| Russian | English |
| биометрическая техника аутентификации человека по лицу | biometric facial technique |
| в распоряжении постороннего лица | in the wrong hands (dron1) |
| важное лицо | very important person |
| важное лицо, важная персона | very important person |
| визуальная аутентификация человека по лицу | visual facial verification |
| вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| внутренне перемещённое лицо | IDP (сокр. от "internally displaced person" Alex_Odeychuk) |
| государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданские должностные лица | civilian community |
| данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо | non-personally identifiable data (sankozh) |
| данные, позволяющие косвенно идентифицировать лицо | indirect identifier (по законодательству о защите персональных данных sankozh) |
| данные, позволяющие непосредственно идентифицировать лицо | direct identifier (sankozh) |
| детектор лиц | facial detector (buraks) |
| доверенное лицо | trusted subject |
| доверительное лицо | trustee |
| должностное лицо | official (гриф секретности) |
| должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям | emergency official (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, руководящее антикоррупционным разбирательством | anti-corruption hearing officer (Alex_Odeychuk) |
| доступ должностных лиц органов управления к информационным системам | access of the designated persons from the governing boards to the information system (Konstantin 1966) |
| доступ по разрешению двух должностных лиц, действующих согласованно | two-men access |
| доступ по разрешению лица, имеющего соответствующие полномочия | discretionary access |
| заверение третьей стороной или третьим лицом | third-party notarization |
| запрещённые лица | blocked persons (Alex_Odeychuk) |
| защита лица маской | face masking |
| защита особо важных лиц | very important person protection |
| защитная маскировочная краска для лица | camouflage facepaint |
| зона с запретом входа посторонним лицам | denied area |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| идентификация по изображению лица | facial identification |
| идентификация человека по лицу | facial identification |
| идентификация по лицу | facial recognition |
| идентификация по лицу | face recognition |
| изображение для идентификации по лицу | facial identification image |
| изображение рисунок или фотография лица человека | facial image |
| иметь общего врага в лице | share a common enemy in (Alex_Odeychuk) |
| иммигранты и временно пребывающие лица | immigrants and visitors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Использовать средства защиты глаз / лица | Wear eye/face protection (код безопасности S39) |
| исследование структуры собственности юридических лиц | ownership research (Alex_Odeychuk) |
| исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками | sanctions ownership research (Alex_Odeychuk) |
| камера для задержанных лиц | detention cell |
| компрометирующая информация, прямо изобличающая упомянутое физическое лицо | derogatory information particularized to that individual (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компьютерная программа идентификации людей по их лицам | facial recognition program |
| контроль путём независимых действий двух отдельных лиц | dual control |
| контрольный досмотр лиц и вещей | security screening (напр., при доступе на охраняемый объект Alex_Odeychuk) |
| контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| криптоалгоритм фирмы или частного лица | private cryptoalgorithm |
| лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список | people on the watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия | people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, нуждающиеся в помощи | people in need of assistance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, попавшие под наблюдение | those being watched (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лица, принимающие первые ответные меры | first responders (Глоссарий МАГАТЭ  iaea.org Beloshapkina) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| лицо, вводящее ключ | key installer |
| лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| лицо, выдающее наряд-допуск | issuing authority (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| лицо, выдающее разрешение | authorizer |
| лицо, запрашивающее разрешение на доступ | accessor |
| лицо, намеренно изменяющее информацию | modifier |
| лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| лицо, использующее подслушивающие устройства | tapper (в телефонных сетях) |
| лицо, использующее право доступа | accessor |
| лицо, наделённое полномочиями | authorized person |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| лицо, находящееся под стражей | detained person |
| лицо, не имеющее полномочий | unauthorized individual |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | penetrator (напр., в закрытое помещение) |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | intruder |
| лицо, не причастное к системе | outsider |
| лицо, определяющее полномочия | authorizer |
| лицо особой категории | specially designated national (лицом особой катеории может являться как физическое, так и юридическое лицо Alex_Odeychuk) |
| лицо, подвергающееся опасности | exposed person (carinadiroma) |
| лицо, подписавшее сообщение | signer |
| лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём | computer intruder |
| лицо, получившее разрешение на доступ | accessor |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| лицо, попавшее в завал | trapped victim |
| лицо, постоянно следящее за работой системы | browser (имеющее возможность несанкционированного считывания информации) |
| лицо, предъявляющее свои полномочия | presenter |
| лицо, преодолевшее ограждения | penetration person |
| лицо, претендующее на получение некоторых прав | pretender (напр., права на доступ) |
| лицо, принимающее участие в подрывной деятельности | person engaged in subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| лицо, производящее досмотр | examiner |
| лицо, производящее проверку | examiner |
| лицо, проникшее на объект | penetration person |
| лицо, пытающееся получить доступ | seeking entry person |
| лицо с соответствующей формой допуска | appropriately cleared person (abab) |
| лицо, совершившее тяжкое преступление | felony offender |
| лицо, содержащееся в каком-либо учреждении | inmate (тюрьме, больнице и т.п.) |
| лицо, устанавливающее ключ | key installer |
| лицо, устанавливающее подслушивающие устройства | tapper (в телефонных сетях) |
| лицо, финансирующее мероприятия | sponsor |
| лицо, через которое происходит утечка информации | leaker |
| лицом к стене | face the wall (Alex_Odeychuk) |
| ложноположительный результат идентификации по лицу | false face recognition match (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| маскировка лица | face masking |
| массовые убийства гражданских лиц | indiscriminate killing of civilians (New York Times Alex_Odeychuk) |
| метод разделения сведений о каком-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge method |
| метод разделения секретной информации между несколькими лицами | split knowledge technique |
| метод распределения секретного ключа по частям между отдельными лицами | split-key technique |
| на подставное лицо | in a false name (открытие счета sankozh) |
