| Russian | English |
| адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию | coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару) |
| активный перехват при подключении к линии связи | active wiretapping (с воздействием на передаваемую информацию) |
| анализ рабочей нагрузки линий связи | traffic flow analysis |
| анализатор кабельных и проводных линий | cable and wire analyzer |
| анализатор потерь в линии | line-loss analyzer |
| анализатор телефонных линий | telephone wiring analyzer |
| аналитик по линии борьбы с терроризмом | counterterrorism analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| аналитик по линии контртеррористической работы | counterterrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аппарат по линии безопасности | apparatus of the security line (Alex_Odeychuk) |
| арендованная линия | leased line (связи) |
| асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetric digital subscriber line |
| бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| блок соединения с магистральной линией | trunking unit |
| ввод ключей в шифраторы по линии связи | downline key loading (из центра распределения ключей) |
| ввод напр. криптографических ключей по линии связи | download |
| внешняя телефонная линия ведомственной АТС | outside telephone line of the departmental automatic-telephone system (ATS Konstantin 1966) |
| волоконно-оптическая линия | fiber-optic link (связи) |
| восстановление проводной линии связи | patching |
| восходящая линия | upline |
| временное соединение двух линий | patching |
| время занятия линии | holding time |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated signal line |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated alarm line |
| выстраивать в упорядоченную линию | form an orderly line (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| данные, передаваемые по линиям сети связи | networked data |
| детектор несанкционированных подключений к линиям | wire tap detector |
| детектор проводных линий | wire circuit detector (алешаBG) |
| дистанционное управление по проводной линии | wired remote controller |
| документ по линии контртеррористической работы | counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | long-term FPCI (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная проверка по линии органов безопасности | additional screening (Alex_Odeychuk) |
| доступ по кабельной линии | cable access |
| доступ в систему по телефонной линии | dial access |
| доступ в систему по телефонной линии | dial-through access |
| доступ в систему по телефонной линии | telephone line access |
| доступ в систему по телефонной линии | phone line access |
| доступ в систему по телефонной линии | dial-up access |
| доступ к компьютеру по телефонной линии | computer access via telephone line |
| загрузка напр. криптографических ключей по линии связи | download |
| закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям | wire-tap protection |
| защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям | dial-up port protection |
| защита проводных линий | wire protection |
| защищённость от проникновения в систему по телефонной линии | dial-in security |
| индуктивное подключение к линии | inductive tap |
| индуктивное подключение к линии | induction tap |
| интерфейс для подключения шифраторов к частной линии | private line interface (при межконцевом шифровании) |
| информация, передаваемая по линиям связи | telecommunication information |
| информация с доступом по телефонной линии | dial-access information |
| кабельная линия | cable |
| кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (Alex_Odeychuk) |
| кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых си | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tapped channel |
| канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tap channel |
| качественная линия | conditioned line (связи) |
| качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| коммутируемая телефонная линия | switched telephone line |
| контролируемая линия | supervised line |
| контролируемая линия | monitored line |
| контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи | in-line cryptography configuration |
| концентратор линий связи | communications concentrator |
| круглосуточная открытая линия доверия | WE CARE (Alex_Odeychuk) |
| линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| линия автоматической телефонной связи | dial-up telephone line |
| линия вызывающего абонента | call line |
| линия двухточечной связи | point-to-point circuit |
| линия связи для получения доступа | access line |
| линия наборного доступа | dial-up telephone line |
| линия передачи сигнала тревоги | alarm transmission line |
| линия передачи сигналов тревоги | security line |
| линия передачи сигналов тревоги | reporting line |
| линия прицеливания | sighting line |
| линия прямой связи между двумя пунктами | point-to-point circuit |
| линия с отводами | wiretapped line |
| линия с отводами | tapped line |
| линия с подключёнными приборами подслушивания | wiretapped line |
| линия с подключёнными приборами подслушивания | tapped line |
| линия телефонной связи | phoneline |
| линия тревожной сигнализации | security line |
| линия тревожной сигнализации | reporting line |
| линия тревожной сигнализации | alarm transmission line |
