightful person |