| национальная система распознавания лиц | national facial recognition system (Alex_Odeychuk) |
| национальный реестр иммигрантов и временного пребывающих лиц | national registry of immigrants and visitors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| недозволенное лицо | infiltrator (Stormy) |
| незаконно вторгшееся лицо | infiltrator |
| незаконно вторгшееся лицо | illegal intruder |
| незаконно проникшее лицо | illegally intruded person |
| незаконно проникшее лицо | illegal intruder |
| неочевидный обмен информацией между двумя лицами или процессами | oblivious transfer (без активного их взаимодействия) |
| несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | tailgating |
| несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | piggybacking (VLZ_58) |
| объединение нескольких лиц с целью злонамеренных действий | collusion |
| операция, выполняемая двумя лицами, действующими согласованно | two-person operation (с разделением функций между ними) |
| опознание человека по лицу | facial recognition |
| опознание человека по лицу | face recognition |
| организации и физические лица | individuals and groups (напр., говоря об организациях и физических лицах, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму Alex_Odeychuk) |
| оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз | leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk) |
| отбор принимаемых на работу лиц | personnel screening |
| отбор принимаемых на работу лиц | employee screening |
| ответственное лицо | FP (Focal Point Nadya_Shainyan) |
| охраняемое лицо | charge (Val_Ships) |
| охраняемое лицо | guarded official |
| перечень лиц, представляющих оперативный интерес | person-of-interest list (or POI list: he's on the FBI personpof-interest list Val_Ships) |
| повлечь за собой гибель невинных гражданских лиц | entail the deaths of innocent civilians (Alex_Odeychuk) |
| повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| подозрительные лица | challenging persons (Clara Cocoon) |
| подопечное лицо | charge (the guard had somehow lost track of his charge Val_Ships) |
| электронно-цифровая подпись нескольких лиц | multisignature |
| подслушивающее лицо | outside listener |
| покупка через подставное лицо | straw purchase (where someone who has a clean record buys a gun to then pass to someone who would fail a background check for a sale KOMno3uTOP) |
| политически значимое лицо | politically exposed person (физическое лицо, которое выполняет (выполняло в течение последних трёх лет) важные государственные функции и имеет (имело) потенциальную возможность злоупотреблять служебным положением в целях незаконного обогащения себя или третьих лиц, близкие родственники и члены семьи такого физического лица, а также лица, о которых известно, что они тесно связаны с упомянутым физическим лицом Alex_Odeychuk) |
| полномочия конкретного лица | subject authorization |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| пользующееся доверием лицо | trusted person |
| постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа | unauthorized outsider |
| посторонние лица | unauthorized personnel (bajituka) |
| посторонние лица | unnecessary people (в паспортах безопасности bajituka) |
| правило выполнения операции напр. принятия решения о доступе двумя лицами, действующими согласованно | two-person rules (при разделении функций между ними) |
| правило "двух лиц" | two-person rules |
| предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах | prehiring investigation |
| предотвращать доступ третьих лиц | retain control (к; of sankozh) |
| привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов | bring to justice the perpetrators of terrorist acts |
| приложение идентификации по лицу | facial recognition application (Alex_Odeychuk) |
| принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| присутствие посторонних лиц | loitering (elly211) |
| проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| проверка лицом к лицу | eyeball-to-eyeball check (напр., личности по фотографии) |
| проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| пропуск на определённое лицо | personalized pass |
| профессиональное подставное лицо | professional frontman (зицпредседатель, номинальный руководитель фирм-однодневок, создаваемых ради финансовых махинаций Alex_Odeychuk) |
| прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
| публичное должностное лицо | politically exposed person (в том числе губернаторского, депутатского или судейского корпуса, руководящего состава органов исполнительной власти различных уровней, включая высший Alex_Odeychuk) |
| разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц | open his mobile phone using the facial recognition function (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| разделение секретной информации между несколькими лицами | secret sharing |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распознавание черт лица | facial recognition (человека) |
| распознавание черт лица | face recognition (человека) |
| режим, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | antitailgating |
| сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, организациях) |
| сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, объектах) |
| сетка для задержания движений подозрительных лиц | antipersonnel net |
| сетка для ограничения движений подозрительных лиц | antipersonnel net |
| система контрольного досмотра лиц и вещей | security screening system (напр., при доступе на охраняемый объект) |
| система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret-sharing system |
| система разделения секретной информации между несколькими лицами | shadow system |
| система распознавания лиц | FRS (FRS – сокр. от "facial recognition system" Alex_Odeychuk) |
| система распознавания лиц | facial recognition system (Alex_Odeychuk) |
| сообщение, заверенное подписями нескольких лиц | multisignature message |
| Список запрещённых физических и юридических лиц | List of Excluded Individuals and Entities (Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий | Specially Designated Nationals (Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN List (США Alex_Odeychuk) |
| список лиц и учреждений, прошедших проверку на благонадёжность | white list |
| список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тепловой отпечаток лица | faceprint |
| термальный образ лица | facial thermogram |
| термальный отпечаток лица | faceprint |
| термограмма лица | facial thermogram (человека) |
| уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| уполномоченное лицо | trusted subject |
| утечка информации к посторонним лицам | seepage |
| физические и юридические лица высокого риска | high risk individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фишинг-мошенничество против высокопоставленных должностных лиц | whaling (Киселев) |
| характерные черты лица | facial characteristics (человека) |
| характерные черты лица | facial features (человека) |
| характерные черты лица | face features (человека) |
| щиток для защиты лица | faceshield |
| щиток шлема для защиты лица | face shield |
| экран дисплея, защищённый от считывания информации посторонними лицами | privacy screen |
| юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет | entities and individuals linked to the ballistic missile program (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо | rightful person |