| линия экстренной связи | communications hotline (Alex_Odeychuk) |
| магистральная линия | backbone (с каналами высокой пропускной способности) |
| магистральная линия передачи информации | highway |
| мероприятия по линии противодействия отмыванию денег | anti-money laundering actions (Alex_Odeychuk) |
| меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий | technology due diligence (Alex_Odeychuk) |
| метод доступа к линии связи | communication access method |
| метод совмещения спектральных линий | spectral line matching method |
| многоточечная линия связи | multidrop |
| модем для проводной линии | wireline modem |
| мониторинг телефонной линии | line fault monitor |
| мошенничество с использованием телефонной линии | wire fraud |
| наведённый шум линии | line induction noise |
| национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом | national intelligence center dedicated to counter-terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| незащищённая линия | unprotected line |
| незащищённая линия | nonsecured line |
| непосредственное подключение к линии | invasive tap |
| несанкционированное подключение к линии связи | tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| несанкционированный доступ в сеть по телефонной линии | wire fraud |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| низкоскоростная линия | low-speed line (связи) |
| нисходящая линия | downline |
| обеспечение каналов приёма линий связи | provision the receiver channels of the communication links (Konstantin 1966) |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи зашифрованной информации | black designation |
| окончание линии дактилоскопического узора | fingerprint ridge ending |
| определение трассы проводной линии | wire tracing |
| организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966) |
| ответвление от линии | tapping |
| ответвление от линии | tap (для перехвата информации) |
| ответственные работники по линии | those responsible for (такой-то работы Alex_Odeychuk) |
| отвод от линии | tapping |
| отвод от линии | tap (для перехвата информации) |
| отвод от линии без подключения передающего устройства | nontransmitting tap |
| отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| открытая линия доверия | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях) Alex_Odeychuk) |
| открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| параллельное подключение к линии | parallel tap |
| пассивный перехват при подключении к линии связи | passive wiretapping (без воздействия на передаваемую информацию) |
| передатчик подслушивающего устройства с передачей сигналов по электропроводке или линиям электросети | power-main transmitter |
| передатчик сигналов устройств подслушивания по электропроводке или линиям электросети | carrier current transmitter |
| передача видеоизображений по телефонным линиям | video telephone transmission |
| передача видеосигналов по витой двухпроводной линии | twisted pair video transmission |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio-frequency flooding |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | RF flooding |
| передовая линия отражения | first responders (Серг³й Саржевський) |
| переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи | line turnaround |
| перехват информации в проводных линиях | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
| перехват информации посредством подключения к линии | line eavesdropping |
| перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | wiretapping attack |
| перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | tapping attack |
| перехват посредством подключения к линии | eavesdropping by wiretap (связи) |
| перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic interception |
| перехватчик, подключающийся к линии связи | line tapper |
| перехватчик, подключающийся к проводным линиям связи | wiretapper (для прослушивания) |
| перехватчик, подключившийся к проводной линии | wireman |
| по линии нашей работы | in our line of work (букв. – "по нашей линии работы"; CNN Alex_Odeychuk) |
| несанкционированное подключение к линии | tapping |
| подключение к линии | line tapping |
| подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подключение к линии, действующее при снятии микротелефонной трубки | off-hook tap (телефонного аппарата) |
| подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tap |
| подключение к линии через большое входное сопротивление | high-impedance tap |
| подключение к проводной линии | wiretap (для перехвата сообщений) |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone tapping (для прослушивания переговоров) |
| Подключение к телефонной линии через порт FXS | connection to the telephone line via the FXS port (Konstantin 1966) |
| подключение подслушивающих устройств к линии | line tapping (связи) |
| подключение устройств подслушивания к проводным линиям | hardwiring |
| подслушивание на линии | line eavesdropping |
| пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| порт с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up port |
| последовательное подключение к линии | series tap |
| постоянно действующая линия | hot line (связи) |
| прибор, включаемый в месте разрыва линии | line-disconnection-type device |
| прибор для индуктивного съёма сигналов с телефонной линии | telephone probe (без присоединения к ней) |
| прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| прибор обнаружения подслушивающих устройств, подключённых к телефонным линиям | telephone tap detector |
| прибор подслушивания с подключением к линии | wire eavesdropping device |
| прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату | telephone tapping warning device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| приостановить действие линии экстренной связи | suspend the communications hotline (Alex_Odeychuk) |
| Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator (Konstantin 1966) |
| проводная линия | wire link (связи) |
| проникновение по коммутируемой телефонной линии | dial-up penetration |
| прослушиваемая линия | tapped line |
| прослушиваемая линия | wiretapped line |
| прослушиваемая линия | monitored line |
| прослушивание линий связи | telecommunications monitoring |
| проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности | undergo additional screening (Alex_Odeychuk) |
| процедура обратного вызова по автоматической телефонной линии | dial-back procedure |
| прямое подключение к линии | invasive tap |
| работа по линии борьбы с отмыванием денег | work to prevent money laundering (Alex_Odeychuk) |
| работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| работник органов безопасности по линии контртеррористической работы | counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk) |
| радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radiotap transmitter |
| раскрытие информации при передаче её по линии связи | communications exposure |
| расследование по линии борьбы с терроризмом | counterterrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| регистрация сообщений, переданных по линии связи | communication logging |
| регистрация сообщений, принятых по линии связи | communication logging |
| резистор в конце линии | end of line |
| риск по линии безопасности | security risk (Alex_Odeychuk) |
| связь по магистральным линиям | trunked radio |
| связь по постоянно "горячей" линии | hotline communication |
| связь по постоянно действующей линии | hotline communication |
| сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| секретный документ по линии контртеррористической работы | classified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сигнал о несанкционированном подключении к линии | tap alarm (для перехвата информации) |
| сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи | wiretap alert |
| система передачи видеоизображений по телефонной линии | rapid image transfer system |
| соединение посредством несанкционированного подключения к линии | connection by wire-tapping |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество по линии борьбы с терроризмом | counter-terrorism cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество по линии обмена информацией | information-sharing cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальная открытая линия в области противодействия коррупции | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях Alex_Odeychuk) |
| специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| специально оборудованная линия | conditioned line (для конкретного вида связи) |
| стандартная телефонная линия | voice-grade telephone line (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
| стандартная телефонная линия | standard telephone line (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
| стандартная телефонная линия | standard phone line (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
| страховочная линия жизни | lifeline (средство защиты от падения markaron) |
| ТВ линий | Lines of resolution (Разрешение в ТВ линиях по горизонтали Greezlee) |
| телефон с переключением на несколько линий | multiline phone |
| телефонная линия | phoneline |
| телефонная линия для частных разговоров | chatline |
| телефонная линия, защищённая от перехвата разговоров | telephone antibugged line |
| телефонная линия, защищённая от прослушивания | telephone antibugged line |
| телефонная линия общественного пользования | regular telephone line |
| телефонный аппарат с переключением на несколько линий | multiline phone |
| терминал линии связи | communication line terminal |
| техническое средство обнаружения на линии ограждения | fencing sensor (Nizh) |
| точка несанкционированного подключения к линии | pick-off pin |
| уплотнение линии связи | communication line multiplexing |
| Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port (Konstantin 1966) |
| успешно проходить проверку по линии безопасности | have withstood a security check (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | antitapping unit (связи) |
| устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии | parallel line bug |
| устройство подслушивания, подключаемое к линии | tapping device (связи) |
| устройство подслушивания, последовательно включаемое в линию | series line bug |
| устройство согласования с линией | line adapter |
| устройство группового шифрования для магистральных линий связи | trunk encryption device |
| физическое подключение подслушивающего устройства к линии | physical wiretapping |
| целевая группа по линии контрэкстремистской работы | counter-extremism taskforce (Alex_Odeychuk) |
| цифровая телефонная линия | integrated services digital network |
| шум от линии | line induction noise |
